| Russian | Latvian |
| берёт за сердце | aizkustina sirdi |
| биться из-за куска хлеба | plēsties maizes kumosa dēļ |
| биться из-за куска хлеба | sisties vai nost maizes kumosa dēļ |
| биться из-за куска хлеба | kauties ar badu (sar.) |
| биться из-за куска хлеба перебиваться с хлеба на квас | kauties ar trūkumu |
| брать быка за рога | ķerties vērsim pie porāiem |
| брать быка за рога | ķerties Vērsisim pie ragiem |
| брать быка за рога | ķerties vērsim pie ragiem |
| брать за горло | iedzīt spīlēs (sar.) |
| брать за горло | iedzīt sprukās (sar.) |
| брать за горло | ņemt aiz dziesmas (sar.) |
| брать за жабры | piespiest pie sienas (Anglophile) |
| браться за ум | nākt pie prāta |
| взять быка за рога | ķerties Vērsisim pie ragiem |
| взять быка за рога | ķerties vērsim pie porāiem |
| взять быка за рога | ķerties vērsim pie ragiem |
| взять за горло | iedzīt spīlēs (sar.) |
| взять за горло | saņemt aiz dziesmas (sar.) |
| взять за горло | iedzīt sprukās (sar.) |
| взять за горло | ņemt aiz dziesmas (sar.) |
| взять за жабры | piespiest pie sienas (Anglophile) |
| взять за жабры | paņemt pie dziesmas (Anglophile) |
| взяться за ум | nākt pie prāta |
| водить за нос | vazāt aiz deguna (sar.) |
| выехать за город | izbraukt zaļumos |
| вытолкать за дверь | izbīdīt kādu pa durvīm (кого-л.) |
| выходить за врача | apprecēties ar ārstu |
| выходить за врача | iziet par sievu pie ārsta |
| выходить за врача | iet par sievu pie ārsta |
| выходить за врача | precēties ar ārstu |
| гнаться за длинным рублем | dzīties pēc lielā rubļa |
| говорить за троих | runāt par deviņiem mēmiem |
| гроша нет за душой | nav ne sarkana graša pie dvēseles (sar.) |
| гроша нет за душой | nav ne plika graša pie dvēseles (sar.) |
| держать язык за зубами | savaldīt muti |
| держать язык за зубами | turēt muti |
| держаться за маменькин хвост | turēties pie mātes brunčiem (sar.) |
| держаться за маменькин хвост | turēties mātei brunčos (sar.) |
| дети угонялись за день | bērni noskraidījušies pa dienu |
| дети угонялись за день | bērni noskrējušies pa dienu |
| драть за уши | plēst aiz ausīm |
| дрожать за свою шкуру | trīcēt par savu ādu (sar.) |
| дрожать за свою шкуру | trīcēt un drebēt par savu ādu (sar.) |
| дрожать за свою шкуру | drebēt par savu ādu (sar.) |
| его трудно засадить за работу | viņu ir grūti piedabūt pie darba |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka druskas acīs lēca (sar.) |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka druskas vien šķīda (sar.) |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka ausis vien kustēja (sar.) |
| ему перевалило за сорок | viņam jau pāri par četrdesmit (gadiem) |
| ему перевалило за сорок | viņam aiz muguras jau četrdesmit gadu |
| ему перевалило за сорок | viņš jau pāri četrdesmitiem |
| ему уже за семьдесят | viņam jau pāri par septiņdesmit gadiem |
| ему уже перевалило за пятьдесят | viņam jau nāk pāri pusmūžam |
| ему уже перевалило за семьдесят | viņam jau pāri par septiņdesmit gadiem |
| ест так, что за ушами трещит | ēd ka šņakst vien |
| есть так, что за ушами трещит | ēst ar gardu muti |
| живёт как у Христа за пазухой | dzīvo kā dieva ausī |
| жить как у Христа за пазухой | dzīvot kā dieva ausī |
| за бесценок | par sviestmaizi (sar.) |
| за бесценок | tikpat kā par velti |
| за бесценок | par smiekla naudu |
| за бесценок | puspavelti |
| за версту | pa gabalu |
| за версту | verstim tālu |
| за всех я не ответчик | par visiem man nav jāatbild |
| за всех я не ответчик | par visiem es neatbildu |
| за глаза | liku likām (довольно) |
| за глаза | tiku tikām (довольно) |
| за глаза | atliku likām (довольно) |
| за душой нет ни гроша | nav ne sarkana graša pie dvēseles (sar.) |
| за душой нет ни гроша | nav ne plika graša pie dvēseles (sar.) |
| за каким дьяволом? | kāda velna pēc? (sar.) |
| за малым дело стало | nieks vien vēl palicis (iron.) |
| за малым остановка | nieks vien vēl palicis (iron.) |
| за недосугом | aiz nevaļas |
| за обе щеки есть | ēst, ka šņakst vien (sar.) |
| за обе щеки есть | ēst ar pilnu muti |
| за один присест | vienā paņēmienā |
| за один присест | vienā ņēmienā |
| за один присест | ar vienu rāvienu (sar.) |
| за один присест | vienā rāvienā (sar.) |
| за одним походом | pa ceļam |
| за одним походом | pie tās pašas reizes |
| за одним походом | garām ejot |
| за одним походом | pie viena (sar.) |
| за работу она берёт дорого | viņa ņem dārgi par darbu |
| за семь вёрст киселя есть | dzīties tādu gaisa gabalu (sar.) |
| за семь вёрст киселя хлебать | dzīties tādu gaisa gabalu (sar.) |
| за одно спасибо этого никто не сделает | par pliku paldies to neviens neizdarīs (sar.) |
| за одно спасибо этого никто не сделает | par pliku paldies to neviens nedarīs (sar.) |
| за чем дело стало? | kas kā vēl trūkst? |
| за что купил, за то и продаю | kā teica man, tā saku jums (tev) |
| за что купил, за то и продаю | ko teica man, to saku jums (tev) |
| за что купил, за то и продаю | kā man teica, tā atstāstu |
| за это время перепало немало дождей | šai laika sprīdī diezgan bieži nāca lietus |
| за это время перепало немало дождей | šai laika sprīdī diezgan bieži uznāca lietus |
| за это время перепало немало дождей | šai laika sprīdī diezgan bieži uzlija lietus |
| за это время перепало немало дождей | šai laika sprīdī diezgan bieži lija (lietus) |
| задеть за живое | dziļi skart (глубоко заинтересовать) |
| задеть кого-л. за живое | dziļi skart kādu (глубоко заинтересовать) |
| задеть кого-л. за живое | dziļi ieinteresēt kādu (глубоко заинтересовать) |
| задеть за живое | aizskart vārīgā vietā (обидеть) |
| задеть за живое | dziļi aizvainot (обидеть) |
| задеть за живое | dziļi ieinteresēt (глубоко заинтересовать) |
| задеть кого-л. за живое | dziļi aizvainot kādu (обидеть, оскорбить) |
| задеть кого-л. за живое | aizskart kādu vārīgā vietā (обидеть, оскорбить) |
| засадить за работу | nolikt pie darba kādu (кого-л.) |
| заткнуть кого-л. за пояс | iebāzt kādu maisā (sar.) |
| заткнуть кого-л. за пояс | kādu pārtrumpot (sar.) |
| заткнуть кого-л. за пояс | pārtrumpot kādu (sar.) |
| затронуть за живое | aizskart kādu vārīgā vietā (кого-л.) |
| знаю, из-за чего сыр-бор горит | zinu, kā tas viss sākās |
| знаю, из-за чего сыр-бор горит | zinu, kas tam par cēloni |
| знаю, из-за чего сыр-бор загорелся | zinu, kā tas viss sākās |
| знаю, из-за чего сыр-бор загорелся | zinu, kas tam par cēloni |
| идти за рабочего | precēties ar strādnieku |
| идти за рабочего | iet pie strādnieka |
| идти нога за ногу | tikko kājas vilkt |
| идти нога за ногу | iet kā mirdams (sar.) |
| идти нога за ногу | iet kā aizmidzis (sar.) |
| идти нога за ногу | iet gausiem soļiem |
| идти нога за ногу | vilkties kā mēris (sar.) |
| идти нога за ногу | iet, soļus skaitīdams |
| из-за недостатка времени | aiz nevaļas |
| извините за выражение | piedodiet par izteicienu (sar.) |
| извините за выражение | atvainojiet par izteicienu (sar.) |
| как за каменной стеной | bez kādām raizēm |
| как за каменной стеной | bez rūpēm un raizēm |
| как за каменной стеной | justies pilnīgā drošībā |
| как за каменной стеной | pilnīgā drošībā |
| как у Христа за пазухой | kā dieva ausī (sar.) |
| кто тебя за язык дёргал? | kāds velns tevi dīdīja to pateikt? (sar.) |
| кто тебя за язык дёргал? | kāds velns tevi dīdīja to teikt? (sar.) |
| кто тебя за язык тянул? | kāds velns tevi dīdīja to pateikt? (sar.) |
| кто тебя за язык тянул? | kāds velns tevi dīdīja to teikt? (sar.) |
| купить за бесценок | dabūt par sviestmaizi |
| купить за смехотворную цену | nopirkt par smidzis naudu (за бесценок разг.) |
| май уже перевалил за вторую половину | ir jau maija otrā puse |
| натрепать за уши | sapluinīt aiz ausīm kādu (кого) |
| не хватайся за перила | neķeries pie margām |
| ни за какие благополучия | ne par kādu pasaules mantu |
| ни за какие благополучия | ne par kādu naudu |
| ни за какие благополучия | neparko |
| ни за какие благополучия | ne par kādu maksu |
| ни за какие благополучия | ne par kādiem pasaules labumiem |
| ни за какие сокровища | ne par kādu naudu |
| ни за какие сокровища | ne par kādu maksu |
| ни за какие сокровища | ne par kādiem pasaules labumiem |
| ни за какие сокровища | neparko |
| ни за какие сокровища | ne par kādiem pasaules dārgumiem |
| ни за понюшку табаку | ne par ko (погибнуть, iet bojā) |
| ни за что | ne par kādu naudu |
| ни за что | ne par ko |
| ни за что | neparko (ни в коем случае) |
| ни за что ни про что | ne par šo, ne par to |
| ни за что ни про что | tīri par neko |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka druskas acīs lec (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka druskas vien šķīst (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka ausis vien kust (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd ar pilnu muti |
| он за словом в карман не полезет | tam vienmēr atbilde gatava |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute īstajā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mēle īstajā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tas nav uz mutes kritis (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam ir mute īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mēle labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mute labā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mēle īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | viņam vienmēr atbilde gatava |
| он за словом в карман не полезет | viņam ir mute īstā vietā (sar.) |
| он за словом в карман не полезет | tam sakāmais nav tālu jāmeklē |
| он за словом в карман не полезет | viņš nav uz mutes kritis (sar.) |
| он полез в карман за деньгами | viņš iebāza roku kabatā, lai dabūtu naudu |
| он полез в шкаф за книгой | viņš atvēra skapi, lai dabūtu grāmatu |
| он полез в шкаф за книгой | viņš atvēra skapi, lai paņemtu grāmatu |
| он полез в ящик за бумагой | viņš izvilka atvilktni, lai dabūtu papīru |
| он полез в ящик за бумагой | viņš izvilka atvilktni, lai paņemtu papīru |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņam ir laba literatūras pazinēja slava |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņu daudzina par labu literatūras pazinēju |
| он слывёт за хорошего знатока литературы | viņu tur par labu literatūras pazinēju |
| он сойдёт за настоящего актёра | viņu uzskatīs par īstu aktieri |
| он сойдёт за настоящего актёра | viņu noturēs par īstu aktieri |
| она согласна идти за меня | viņa ar mieru nākt pie manis |
| они сходят за братьев | viņus uzskata par brāļiem |
| они сходят за братьев | viņus notur par brāļiem |
| они сходят за братьев | viņus tur par brāļiem |
| отодрать за вихры | saplucināt aiz čupras |
| отодрать кого-л. за уши | sapluinīt kādu aiz ausīm |
| оттаскать кого-л. за волосы | sapluinīt kādu aiz matiem |
| оттаскать за волосы | saplūkt aiz matiem |
| оттаскать за волосы | sapluinīt aiz matiem |
| оттаскать за уши | sapluinīt aiz ausīm (кого) |
| оттрепать за волосы | saplūkāt aiz matiem |
| оттрепать за волосы | sapluinīt aiz matiem |
| оттрепать за уши | sapluinīt aiz ausīm (кого) |
| перевалило за полночь | ir jau pāri pusnaktij |
| перевалило уже за полночь | nāk jau pāri pusnaktij |
| по пять рублей за штуку | pieci rubļi gabalā |
| по пять рублей за штуку | par pieciem rubļiem gabalā |
| погоня за наживой | iedzīvošanās kāre |
| погоня за собственной выгодой | pašlabuma meklēšana |
| поживиться за чужой счёт | iedzīvoties uz citu rēķina |
| положить за правило | apņemties |
| посадить за решётку | iesēdināt aiz restēm |
| поспевать за | tikt kādam līdzi (кем-л.) |
| поспеть за | tikt kādam līdzi (кем-л.) |
| потаскать за волосы | paplūkt aiz matiem |
| потрёпать за волосы | paplucināt aiz matiem |
| прелесть, что за ребёнок! | kas par jauku bērnu! |
| прелесть, что за ребёнок! | ak, cik jauks bērns! |
| продать за бесценок | pārdot par nieka smiekla naudu (гроши) |
| продать за гроши | pārdot par smiekla naudu |
| продать за гроши | pārdot par grašiem |
| протирать штаны за партой | deldēt skolas solu |
| работать за кусок хлеба | strādāt par vēderu |
| раз за разом | reizi no reizes |
| сбегать в аптеку за лекарством | aizskriet uz aptieku pēc zālēm |
| спасиба за пазуху не положишь | ar paldies paēdis nebūsi |
| спасиба за пазуху не положишь | no paldies neviens nav paēdis |
| спасиба за пазуху не положишь | no paldies vien nekas netiek |
| спасиба за пазуху не положишь | ar paldies vien nepietiek |
| схватить кого-л. за ворот | sagrābt kādu aiz apkakles (за шиворот разг.) |
| тащить кого-л. за руку | stiept sar. kādu aiz rokas |
| тащить кого-л. за руку | raut kādu aiz rokas |
| тащить кого-л. за руку | vilkt kādu aiz rokas |
| теперь очередь за тобой | tagad tava kārta |
| трепать кого-л. за волосы | plūkāt kādu aiz matiem |
| три рубля за пару | trīs rubļi pārī |
| тянуть за душу | ēst kāda mūžu (кого-л., sar.) |
| у меня были неприятности и всё из-за тебя | man bija nepatikšanas un vienīgi tevis dēļ |
| у меня были неприятности и всё из-за тебя | man bija nepatikšanas un tikai tevis dēļ |
| у него нет ни гроша за душой | viņam nav ne graša pie dvēseles |
| уже перевалило за полночь | ir jau pāri pusnaktij |
| ум за разум зашёл | prāts samežģījies (sar.) |
| уписывать за обе щеки | ēst ar pilnu muti |
| хватать кого-л. за волосы | klupt kādam cekulā |
| хвататься за одно, за другое | grābstīties pēc vārdiem runājot, atbildot (в выступлении, при ответе) |
| хвататься за ум | nākt pie prāta |
| хвост за билетами | aste sar. pēc biļetēm |
| хвост за билетами | rinda pēc biļetēm |
| чего он только не переделал за это время | ko viņš visu nav izdarījies pa šo laiku |
| черт за язык дернул | velns aiz mēles raustīja (Anglophile) |
| что за беда! | kas tur liels |
| что за беда! | kas par nelaimi |
| что за беда! | kas tur nu liels |
| что за вздор! | kas par niekiem! |
| что за глупости! | kas par niekiem! |
| что за дьявольщина! | velna būšana! |
| что за ерунда вздор, чепуха! | kas par niekiem! |
| что за интерес? | kāds aprēķins? |
| что за телячьи нежности! | kas par mīkstčaulību! (об изнеженности) |
| что за телячьи нежности! | kas tā par mīlināšanos! |
| что за причина? | kas par lietu? |
| что за спех? | kāpēc tāda steiga? |
| что за странность! | dīvaini! |
| что за странность! | savādi! |
| что за чертовщина! | velna būšana! |
| что за чертовщина! | velna, būšana! (sar.) |
| что за чудеса! | nu tu brīnum brīnumi! |
| что за чудеса! | tavu brīnumuļ |
| что за чёрт! | velna būšana! (sar.) |
| что за чёрт! | velns ar ārā! (sar.) |
| что мне за дело до вас? | kāda man daļa gar jums? |
| что ты за фон-барон, что тебе и слова сказать нельзя | kas tu par kungu, ka tev nedrīkst pateikt ne vārda |
| что я получу за это? | kas man no tā atlēks? |
| это ещё что за новость? | ko vēl neteiksiet! |
| это ещё что за новость? | kas vēl nebūs jādzird! |
| это ещё что за новость? | ko vēl neteiksi! |
| это меня забирает за живое | tas man ķeras pie sirds |
| это меня задевает за живое | tas man ķeras pie sirds |
| это у него уже за плечами | tas viņam jau ir aiz muguras |
| я довольно намолчался за последнее время | es esmu diezgan klusējis pēdējo laiku |
| я не могу за ним угнаться | es netieku viņam līdz |
| я не поспеваю за ним | es netieku viņam līdz |
| я тебе голову сверну за это! | es tev par to sprandu apgriezīšu! (sar.) |
| я тебе голову сверну за это! | es tev par to kaklu apgriezīšu! (sar.) |
| я тебе голову сверну за это! | es tev par to galvu noraušu! (sar.) |
