| Russian | Latvian |
| выдача документов | dokumentu aizdošana (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| документ городского развития | pilsētvides attīstības dokuments (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| доступ к административным документам | pieeja administratīvajiem dokumentiem (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| нормативный документ в области воздушных перевозок | aviosatiksmes noteikumi |
| нормативный документ в области движения транспорта | satiksmes noteikumi (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| нормативный документ в области здравоохранения | veselības aizsardzības noteikumi (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | piesārņojuma kontroles noteikumi (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| нормативный документ в области охраны окружающей среды | vides aizsardzības noteikumi (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| нормативный документ в области строительства | būvnoteikumi |
| нормативный документ в области техники безопасности | normatīvi (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| нормативный документ в области транспорта | normatīvais dokuments transporta jomā (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| нормативный документ по ПДК | regulējums maksimāli pieļaujamos ietvaros (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | ieguves nozares juridiskais regulējums (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | noteikumi par elektroniskajiem atkritumiem (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| официальный документ | harta akts (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| постановление, нормативный документ ЕС | EK noteikumi |
| правовое постановление, нормативный документ | tiesiskais regulējums (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| проект законодательного документа | tiesību aktu projekts (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| региональный нормативный документ | reģionālie normatīvi (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| таможенный нормативный документ | muitas noteikumi (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
