| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | ввек не забуду | mūžam neaizmirsīšu |
| gen. | ввек не забуду | nemūžam neaizmirsīšu |
| gen. | ввек не забуду! | nemūžam neaizmirsīšu! |
| gen. | впопыхах забыть дома деньги | steigā aizmirst mājās naudu |
| fig., inf. | вы забылись | jūs esat aizmirsies |
| fig., inf. | вы забылись | jūs aizmirstaties |
| gen. | вы, однако, не забудьте, что... | neaizmirstiet tomēr, ka... |
| gen. | ах да, я и забыл, я тебе должен передать письмо | ak jā, es gandrīz aizmirsu — man tev jānodod vēstule |
| gen. | забудем нашу ссору | aizmirsīsim savu ķildu |
| gen. | забудем прошлое | aizmirsīsim pagājušo |
| gen. | забудем прошлое | aizmirsīsim bijušo |
| gen. | забудут — и квит | aizmirsīs — un cauri |
| gen. | забыть очки дома | aizmirst mājās brilles |
| gen. | забыться в полусне | iekrist pusmiegā |
| gen. | забыться сном | piemigt |
| gen. | и думать забудь! | ir nedomā! |
| gen. | никогда не забуду! | nemūžam neaizmirsīšu! |
| gen. | он, забывшись, часами сидел на берегу моря | aizsapņojies visu pasauli aizmirsis viņš stundām ilgi sēdēja jūras krastā |
| gen. | он не мог забыть пережитого | viņš nevarēja aizmirst pārdzīvoto |
| gen. | он разговорился и забыл о времени | viņš tā aizrāvās ar aizrunājās, ka aizmirsa laiku |
| gen. | он разговорился и забыл о времени | viņš tā aizrāvās ar runāšanu, ka aizmirsa laiku |
| gen. | он что-то меня совсем забыл | viņš nez kāpēc mani pavisam aizmirsis |
| gen. | они меня совсем забыли | viņi mani pavisam aizmirsuši |
| gen. | от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš visu visu aizmirsis |
| gen. | от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš itin visu aizmirsis |
| inf. | себя не забыть | neatstāt sevi bešā (sar.) |
| inf. | себя не забыть | neaizmirst sevi |
| gen. | сколько ему ни гвоздили об этом, всё-таки он забыл | lai cik viņam par to kala ausīs skandināja, viņš tomēr aizmirsis |
| gen. | стараться забыться | meklēt aizmiršanos |
| inf. | что я там забыл? | kas man tur meklējams? |
| inf. | что я там забыл? | kas man tur ko meklēt? |
| gen. | чуть не забыл | būtu pagalam aizmirsis (Anglophile) |
| gen. | эти события никогда не забудутся | šie notikumi nekad neaizmirsīsies |
| gen. | этого мне не забыть | to es nevaru aizmirst |
| gen. | этого я не могу забыть | to es nevaru aizmirst |
| gen. | я вам этого не забуду | to es jums nepiedošu |
| gen. | я вам этого не забуду | to jūs man pieminēsiet |
| gen. | я вам этого не забуду | to es neaizmirsīšu |
| gen. | я забыл его имя | esmu piemirsis viņa vārdu |
| gen. | я забыл его имя | esmu aizmirsis viņa vārdu |
| nonstand. | я об этом забыл | man tas piemirsies |
| gen. | я тебя не забуду | es tevi neaizmirsīšu |
| gen. | я тебя не забуду | lai kur es būtu |
| gen. | я это забыл | man tas ir aizmirsies |
