Terms containing край

Subject	Russian	Latvian
geogr.	Алтайский край	Altaja novads
gen.	благодатный край	bagāta zeme
gen.	благодатный край	laimīga mala
gen.	богатый край	bagāta zeme
gen.	быть на краю могилы	ar vienu kāju stāvēt kapā
gen.	быть на краю могилы	ar vienu kāju kapā stāvēt
gen.	в родном краю	dzimtajā zemē
gen.	в чужом краю	svešā malā
gen.	верхний край	augšmala
gen.	видеть краем глаза	redzēt garām ejot (мимоходом, pavirši)
gen.	видеть краем глаза	redzēt ar vienu aci (sar.)
gen.	внешний край	ārmala
gen.	внутренний край	iekšmala
anat.	внутренний край ступни	pēdas iekšmala (Night Fury)
gen.	вода бежит через край	ūdens kūsā pāri malām (при кипении)
gen.	вода в ведре в уровень с краями	ūdens spainī līdz malām
gen.	вода льётся через край	ūdens līst pāri par malām
gen.	вода льётся через край	ūdens kūsā pāri malām (при кипении)
gen.	вода переливается через край	ūdens laistās pāri (par malām, par malu)
gen.	вода переливается через край	ūdens tek pāri (par malām, par malu)
gen.	вода переливается через край	ūdens līst pāri (par malām, par malu)
gen.	вода переливается через край	ūdens plūst pāri (par malām, par malu)
gen.	вода перелила через край	ūdens pārtecēja pāri (par malām, par malu)
gen.	вода перелила через край	ūdens pārlija pāri (par malām, par malu)
gen.	вода перелила через край	ūdens pārplūda pāri (par malām, par malu)
gen.	вода перелилась через край	ūdens pārtecēja pāri (par malām, par malu)
gen.	вода перелилась через край	ūdens pārlija pāri (par malām, par malu)
gen.	вода перелилась через край	ūdens pārplūda pāri (par malām, par malu)
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļāca pāri mucas malai
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļāca pāri par mucas malu
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļakstījās pāri mucas malai
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļakstījās pāri par mucas malu
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļakstījās pār mucas malu
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļakstēja pāri par mucas malu
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļakstēja pāri mucas malai
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļakstēja pār mucas malu
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļācās pāri par mucas malu
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļācās pāri mucas malai
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļācās pār mucas malu
gen.	вода переплеснулась через край бочки	ūdens pāršļāca pār mucas malu
gen.	волна перекатилась через край лодки	vilnis pārvēlās pāri laivas malai
gen.	вровень с краями	līdz pašām malām
gen.	вровень с краями	līdz ar malām
gen.	вырезанные края бумаги	izrobotas papīra malas
gen.	вырезанные края бумаги	robotas papīra malas
comp., MS	выход за край	izvirze
gen.	домик стоял на краю города	namiņš bija pilsētas malā
gen.	домик стоял на краю города	namiņš bija pilsētas nomalē
nonstand.	жить на краю света	dzīvot otrā pasaules malā
gen.	жить на краю света	dzīvot pašā pasaules galā
gen.	загнуть края бумаги	ielocīt papīra malas
gen.	заозёрный край	aizezere
gen.	заозёрный край	aizezera novads
gen.	заселение края колонистами	kolonistu apmešanās novadā (поселяясь)
gen.	заселение края колонистами	kolonistu nomešanās novadā (поселяясь)
gen.	заселение края колонистами	novada kolonizēšana (колонизуя)
gen.	заселение края колонистами	kolonistu apmetināšana novadā (колонизуя)
gen.	заселение края колонистами	kolonistu nometināšana novadā (колонизуя)
gen.	заселить пустующий край колонистами	kolonizēt neapdzīvotu novadu
gen.	заселить пустующий край колонистами	apmetināt neapdzīvotā novadā kolonistus
gen.	заселить пустующий край колонистами	nometināt neapdzīvotā novadā kolonistus
gen.	заселённый край	apdzīvots apgabals
gen.	из края в край	no vienas vietas uz otru
gen.	из края в край	no vienas malas uz otru
inf.	конца-краю нет	nav ne gala, ne malas
gen.	конца-краю нет	ne gala, ne malas
gen.	край, богатый озёрами	ar ezerains apvidus
gen.	край, богатый озёрами	ar ezeriem bagāts apvidus
gen.	край болота	purvmala
gen.	край дороги	ceļmala
gen.	край заселился переселенцами	novadā nometušies uz dzīvi pārceļotāji
gen.	край заселился переселенцами	novadu apdzīvo pārceļotāji
gen.	край заселился переселенцами	novadā apmetušies uz dzīvi pārceļotāji
gen.	край канавы	grāvmala
gen.	край неба	debess debesu pamale
gen.	край озёр	ezerains apvidus (Anglophile)
gen.	край, опустошённый войной	karā nopostītais novads
gen.	край, опустошённый войной	karā izpostītais novads
traf.	край пересекаемой проезжей части	šķērsojamā brauktuves mala (feihoa)
gen.	край поля	laukmale
gen.	край поля	laukmala
traf.	край проезжей части	brauktuves mala (feihoa)
gen.	край стола	galda mala
geogr.	Краснодарский край	Krasnodaras novads
geogr.	Красноярский край	Krasnojarskas novads
gen.	края брюк обтёрты	bikšu gali apdiluši
geogr.	Ливанский край	Līvānu novads (В. Бузаков)
gen.	литься через край	tecēt pāri malām
gen.	литься через край	līt pāri malām
gen.	малозаселённый край	mazapdzīvots novads
gen.	малолюдный край	mazapdzīvots novads
gen.	машиной захватило край пиджака	mašīna aizķēra svārku malu
inf.	моя хата с краю	ne mana c ne mana druva
inf.	моя хата с краю	ne mana cūka, ne mana druva (sar.)
gen.	моя хата с краю	ne mana cūka, ne mana druva (sar.)
inf.	моя хата с краю, я ничего не знаю	ne mana cūka, ne mana druva
inf.	моя хата с краю, я ничего не знаю	ne mana c ne mana druva
inf.	на краю гибели	bezdibeņa malā
gen.	на краю гибели	bezdibeņa malā (pārn.)
gen.	на краю неба	debess pamalē
gen.	на краю обрыва	kraujas malā
fig.	на краю пропасти	bezdibeņa malā
gen.	на краю света	aiz trejdeviņām zemēm (folkl.)
gen.	на краю света	viņā pasaules malā
gen.	на краю света	viņā pasaules galā
gen.	наблюдать краем глаза	vērot
gen.	наблюдать краем глаза	ar vienu aci vērot (sar.)
gen.	наблюдать краем глаза	no sāniem skatīdamies
gen.	наполнить до краёв	piepildīt līdz malām (доверху)
gen.	наружный край	ārmala
anat.	наружный край ступни	pēdas ārmala (Night Fury)
gen.	насыпать наравне с краями	iebērt līdz ar malām
gen.	наш край	mūspuse
gen.	неизведанные края	neizpētītas zemes
gen.	неисследованные края	neizpētītas zemes
gen.	непочатый край	bez sava gala
gen.	непочатый край	bezgala daudz
inf.	непочатый край работы	bezgala plašs darba lauks
inf.	непочатый край работы	bezgalīgi plašs darba lauks
inf.	непочатый край работы	bezgala daudz darba
gen.	нижний край	apakšmala
gen.	новый абзац начинают, отступив немного от края листа	jaunu rindkopu iesāk ar nelielu atkāpi no lapas malas
gen.	обвязать край	apadīt malu
gen.	обетованный край	apsolītā zeme
inf.	обравнивать края	nolīdzināt malas
inf.	обровнять края	nolīdzināt malas
gen.	обровнять края материи	aplīdzināt drānai malas
gen.	озёрный край	ezeru novads
gen.	озёрный край	ezerains novads
gen.	озёрный край	ezeriem bagāts apvidus
gen.	озёрный край	ezeriem bagāts novads
gen.	озёрный край	ezerains apvidus (Anglophile)
gen.	он что-то услышал краем уха	viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis
gen.	опереться о край стола	atbalstīties pret galda malu
gen.	оставить родной край	atstāt dzimto pusi
gen.	отвернуть край ковра	atlocīt grīdsegas malu
gen.	оттесать край доски	notēst dēļa malu
gen.	оттесать край доски	attēst dēļa malu
gen.	перевеситься через край лодки	pārliekties pār laivas malu
gen.	перегнуться через край лодки	pārliekties pār laivas malu
sport.	передать мяч на правый край	raidīt bumbu uz labo spārnu
gen.	передать мяч на правый край	padot bumbu uz labo spārnu
gen.	передать мяч на правый край	piespēlēt bumbu uz labo spārnu
footb.	передача с края поля в центр	centrējums (dkuzmin)
mil.	передний край	priekšējā līnija
mil.	передний край обороны	aizsardzības priekšējā līnija
gen.	переливание воды через край	ūdens pārliešana pāri par malu
gen.	переливание воды через край	ūdens pārlaistīšana pāri par malu
gen.	переливание воды через край	ūdens aistīšana pāri par malu
gen.	переливание воды через край	ūdens liešana pāri par malu
gen.	переливание воды через край	ūdens pārliešana pāri par malām
gen.	переливание воды через край	ūdens aistīšana pāri par malām
gen.	переливание воды через край	ūdens pārlaistīšana pāri par malām
gen.	переливание воды через край	ūdens liešana pāri par malām
gen.	переливать через край	pārlaistīt pāri (par malām, par malu)
gen.	переливать через край	pārliet pāri (par malām, par malu)
gen.	переливать через край	laistīt pāri (par malām, par malu)
gen.	переливать через край	liet pāri (par malām, par malu)
gen.	переливаться через край	tecēt pāri malām
gen.	переливаться через край	plūst pāri par malām
gen.	перелить через край	pārliet pār malu pāri malai
gen.	перелить через край	pārliet pāri (par malām, par malu)
gen.	перелить через край	pārliet pāri par malu
gen.	переродить край	pilnīgi pārveidot apgabalu
gen.	переродить край	pilnīgi pārveidot novadu
inf.	перехватить через край	pāršaut pāri par strīpu
inf.	перехватить через край	pāršaut pār strīpu
gen.	перехватить через край	pāršaut pāri par strīpu (sar.)
gen.	подать мяч на правый край	padot bumbu labajam spārnam
gen.	подать мяч на правый край	piespēlēt bumbu labajam spārnam
gen.	подогнутый край	atšuve (напр., юбки)
gen.	подогнуть край листа	ielocīt lapas malu
gen.	подогнуть край листа	ieliekt lapas malu
gen.	покинуть родной край	atstāt dzimto pusi
gen.	предгорный край	priekškaļņu novads (apvidus)
gen.	приезжайте в наши края!	atbrauciet uz mūsu pusi!
gen.	приезжайте в наши края	atbrauciet pie mums
gen.	приезжайте в наши края	atbrauciet uz mūsu pusi
gen.	Приморский край	Piejūras novads
gen.	примоститься с краю	piemesties maliņā
gen.	проткать край ковра красным шёлком	cauraust grīdsegas malu ar sarkanu zīdu
gen.	проткать край ковра красным шёлком	izaust grīdsegas malu ar sarkanu zīdu
gen.	пустить по краям зелёным	uzlaist malām zaļu krāsu
gen.	растащить края рюкзака	izstaipīt mugursomas malas
gen.	растащить края рюкзака	izstiept mugursomas malas
gen.	растопить лед на краях сосуда	atkausēt ledu no trauka malām
gen.	родимый край	sava puse
gen.	родимый родной край	dzimtā puse
gen.	родимый край	dzimtā puse
gen.	родной край	sava puse
gen.	родной край	dzimtā puse
comp., MS	сглаженные края	neizteiktas malas
gen.	сидеть с краю	sēdēt malā
inf.	слышал краем уха	pa ausu galam dzirdējis
gen.	слышать краем уха	dzirdēt pa ausu galam
geogr.	Ставропольский край	Stavropoles novads
gen.	тёплые края	siltās zemes
gen.	умоститься на краю дивана	piemesties uz dīvāna malas
gen.	умоститься на краю дивана	novietoties uz dīvāna malas
gen.	упекли его на край света	viņu aizsūtīja pašā pasaules malā
geogr.	Хабаровский край	Habarovskas novads
inf.	хватать через край	šaut pār strīpu
inf.	хватать через край	cirst pār strīpu
inf.	хватать через край	cirst pāri strīpai
inf.	хватить через край	pāršaut pār strīpu (sar.)
inf.	хватить через край	šaut pār strīpu
nonstand., inf.	хватить через край	pāršaut pār stripu (sar.)
nonstand., inf.	хватить через край	cirst pāri strīpai (sar.)
inf.	хватить через край	pāršaut pāri par strīpu
inf.	хватить через край	cirst pār strīpu
gen.	хлебородный край	auglīgs novads
geogr.	Целинный край	Jauno zemju novads
gen.	чужие края	svešzeme (Edtim)
gen.	чужие края	svešums svešās malas
gen.	чужой край	sveša puse
gen.	чужой край	sveša mala
gen.	я живу на краю города	es dzīvoju pilsētas nomalē