| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в каждом отдельном случае | katrā atsevišķā gadījumā |
| gen. | в каждом разделе книги несколько глав | katrā grāmatas nodalījumā ir vairākas nodaļas |
| gen. | волк каждый год линяет, а всё сер бывает | vilks spalvu met, bet ne tikumu |
| gen. | всем и каждому | kat ram un ikvienam |
| gen. | всех и каждого | katru un ikvienu |
| gen. | дать каждому по книге | iedot katram pa grāmatai |
| inf. | два брата, и каждый в своём роде | divi brāļi, un katrs savāds |
| gen. | дежурные чередуются каждые два часа | dežuranti nomainās ik pēc divām stundām |
| gen. | дежурные чередуются каждые два часа | dežuranti nomaina viens otru ik pēc divām stundām |
| gen. | дежурные чередуются каждые два часа | dežuranti mainās ik pēc divām stundām |
| fig., inf. | дрожать над каждой копейкой | drebēt par katru kapeiku |
| fig., inf. | дрожать над каждой копейкой | trīcēt par katru kapeiku |
| gen. | дрожать трястись разг. над каждой копейкой | trīcēt par katru kapeiku |
| gen. | его корили каждым куском хлеба | viņam izteica pārmetumus katra maizes kumosa dēļ |
| gen. | его преследует невезение на каждом шагу | viņu ik uz soļa vaja neveiksmes |
| gen. | использовать каждую зацепку | izmantot katru iespēju |
| gen. | каждая копейка на счету | katra kapeika ir dārga |
| gen. | каждое второе воскресенье | ik pārsvētdienas |
| gen. | каждое второе утро | ik pārrītus |
| inf. | каждое его слово — нож острый | katrs viņa vārds griež kā ar nazi |
| gen. | каждое утро | ik rītus |
| gen. | каждое утро | ik rītu |
| gen. | каждому по его труду | katram pēc viņa darba |
| gen. | каждому пришлось по десять рублей | katram iznāca pa desmit rubļiem |
| gen. | каждую вторую неделю | ik pārnedēļas |
| gen. | каждую вторую ночь | ik pārnaktis |
| gen. | каждую вторую ночь | pārnaktīm |
| gen. | каждую минуту | ikbrīd (dkuzmin) |
| gen. | каждую мысль ему нужно разжевать и в рот положить | katra doma viņam jāsagremo un jāiebāž mutē |
| gen. | каждые два дня | ik pārdienas |
| gen. | каждые два дня | pārdienām |
| gen. | каждые два дня | katru otro dienu |
| gen. | каждые сутки | katru diennakti |
| inf. | каждый божий день | katru mīļu dieniņu (sar.) |
| inf. | каждый божий день | katru mīļu dienu |
| gen. | каждый в отдельности | katrs atsevišķi |
| inf. | каждый встречный и поперечный | visādi |
| inf. | каждый встречный и поперечный | itin visi |
| inf. | каждый встречный и поперечный | ikviens, kas pagadās ceļā |
| inf. | каждый встречный и поперечный | ikviens, kas pagadīsies ceļā |
| inf. | каждый встречный и поперечный | ikviens, kas pagadījās ceļā |
| inf. | каждый встречный и поперечный | visvisādi |
| inf. | каждый встречный и поперечный | kurš katrs |
| gen. | каждый встречный-поперечный | ikviens, kas pagadās (Anglophile) |
| gen. | каждый второй вечер | ik pārvakarus |
| gen. | каждый второй год | ik pārgadus |
| gen. | каждый второй день | pārdienām |
| gen. | каждый второй день | ik pārdienas |
| gen. | каждый второй месяц | ik pārmēnešus |
| gen. | каждый второй час | ik pārstundas |
| gen. | каждый год | ik gadus |
| gen. | каждый год | ik gadu |
| gen. | каждый делает то, что ему заблагорассудится | katrs dara, ko tik iedomājas |
| gen. | каждый делает то, что ему заблагорассудится | katrs dara to, kas tam labpatīkas (patīk, tīk, ienāk prātā) |
| gen. | каждый делает то, что ему заблагорассудится | katrs dara to, kas tam labpatīk (patīk, tīk, ienāk prātā) |
| gen. | каждый день | katru dienu |
| gen. | каждый день | ik dienu (maystay) |
| gen. | каждый день | ik dienas |
| gen. | каждый день прометать дорожки в саду | katru dienu slaucīt dārza celiņus |
| gen. | каждый желающий | ikviens interesents (ikvienam interesentam ir iespēja apgūt jaunas zināšanas Latvija) |
| gen. | каждый из сталеваров выдал по пятьсот тонн сверхпланового металла | katrs tēraudlējējs deva pa piecsimt tonnu metala virs plāna |
| gen. | каждый мало-мальски грамотный человек | katrs kaut cik skolots cilvēks |
| gen. | каждый мало-мальски грамотный человек | katrs puslīdz skolots cilvēks |
| gen. | каждый мало-мальски грамотный человек | katrs mazdrusciņ skolots cilvēks |
| gen. | каждый мало-мальски грамотный человек | katrs cik necik skolots cilvēks |
| gen. | каждый месяц | ik mēnešus |
| gen. | каждый месяц | ik mēnesi |
| gen. | каждый отвечает за себя | katrs atbild pats par sevi |
| comp., MS | каждый продукт каждые | EPE (Every Product Every) |
| gen. | каждый раз | katrreiz |
| gen. | каждый раз | ikreiz |
| nonstand. | каждый раз ему влетает за опоздание | katru reizi viņš dabū sutu par nokavēšanos |
| nonstand. | каждый раз ему влетает за опоздание | katru reizi viņš dabū brāzienu par nokavēšanos |
| gen. | каждый раз, когда... | katru reizi, kad... |
| gen. | каждый человек | katrs cilvēks |
| gen. | ловить каждое слово | tvert katru vārdu |
| fig. | мне каждая минута дорога | man katra minūte ir dārga |
| gen. | на каждом слове | katra vārda galā |
| inf. | на каждом шагу | uz katra soļa |
| gen. | на каждом шагу | ik uz soļa |
| gen. | на каждую единицу падает столько-то | uz katru vienību iznāk tik un tik |
| inf. | на каждый чих не наздравствуешься | katru reizi pa prātam neizdarīsi |
| inf. | на каждый чих не наздравствуешься | katram jau pa prātam neizdarīsi |
| inf. | на каждый чих не наздравствуешься | katrreiz pa prātam neizdarīsi |
| gen. | объяснить каждому в отдельности | paskaidrot katram atsevišķi |
| gen. | он дорожит каждой минутой | viņam katra minūte ir dārga |
| gen. | он здесь знаком с каждой тропинкой | viņš šeit zina katru taciņu |
| gen. | он здесь знаком с каждой тропинкой | viņš šeit pazīst katru taciņu |
| gen. | он каждое утро поливается холодной водой | viņš katru rītu aplaistās ar aukstu ūdeni |
| gen. | он каждое утро поливается холодной водой | viņš katru rītu aplejas ar aukstu ūdeni |
| gen. | он повадился к нам каждый вечер | viņš pasācis mūs ik vakaru apciemot |
| gen. | он смуглеет с каждым днём | viņa ādas krāsa top jo dienas jo tumšāka |
| gen. | он стерёг каждое моё движение | viņš uzmanīgi sekoja katrai manai kustībai |
| gen. | он стерёг каждое моё движение | viņš uzmanīgi vēroja katru manu kustību |
| gen. | он стерёг каждое моё движение | viņš uzmanīja katru manu kustību |
| gen. | он сторожит каждое моё движение | viņš uzmanīgi seko katrai manai kustībai |
| gen. | он сторожит каждое моё движение | viņš uzmanīgi vēro katru manu kustību |
| gen. | он сторожит каждое моё движение | viņš uzmana katru manu kustību |
| gen. | от каждого по его способности, каждому по его труду | no katra pēc viņa spējām, katram pēc viņa darba |
| gen. | ответственно подходить к каждому желанию клиента | atbildīgi izturēties pret ikvienu klienta vēlmi (Latvija) |
| gen. | отдать каждому следуемое | atdot katram pienākošos (to, kas pienākas) |
| gen. | по книге на каждого | katram pa grāmatai |
| gen. | повторять на каждом слове | atkārtot katra vārda galā |
| gen. | показать каждому своё место | ierādīt katram savu vietu |
| gen. | показать каждому своё место | parādīt katram savu vietu |
| gen. | полоскать рот каждые полчаса | skalot muti ik pēc pusstundas |
| gen. | постановка плохо слажена, каждый играет по-своему | inscenējums nav saskaņots, katrs spēlē par sevi |
| gen. | при каждом слове | katrā vārda galā (sar.) |
| gen. | при каждом слове | katra vārda galā |
| gen. | развесить сахар так, чтобы в каждом кульке было по килограмму | sasvērt cukuru pa kilogramam katrā kulītē |
| gen. | разрешение, даваемое в каждом отдельном случае | katrreizēja atļauja |
| gen. | разрешение, требующееся в каждом отдельном случае | katrreizēja atļauja |
| gen. | решительно каждый | ikviens |
| gen. | решительно каждый | ikkatrs |
| gen. | с каждым годом голова белеет | ar katru gadu galva kļūst baltāka |
| gen. | с каждым днём | jo dienas |
| gen. | с каждым днём | ar katru dienu |
| gen. | с каждым днём всё больше | jo dienas jo vairāk |
| gen. | с каждым днём крепнет движение сторонников мира | ar katru dienu kļūst pastiprinās miera piekritēju kustība |
| gen. | с каждым днём крепнет движение сторонников мира | ar katru dienu kļūst pieņemas spēkā miera piekritēju kustība |
| gen. | с каждым днём крепнет движение сторонников мира | ar katru dienu kļūst spēcīgāka miera piekritēju kustība |
| gen. | с каждым днём лучше | ar katru dienu labāk |
| gen. | с каждым днём умножаются наши достижения | mūsu sasniegumi palielinās ar katru dienu |
| gen. | с каждым днём умножаются наши достижения | mūsu sasniegumi pieaug ar katru dienu |
| gen. | с каждым днём умножаются наши достижения | mūsu sasniegumi vairojas ar katru dienu |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | atskaitīt no katras summas pa rublim |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | atmest no katras summas pa rublim |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | atņemt no katras summas pa rublim |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | pamazināt katru summu par rubli |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | samazināt katru summu par rubli |
| gen. | смаковать каждый глоток | baudīt katru malku |
| gen. | считать каждый кусок | skaitīt kumosus |
| fig., inf. | трястись над каждой копейкой | trīcēt un drebēt par katru kapeiku |
| fig., inf. | трястись над каждой копейкой | drebēt par katru kapeiku |
| inf. | трястись над каждой копейкой | trīcēt par katru kapeiku |
| gen. | у каждого имеются свои недостатки | katram ir savas kļūdas |
| gen. | у каждого имеются свои недостатки | katram ir savas vainas |
| gen. | у каждого имеются свои недостатки | katram ir savi trūkumi |
| inf. | у каждого свои напасти | katram sava nelaime |
| gen. | у каждого своя манера | katram savs paņēmiens |
| gen. | у каждого своя манера | katram savs paradums |
| gen. | у каждого только одни руки | katram ir tikai divas rokas |
| gen. | у каждой пташки свои замашки | katrai krūzītei sava osiņa |
| gen. | через каждые два дня | ik divas dienas |
| gen. | через каждые два дня | ik pēc divām dienām |
| gen. | через каждые сто метров | pēc katriem simt metriem |
| gen. | через каждый год | pa gadskārtau |
| fig. | ядовитость и ирония так и брызжут в каждом его слове | no katra viņa vārda plūstin plūst žults un ironija |
