| Russian | Latvian |
| бежать во весь дух | skriet pilnā sparā |
| бежать во весь дух | skriet, ko kājas nes |
| бежать во все лопатки | laist ko nagi nes laist ko māk |
| бежать во всю прыть | skriet ko nagi nes (во все лопатки) |
| бежать во всю прыть | skriet pilnā sparā |
| бежать со всех ног | skriet, ko nagi nes |
| бежать со всех ног | skriet, ko nagi sar. nes |
| бежать со всех ног | skriet tā, lai kājas pie zemēs nemetas |
| бежать со всех ног | skriet, ko kājas nes (во все лопатки) |
| болят все внутренности | visas iekšas sāp |
| быстро управиться со всеми работами | ātri nodarīt visus darbus |
| быть у всех на языке | krist nevalodās |
| быть у всех на языке | būt ļaužu valodās |
| валяй по всем по трём | laid tik vaļā (sar.) |
| валяй по всем по трём | uzlaid visiem trim (trijjūga zirgiem) |
| валяй по всем по трём | laid vaļā, cik tik uziet (sar.) |
| валяй по всем по трём | uzšauj visiem trim (trijjūga zirgiem) |
| весь вся в мать | māte kas māte |
| все поют одну песню | visi dzied vienu un to pa[stildau] dziesmu |
| всей душой | ar visu sirdi un dvēseli |
| всех благ! | visu labiņu sar.! |
| всех благ! | visu labu! |
| всех обшить и обвязать | visus apšūt un apadīt |
| всё будет хорошо! | labi vien būs! |
| всё идёт своим чередом | viss iet savu gaitu |
| всё нормально | viss ir štokos (Anglophile) |
| всё пошло прахом | visi prieki vējā |
| всё пошло прахом | viss vējā (насмарку) |
| всё расстроилось | visi prieki vējā |
| выворотить дерево со всеми корнями | izgāzt koku ar visām saknēm |
| за всех я не ответчик | par visiem man nav jāatbild |
| за всех я не ответчик | par visiem es neatbildu |
| затрещало по всем швам | viss sāka šķīst un jukt (sar.) |
| затрещало по всем швам | viss sāka irt un jukt (sar.) |
| затрещало по всем швам | viss sāka plīst un jukt (sar.) |
| знать всех наперечёт | pazīt visus bez izņēmuma |
| исколесить весь свет | izdauzīties pa pasauli |
| кинуться со всех ног | mesties skriet, ko nagi sar. nes |
| кинуться со всех ног | mesties skriet, ko kājas nes |
| ко всем чертям! | pie joda! (sar.) |
| ко всем чертям! | pie velna! (sar.) |
| кричать во всю мочь | brēkt atspēries (что есть мочи) |
| кричать во всё горло | kliegt pilnā kaklā rīklē |
| кричать во всё горло | kliegt pilnā rīkē (во всю глотку разг.) |
| кричать орать разг. во всё горло | bļaut pilnā kaklā |
| мчаться со всех ног | laist ko nagi nes laist ko māk |
| на всех не наготовишься | visus nekad diezgan neapgādāsi |
| на всех не наготовишься | visiem nekad diezgan nesagatavosi |
| на всех парусах | pilnās burās |
| на всех перекрёстках | uz visiem stūriem |
| наши все уехали | mūsējie visi aizbraukuši |
| обегать весь город | apskriet visu pilsētu |
| обежать весь город | apskriet visu pilsētu |
| он бежит со всех ног | viņš skrien, ko nagi nes (sar.) |
| он бежит со всех ног | viņš skrien, ko kājas nes (sar.) |
| он весь в нарывах | viņš ir apmeties ar augoņiem |
| он ворочает всеми делами | viņš te ir visa rīkotājs (un noteicējs) |
| он уродился в отца он весь в отца | viņš ir tīri tēvā atlēcies |
| перевернуть в доме всё вверх дном | apgriezt visu māju otrādi |
| перевернуть всё вверх дном | apgriezt visu ar kājām gaisa |
| переворачивать всё вверх дном | griezt apkārt visas malas |
| переделать все дела | apdarīt visus darbus |
| переколка всех дров | visas malkas saskaldīšana |
| переколка всех орехов | visu riekstu sašķelšana |
| перехлопать всех по плечу | paplikšķināt visiem pa plecu |
| перехлопать всех по плечу | uzsist visiem uz pleca |
| по всем правилам искусства | pēc visiem mākslas likumiem |
| по всем правилам искусства | pēc visiem mākslas likumiem |
| по всем статьям прекрасный человек | visādi lielisks cilvēks |
| послать кого-л. ко всем чертям | pasūtīt kādu pie velna (sar.) |
| послать кого-л. ко всем чертям | aizsūtīt kādu pie velna (sar.) |
| послать кого-л. ко всем чертям | aiztriekt kādu pie velna (sar.) |
| поставить всё на голову | apgriezt visu ar kājām gaisa |
| просмотреть проглядеть прост. все глаза | visas acis izskatīt |
| разделить на всех | dalīt uz galviņām |
| растянуться во весь рост | notikties garšļaukus nokrist |
| растянуться во весь рост | nostiepties gar zemi (упасть) |
| растянуться во весь рост | izstiepties visā garuma garšļaukus |
| растянуться во весь рост | izstiepties nolikties garšļaukus |
| склонять по всем падежам | minēt kāda vārdu visos locījumos (sar.) |
| склонять по всем падежам | locīt kāda vārdu visos locījumos (sar.) |
| со всеми потрохами | ar ādu un kauliem |
| со всех ног | ko kājas nagi nes (sar.) |
| ступай ко всем чертям! | vācies pie joda! (sar.) |
| ступай ко всем чертям! | ej ratā! (sar.) |
| ступай ко всем чертям! | vāķies pie joda! (sar.) |
| ступай ко всем чертям! | vāķies pie velna! (sar.) |
| ступай ко всем чертям! | vācies pie velna! (sar.) |
| теперь всё | nu ir cauri! |
| теперь всё переговорено | tagad viss izrunāts |
| трещать по всем швам | krakšķēt visos pakšķos (sar.) |
| трещать по всем швам | plīst un jukt |
| трещать по всем швам | šķīst un jukt |
| трещать по всем швам | irt un jukt |
| трещать по всем швам | brakšķēt visos pakšķos (sar.) |
| ты всегда умнее всех! | tu esi vienmēr tas gudrais |
| у него вся храбрость пропала | viņam sašļuka dūša |
| у него вся храбрость пропала | viņam saplaka dūša |
| у него вся храбрость пропала | viņam dūša sašļukusi |
| у него не все дома | viņš ir drusku ķerts |
| убирайся ко всем чертям! | vāķies pie joda! (sar.) |
| убирайся ко всем чертям! | ej ratā! (sar.) |
| убирайся ко всем чертям! | vāķies pie velna! (sar.) |
| убирайся ко всем чертям! | vācies pie joda! (sar.) |
| убирайся ко всем чертям! | vācies pie velna! (sar.) |
