Terms for subject Figurative containing головы

Russian	Latvian
в голове засела назойливая мысль	galvā iesēdusies neatvairāma doma
в голове засела назойливая мысль	galvā iesēdusies uzmācīga doma
в голове засела назойливая мысль	galvā ieperinājusies uzmācīga doma
в голове засела назойливая мысль	galvā ieperinājusies neatvairāma doma
в голове мутнеет	galva kļūst dulna (sar.)
в его голове зароились разные мысли	viņa galvā sāka jaukties dažādas domas
в его голове зароились разные мысли	viņa galvā sāka drūzmēties dažādas domas
валить с больной головы да на здоровую	savu vainu uzvelt citam
валить с больной головы да на здоровую	savu vainu uzvelt otram
валить с больной головы да на здоровую	uz cita birkas savu parādu griezt (sar.)
валить с больной головы да на здоровую	uz cita koka savu parādu griezt (sar.)
выбросить дурь из головы	izmest muļķības no galvas
вылетело из головы	izkrita no prāta (maystay)
выскочило из головы	izskrējis no prāta
выскочило из головы	aizmirsies
выскочило из головы	izkritis no prāta
вытряхнуть из головы тяжёлые мысли	izmest no galvas smagās domas
голова забита пустяками	galva pilna ar niekiem
голова кружится	galva griežas (sar.)
голова садовая	tukšpauris (sar.)
голова садовая	tukšgalvis (sar.)
голова садовая	čaukste (sar.)
горячая голова	karstdabis
дубовая голова	āmurgalva (sar.)
дубовая голова	stulbenis (sar.)
дырявая голова	caurs prāts
его у него голова набита трухой	viņam tikai salmi galvā
еловая голова	stulbenis (sar.)
еловая голова	aitasgalva (sar.)
за худые дела слетит и голова	par ļauniem darbiem var noripot galviņa (sar.)
за худые дела слетит и голова	par ļauniem darbiem var ripot galviņa (sar.)
забить голову	piebāzt kādam pilnu galvu ar kaut ko (кому-л. чем-л., sar.)
забить себе что-л. в голову	ieņemties kaut ko prātā
забить себе что-л. в голову	ieņemties kaut ko galvā
засело у него в голове, что...	viņš ieņēmies galvā, ka...
засорить голову	piesārņot galvu ar kaut ko (чем-л.)
клонить голову	noliekt galvu (kaut kā priekšā)
много мыслей столпилось в голове	galva pilna ar domām
мякинная голова	sēnalu pakausis (sar.)
над головой сгущаются тучи	pār galvu savelkas mākoņi (dkuzmin)
надеть на голову	dabūt galvā cepuri
натянуть на голову	dabūt galvā cepuri
наука не лезет в голову	mācības nelien galvā
не надо пичкать детские головы ненужными знаниями	nevajag piebāzt bērnu galvas ar nevajadzīgām zināšanām
окунуться с головой в работу	ierakties darbā
окунуться с головой в работу	nodoties darbam ar visu sirdi
окунуться с головой в работу	nodoties darbam ar sirdi un dvēseli
опускать голову	nokārt galvu
опустить голову	nokārt galvu
повесить голову	nokārt galvu
поднимать голову	sliet galvu augšā
помутилось в голове	galva kļuva neskaidra
светлая голова	gaiša galva
светлая голова	gaišgalvis
склонить голову перед	noliekt galvu kāda priekšā (кем-л.)
сложить голову	nolikt savu galvu
смелая голова	drošprātis
смелая голова	drošulis
смелая голова	drošgalvis
снять голову	nocirst galvu (с плеч)
тревожные мысли теснились в голове	pa galvu jaucās satrauktas domas
тревожные мысли теснились в голове	galvā drūzmējās satrauktas domas
туман в голове	galvā sajukums
туман в голове	galvā neskaidrība
туман в голове	galvā juceklis
тупая голова	trulprātiņš (sar.)
у него светлая голова	viņam gaiša galva
у него светлая голова	viņam ir gaiša galva