| Russian | Latvian |
| биться из-за куска хлеба | plēsties maizes kumosa dēļ |
| биться из-за куска хлеба | sisties vai nost maizes kumosa dēļ |
| биться из-за куска хлеба | kauties ar badu (sar.) |
| биться из-за куска хлеба перебиваться с хлеба на квас | kauties ar trūkumu |
| взять из-под самого носа | nocelt no deguna priekšas gala |
| взять из-под са́мого носа | nocelt no deguna priekšas (sar.) |
| выбить дурь из головы | izdzīt muļķības no galvas |
| выбраться из долгов | izkulties no parādiem |
| выбраться из квартиры | izvākties no dzīvokļa |
| выжить из ума | jēgu izdzīvot (sar.) |
| выжить из ума | prātu izkūkot (sar.) |
| выжить из ума | prātu izdzīvot (sar.) |
| выжить из ума | izkūkot prātu (sar.) |
| выжить из ума | izdzīvot jēgu (sar.) |
| выжить из ума | prātu maizē apēst (sar.) |
| выжить из ума | izdzīvot prātu (sar.) |
| выйти сухим из воды | tikt sveikā cauri |
| выйти сухим из воды | izkulties tikt cauri ar veselu ādu (sar.) |
| выйти сухим из воды | iziet sveikā |
| выйти сухим из воды | izkulties ar veselu ādu (sar.) |
| выйти сухим из воды | tikt cauri ar veselu ādu |
| выкинуло из трубы | skurstenis aizdedzies |
| выкинуть дурь из головы | nākt pie prāta |
| выкинуть дурь из головы | izmest muļķības no galvas |
| вылететь из головы | izkūpēt no galvas |
| выпутаться из долгов | izkulties no parādiem |
| высосать из пальца | grābt no zila gaisa (sar.) |
| высосать из пальца | izzīst no pirksta (sar.) |
| вытягиваться из последних сил | saņemt pēdējos spēkus |
| вытягиваться из последних сил | pielikt visas pūles |
| выходить сухим из воды | tikt sveikā cauri |
| выходить сухим из воды | izkulties ar veselu ādu (sar.) |
| выходить сухим из воды | iziet sveikā |
| дождь льёт как из ведра | lietus gāž kā ar spaiņiem |
| дождь льёт как из ведра | lietus gāž kā ar spaiņiem lietus gāž aumaļām |
| дождь льёт как из ведра | lietus gāž straumēm |
| дождь льёт как из ведра | lietus gāž aumaļām |
| знаю, из-за чего сыр-бор горит | zinu, kā tas viss sākās |
| знаю, из-за чего сыр-бор горит | zinu, kas tam par cēloni |
| знаю, из-за чего сыр-бор загорелся | zinu, kā tas viss sākās |
| знаю, из-за чего сыр-бор загорелся | zinu, kas tam par cēloni |
| из головы вон | galīgi izbiris (sar.) |
| из головы вон | laukā no prāta |
| из гостей | atnākt no ciema (вернуться, sar.) |
| из гостей | atnākt no ciemošanās (вернуться) |
| из гостей | atnākt no ciemiem (вернуться) |
| из-за недостатка времени | aiz nevaļas |
| из кожи вон лезть | līst vai no ādas laukā (sar.) |
| из кожи вон лезть | līst vai no ādas ārā (sar.) |
| из кожи лезет вон | lien vai no ādas laukā (sar.) |
| из кожи лезет вон | lien vai no ādas ārā (sar.) |
| из кожи вон лезть | līst vai no ādas ārā laukā |
| из любви к искусству | tīras intereses dēļ |
| из любви к искусству | aiz tīras intereses |
| из молодых, да ранний | jauns, bet jau veikls |
| из молодых, да ранний | jauns, bet jau manīgs (sar.) |
| из молодых да ранний | jauns, bet jau veikls |
| из него будет толк | no viņa iznāks lietas koks |
| из него будет толк | no viņa iznāks lietaskoks |
| из него выйдет толк | no viņa iznāks lietaskoks |
| из него выйдет толк | no viņa iznāks lietas koks |
| из него дух вон | viņš izlaidis garu (sar.) |
| из него песок сыплется | viņš ar vienu kāju jau kapā (sar.) |
| из пятого в десятое | juku jukām (stāstīt kaut ko) |
| из спасиба шубы не сошьёшь | no paldies neviens nav paēdis |
| из спасиба шубы не сошьёшь | ar paldies neviens nav paēdis |
| из спасиба шубы не сошьёшь | ar paldies paēdis nebūsi |
| из спасиба шубы не сошьёшь | no paldies vien nekas netiek |
| из спасиба шубы не сошьёшь | ar paldies vien nepietiek |
| из трубы валит дым | no skursteņa veļas dūmi |
| из ума вон | galīgi izbiris (sar.) |
| из ума вон | laukā no prāta |
| из ума не выходит | neiziet no prāta |
| из упрямства | aiz spīta (Anglophile) |
| из уст в уста | no mutes mutē |
| из этого ничего путного не выйдет | no tā nekas prātīgs neiznāks |
| изображать из себя несчастного | tēlot nelaimīgo |
| комбинация из трёх пальцев | piga (sar.) |
| лезть из кожи | liroepisks vai no ādas ārā laukā (вон) |
| лезть из кожи | līst vai no ādas ārā laukā (вон) |
| лезть из кожи вон | līst vai no ādas laukā (sar.) |
| лезть из кожи вон | līst vai no ādas ārā (sar.) |
| льёт как из ведра | gāž kā ar spaiņiem |
| начесать много волос из головы | piesukāt daudz matu no galvas |
| начесать много волос из головы | izsukāt daudz matu no galvas |
| не выходить из одной и той же одежды | vienmēr valkāt vienu un to pašu apģērbu |
| не выходить из одной и той же одежды | netikt vaļā no kāda apģērba (sar.) |
| один из наших | viens no mūsējiem |
| он выжил из ума | viņš ir jēgu izdzīvojis |
| переливать из пустого в порожнее | tukšus salmus kult (sar.) |
| попал из кулька в рогожку | no vilka bēg, uz lāci krīt |
| попасть из кулька в рогожку | no vilka bēgt, uz lāci krist |
| поправиться из кулька в рогожку | novājēt vēl vairāk |
| поправиться из кулька в рогожку | cenzdamies uzbaroties |
| с глаз долой — из сердца вон | ko acis neredz, to sirds aizmirst |
| с глаз долой, из сердца вон | ko acis neredz, to sirds aizmirst |
| скачать из Интернета | ielādēt (no Interneta jerschow) |
| стащить из-под самого носа | nocelt no deguna priekšas gala |
| стащить из-под носу | nocelt no deguna priekšas (sar.) |
| стрелять из пушек по воробьям | ar lielgabalu zvirbuļus šaut |
| строить из себя дурака | izlikties par muļķi |
| торговать из-под полы | tirgoties zem rokas |
| трус из трусов | pēdējais gļēvulis |
| у меня были неприятности и всё из-за тебя | man bija nepatikšanas un vienīgi tevis dēļ |
| у меня были неприятности и всё из-за тебя | man bija nepatikšanas un tikai tevis dēļ |
| у меня не идёт из головы | man neiziet no prāta |
| у меня не идёт из головы | es nevaru aizmirst |
| хоть верёвки вей из него | viņš ir mīksts kā vasks |
| хоть верёвки вей из него | viņu var locīt, kā patīk |
| это было удовольствие из средних | šis prieks nebija nekāds lielais |
| это из другой оперы | tas ir no citas operas |
| это не из той оперы | tas ir no citas operas |
