| Russian | Latvian |
| белый медведь | leduslācis |
| белый медведь | polārlācis |
| белый медведь | baltais lācis |
| бурый медведь | brūnais lācis |
| вожак с медведем | lāča vadātājs |
| два медведя в одной берлоге не живут | divi kaķi vienā maisā nesatiek |
| делить шкуру неубитого медведя | drāzt iesmu, kad putns vēl mežā |
| делить шкуру неубитого медведя | pārdot ādu, kad lācis vēl mežā |
| ждали увидеть медведя | viņi cerēja, ka ieraudzīs lāci |
| ждали увидеть медведя | viņi gaidīja, ka ieraudzīs lāci |
| ждали увидеть медведя | viņi cerēja ieraudzīt lāci |
| косматый медведь | pinkains lācis |
| косолапый медведь | ķepainis (lācis) |
| косолапый медведь | līkkājis (lācis) |
| косолапый медведь | pekainis (lācis) |
| медведи живут в лесах | lāči mājo mežos |
| медведи живут в лесах | lāči dzīvo mežos |
| медведь в лесу, а шкура продана | nepārdod ādu, kad lācis vēl mežā |
| медведь в лесу, а шкура продана | putns vēl mežā, iesmu jau drāž |
| медведь залёг в свою берлогу | lācis nolikās uz guļu savā midzenī |
| медведь лакомится мёдом | lācis mielojas ar medu |
| медведь ревёт | lācis rūc |
| медведь ревёт | lācis rēc |
| мохнатый медведь | pinkains lācis |
| нарядиться медведем | pārģērbties par lāci |
| не дели шкуру неубитого медведя | nedrāz iesma, kamēr putns vēl mežā |
| облава на медведя | lāča dzinējmedības |
| обложить медведя в берлоге | ielenkt lāci midzenī |
| обложить медведя в берлоге | aplenkt lāci midzenī |
| от волка бежал, да на медведя напал | no vilka mūk sar., uz lāci krīt |
| от волка бежал, да на медведя напал | no vilka bēg uz lāci krīt |
| от волка бежал, да на медведя напал | no vilka mūk uz lāci krīt |
| от волка бежал, да на медведя напал | no vilka mūk, uz lāci krīt |
| от волка бежал, да на медведя напал | no vilka bēg, uz lāci krīt |
| от волка бежал, на медведя напал | no vilka bēg, uz lāci krīt |
| охота на медведя | lāču medības |
| охотник осилил медведя | mednieks pieveica lāci |
| охотник осилил медведя | mednieks uzveica lāci |
| полярный медведь | polārlācis |
| полярный медведь | leduslācis |
| раненый медведь рассвирепел и бросился на охотника | ievainotais lācis saniknojās kļuva nikns un metās virsū medniekam |
| ручной медведь | rāms lācis |
| ручной медведь | piejaucēts lācis |
| ручной медведь | pieradināts lācis |
| убить медведя | nogalināt lāci |
| ходить на медведя | iet lāču medībās |
| ходить на медведя | medīt lāčus |
| чучело медведя | izbāzts lācis |
