Terms containing договор

Subject	Russian	Latvian
gen.	аннулировать договор	anulēt līgumu
gen.	брачный договор	laulības līgums (Anglophile)
gen.	брачный договор	laulību līgums (Anglophile)
gen.	в договоре такой случай не предусмотрен	līgumā tāds gadījums nav paredzēts
gen.	возобновить договор	atjaunot līgumu
gen.	выгодный для обеих сторон договор	abām pusēm izdevīgs līgums
gen.	выгодный договор	izdevīgs līgums
gen.	гарантийный договор	garantijas līgums
gen.	дарственный договор	dāvinājuma akts
gen.	двусторонний договор	divprocentīgs līgums
gen.	денонсирование договора	līguma uzteikšana
gen.	денонсирование договора	līguma denonsēšana
gen.	денонсировать договор	uzteikt līgumu
gen.	денонсировать договор	denonsēt līgumu
civ.law.	договор безвозмездного пользования	patapinājuma līgums (вещь передаётся в пользование feihoa)
gen.	договор входит в действие	līgums stājas spēkā
law, com.law	договор доверительного управления	uzticības pārvaldības līgums (Latvija)
civ.law.	договор займа	aizdevuma līgums (вещь передаётся в собственность feihoa)
law	договор консигнации	konsignācijas līgums (Latvija)
gen.	договор купли	pirkuma līgums (Hiema)
econ.	договор купли-продажи	pārdošanas līgums (SkorpiLenka)
gen.	договор купли-продажи	pirkuma un pārdevuma līgums (Anglophile)
civ.law.	договор мены	maiņas līgums (feihoa)
polit.	Договор o нераспространении ядерного оружия	KNL (Andrey Truhachev)
polit.	Договор o нераспространении ядерного оружия	Kodolieroču neizplatīšanas līgums KNL (Andrey Truhachev)
polit.	договор о взаимопомощи	savstarpējās palīdzības līgums
gen.	договор о дружбе и взаимопомощи	draudzības un savstarpējas palīdzības līgums
gen.	договор о найме	nomas līgums
gen.	договор о найме	darba līgums
gen.	договор о найме	īres līgums
gen.	договор о намерениях	nodomu līgums (Hiema)
gen.	договор о ненападении	neuzbrukšanas līgums
gen.	договор о ненападении	neuzbrukšanuas līgums
law	договор о правовой помощи	līgums par tiesisko palīdzību (Hiema)
gen.	договор о социалистическом соревновании	sociālistiskās sacensības līgums
law	договор об учреждении	dibināšanas līgums (strogonova)
law	договор обслуживания счета сделки	darījuma konta apkalpošanas līgums (Latvija)
civ.law.	договор подряда	uzņēmuma līgums (feihoa)
comp., MS	договор покупки	pirkšanas līgums
civ.law.	договор полномочия	pilnvarojuma līgums (feihoa)
gen.	договор предусматривает разрешение спорных вопросов в судебном порядке	līgumā ir paredzēts strīdīgus jautājumus izšķirt tiesas ceļā
comp., MS	договор продажи	pārdošanas līgums
gen.	договор состоит из пяти пунктов	līgumā ir pieci punkti
law	договор ссуды	patapinājuma līgums (feihoa)
gen.	договор франшизы	franšīzes līgums (nerzig)
gen.	договор цессии	cesijas līgums (Hiema)
gen.	заключение договора	līguma slēgšana (Hiema)
law	заключить договор	noslēgt līgumu (между партнерами Zhorik)
gen.	заключить договор	noslēgt līgumu
gen.	заключить договор	slēgt līgumu
gen.	кабальный договор	parādu kalpības zīme
gen.	кабальный договор	parādu kalpības raksts
gen.	коллективный договор	kolektīvs līgums
gen.	коллективный договор	kolektīvais līgums (Hiema)
gen.	коллективный договор	koplīgums (Hiema)
gen.	коммерческий договор	komerciāls līgums (Hiema)
gen.	контрактационный договор	kontraktācijas līgums
gen.	концессионный договор	koncesiju līgums
gen.	концессионный договор	koncesijas līgums
gen.	лицензионный договор	licences līgums (Hiema)
environ.	международный договор	līgums (Международное соглашение, заключенное в письменном виде между двумя или более государствами. По международному праву международные договоры являются обязательными для выполнения; некоторые международные договоры создают правовые условия только для участвующих стран)
gen.	мирный договор	miera līgums
law	многосторонний договор	daudzpusīgs līgums
gen.	многосторонний договор	līgums starp vairākām ieinteresētām personām
gen.	многосторонний договор	līgums starp vairākām ieinteresētām pusēm
gen.	на основании договора	uz līguma pamata
gen.	нарушение договора	līguma laušana
gen.	нарушение договора	līguma pārkāpšana
gen.	нарушитель договора	līguma pārkāpējs
gen.	нарушитель договора	līguma lauzējs
gen.	невыполнение договора	līguma neizpildīšana (Hiema)
gen.	невыполнение договора	līguma neizpilde (Hiema)
gen.	неравноправный договор	nelīdztiesīgs līgums
law	обеспечительный договор	nodrošinājuma līgums
busin.	обязательство по договору	līgumsaistība (V.Safronov)
gen.	оговорка к договору	līguma piebildums (Hiema)
gen.	оговорка к договору	piebildums pie līguma (Hiema)
mil.	Организация Договора о коллективной безопасности	KDLO (Andrey Truhachev)
mil.	Организация Договора о коллективной безопасности	Kolektīvās drošības līguma organizācija KDLO (Andrey Truhachev)
gen.	Организация Североатлантического договора	Ziemeļatlantijas Līguma organizācija (Anglophile)
gen.	отказ от договора	līguma uzteikums
law	отказаться от выполнения договора	atkāpties no līguma izpildes (Latvija)
gen.	отказаться от договора	uzteikt līgumu
busin.	отменяющий договор	atcēlējs līgums (Atcēlējs līgums tiek slēgts starp līdzējiem gadījumos, ja nepieciešams atcelt kādu spēkā esošu līgumu Latvija)
gen.	оформить договор	noformēt līgumu
gen.	перезаключить договор	slēgt jaunu līgumu
gen.	перезаключить договор	noslēgt līgumu no jauna
gen.	письменный договор	rakstisks līgums
gen.	письменный договор	rakstveida līgums
gen.	по договору	saskaņā ar līgumu
gen.	по договору	pēc līguma
busin.	подписание договора	līguma parakstīšana (V.Safronov)
gen.	подписать договор	parakstīt līgumu
gen.	подписать мирный договор	parakstīt miera līgumu
gen.	подрядный договор	darbuzņēmuma līgums
comp., MS	политика по договорам покупки	pirkšanas līguma ierobežojumi
comp., MS	политика по договорам продажи	pārdošanas līguma ierobežojumi
gen.	предупреждение о расторжении договора	uzteikums (blackbodhi)
gen.	прелиминарный договор	preliminārs līgums
gen.	приложение к договору	pielikums līgumam (Hiema)
gen.	пролонгация договора	līguma prolongācija (pagarināšana)
gen.	пролонгировать договор	prolongēt līgumu
gen.	пункт договора	līguma pants (Hiema)
gen.	работа по договору	līgumdarbs (david_markus)
law	рамочный договор	jumta līgums (feihoa)
law	рамочный договор	atvērtais līgums (Axamusta)
gen.	расторгать договор	lauzt līgumu
gen.	расторгнуть договор	lauzt līgumu
busin.	расторгнуть договор	uzteikt līgumu (hizman)
gen.	расторгнуть договор	anulēt līgumu
gen.	расторжение договора	līguma anulēšana
gen.	расторжение договора	līguma uzteikums
gen.	расторжение договора	līguma izbeigšana (Hiema)
gen.	расторжение договора	līguma laušana
gen.	ратифицировать договор	ratificēt līgumu
gen.	региональный договор	reģionāls līgums
busin.	регистрация договора	līguma reģistrēšana
environ.	"Римский Договор"	EK līgums
gen.	рушить договор	lauzt līgumu
gen.	скрепить договор подписями	apstiprināt līgumu ar parakstiem
gen.	соблюдать договор	pildīt līgumu
gen.	согласно договору	pēc līguma
gen.	срок действия договора	līguma darbības termiņš (Hiema)
gen.	срок действия договора	līguma darbības laiks (Hiema)
gen.	срок договора истёк	līguma termiņš notecējis
gen.	срочный трудовой договор	termiņa darba līgums
gen.	срочный трудовой договор	terminēts darba līgums
gen.	статья договора	līguma pants
gen.	сторона договора	līgumslēdzējs (Hiema)
gen.	тайный договор	slepens līgums
gen.	типовой договор	tipveida līgums
gen.	типовой договор	tips līgums
gen.	торговый договор	tirdzniecības līgums
gen.	тройственный договор	trīspusīgs līgums
gen.	трудовой договор	darba līgums
gen.	трёхсторонний договор	trīspusīgs līgums
gen.	тянуть с заключением договора	vilcināt līguma noslēgšanu
gen.	тянуть с заключением договора	vilcināties ar līguma noslēgšanu
gen.	условия договора	līguma noteikumi
gen.	фрахтовый договор	frakts līgums
gen.	Шенгенский договор	Šengenas līgums