| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | борцы за мир во всём мире | cīnītāji par mieru visā pasaulē |
| gen. | брать всё подряд | ņemt visu no vietas |
| gen. | бросить вызов всему обществу | mest izaicinājumu visai sabiedrībai |
| gen. | броситься со всех ног | sākt skriet, ko nagi sar. nes |
| gen. | броситься со всех ног | sākt skriet, ko kājas nes |
| gen. | брызги разлетаются во все стороны | šļakatas šķīst uz visām pusēm |
| gen. | в дополнение ко всем неудачам | pie visām neveiksmēm vēl klāt |
| gen. | в инструкции всё подробно указано | instrukcijā viss ir sīki aprādīts |
| gen. | в магазине всем распоряжается заведующий | veikalā visu noteic pārzinis |
| gen. | в присутствии всех | visiem klāt esot |
| gen. | в шкафу всё перерыто | skapī viss savandīts (перевёрнуто) |
| gen. | валить всё в одну кучу | mest visu pār vienu kārti (Commissioner) |
| gen. | вершить всеми делами | visu noteikt |
| gen. | ветви дерева раскинулись во все стороны | koka zari plešas uz visām pusēm |
| gen. | взаимодействие всех родов войск | visu ieroču šķiru sadarbība |
| gen. | взвесить все за и против | apsvērt visus par un pret |
| gen. | взвесить все обстоятельства | apsvērt visus apstākļus |
| gen. | взоры всех все взоры обратились к лектору | visu skatieni vērsās uz lektoru (устремились на лектора) |
| gen. | взоры всех обратились на него | visu acis pievērsās viņam |
| gen. | взоры всех устремились на лектора | visu skatieni vērsās uz pievērsās lektoram |
| gen. | взоры всех устремились на лектора | visu skatieni vērsās uz lektoru |
| gen. | взоры всех устремились на него | visu acis pievērsās viņam |
| gen. | видеть всё в радужном свете | visu redzēt rožainā gaismā |
| gen. | видеть всё в розовом свете | visu redzēt rožainā gaismā |
| gen. | винить всех о | vainot visus bez izšķirības |
| gen. | включая всех | visus ieskaitot |
| gen. | внезапность его отъезда всех поразила | viņa pēkšņā aizbraukšana visus pārsteidza |
| gen. | внезапность его отъезда всех поразила | viņa aizbraukšanas pēkšņums visus pārsteidza |
| gen. | во весь опор | pilnos auļos |
| gen. | во весь рост | visā garumā par cilvēku - arī |
| gen. | во весь рост | visā augumā |
| gen. | во все стороны | visriņķī (по кругу dkuzmin) |
| gen. | во всей красе | visā savā skaistumā |
| gen. | во всей своей красе | visā savā krāšņumā (Anglophile) |
| gen. | во всех делах он очень расчётлив | visās lietās viņš ir ļoti apdomīgs |
| gen. | во всех его работах имеется налёт ученичества | visos viņa darbos ir skolnieciskuma iezīmes |
| gen. | во всех местах | visās vietās |
| gen. | во всех отношениях | visādā ziņā |
| gen. | во всех отношениях порядочный человек | caurcaurēm kārtīgs cilvēks |
| gen. | во всех уголках нашей страны | visās mūsu valsts malās |
| gen. | во всю длину | visā garumā |
| gen. | во всём блеске | visā godibā |
| gen. | во всём блеске | visā spožumā |
| gen. | во всём своём величии | visā savā godībā |
| gen. | во всём следовать учителю | darīt visu tā kā skolotājs |
| gen. | во всём следовать учителю | visās lietās aizvien sekot skolotājam |
| gen. | во всём теле чувствовалось недомогание | visā ķermenī bija jūtams nespēks |
| gen. | во всём у них разладица | nekur viņiem nav vienprātības |
| gen. | во всём этом мало толку | no visa tā maz jēgas |
| gen. | во всём этом мало толку | no visa tā maz labuma |
| gen. | вода брызнула во все стороны | ūdens pašķīda uz visām pusēm |
| gen. | возненавидеть всеми силами души | ienīst līdz sirds dziļumiem |
| gen. | возненавидеть всеми силами души | neieredzēt ne acu galā |
| gen. | возненавидеть всеми силами души | ienīst līdz nāvei |
| gen. | возненавидеть всеми силами души | ienīst no visas sirds |
| gen. | волк каждый год линяет, а всё сер бывает | vilks spalvu met, bet ne tikumu |
| gen. | вопреки всем правилам | pretēji visiem noteikumiem |
| gen. | вопреки всему | pretēji parspīti visam |
| gen. | воробьи исклевали все вишни | zvirbuli saknābājuši visus ķiršus |
| gen. | впустить всех в комнату | salaist visus istabā |
| gen. | врач принял всех больных | ārsts pieņēma visus slimniekus |
| gen. | всадник надвинулся всем корпусом на шею лошади | jātnieks ar visu ķermeni uzgūlās zirga kaklam |
| gen. | все деньги вышли | visa nauda izgājusi (разошлись) |
| gen. | все еще | aizvien (Anglophile) |
| gen. | все ещё | vel joprojām (Franka_LV) |
| gen. | все помыкают им | viņš visiem ir par kāju pameslu |
| gen. | все попадали в яму | visi sakrita bedrē |
| gen. | все сбежались в помещение | visi sabēga telpās |
| gen. | все-таки | tomēr |
| gen. | все убежали в помещение | visi sabēga telpās |
| gen. | все уже в сборе | visi jau ieradušies |
| gen. | все эти книги в портфель не войдут | visas šīs grāmatas portfelī nesaies (не вместятся) |
| gen. | все эти книги не поместятся не уместятся в портфеле | visas šīs grāmatas portfelī nesaies |
| gen. | все яблоки опали | visi āboli apkri-tuši |
| gen. | всеми правдами и неправдами | visiem līdzekļiem |
| gen. | всеми правдами и неправдами | visādi |
| gen. | всеми правдами и неправдами | ar godīgiem un negodīgiem līdzekļiem |
| gen. | всеми правдами и неправдами | visādiem līdzekļiem (Anglophile) |
| gen. | всех интриговал его таинственный вид | visus intriģēja viņa noslēpumainais izskats |
| gen. | всех обстирать и обгладить | visus apmazgāt un apgludināt |
| gen. | всех обстирать и обгладить | izmazgāt un izgludināt veļu visiem |
| gen. | вся компания в сборе | visa kompānija vienkop (Anglophile) |
| gen. | всё ещё | joprojām |
| gen. | всё ещё | vēl joprojām |
| gen. | всё ещё | vēl arvien |
| gen. | всё живое | visa dzīvā radība |
| gen. | всё лучше | arvien labāk |
| gen. | всё нет и нет | tā nav |
| gen. | всё нет как нет | tā nav |
| gen. | всё перемешалось спуталось, перепуталось в голове | galvā viss sajucis |
| gen. | всё пропало | viss pagalam |
| gen. | всё равно | tik un tā |
| gen. | всё равно | vienalga |
| gen. | всё равно | tā kā tā |
| gen. | всё равно когда | vienalga kad |
| gen. | выкликать всех по списку | izsaukt visus pēc saraksta |
| gen. | выкликать всех по списку | saukt visus pēc saraksta |
| gen. | вылей всё в ведро | salej visu spainī |
| gen. | выловить всех беглецов | iztvarstīt visus bēguļus |
| gen. | выловить всех беглецов | iztvarstīt visus bēgļus |
| gen. | выловить всех мышей | izķert visas peles |
| gen. | выплакать проплакать разг. все глаза | izraudāt visas acis |
| gen. | герой, чьё имя известно всем | varonis, kura vārds pazīstams visiem |
| gen. | голова опускается всё ниже и ниже | galva slīgst arvien zemāk un zemāk |
| gen. | готов всё отдать, лишь бы только... | būtu atdevis vai visu, lai tikai... |
| gen. | грязь брызнула во все стороны | dubļi nošķīda uz visām pusēm |
| gen. | да разве всё это можно запомнить? | vai tad to visu var atcer? |
| gen. | да разве всё это припомнишь? | vai tad to visu var atcer? |
| gen. | дать всем по два яблока | dot katram pa divi āboli |
| gen. | дать всем по два яблока | dot katram pa diviem āboliem |
| gen. | дать всем по конфете | dot katram pa konfektei |
| gen. | делегаты съехались со всех концов страны | delegāti sabraukuši no visām valsts malām |
| gen. | демонстрировать за мир во всём мире | demonstrēt par mieru visā pasaulē |
| gen. | для всех желающих | visiem, kas vēlas |
| gen. | долину со всех сторон окружают горы | ieleju no visām pusēm ieskauj kalni |
| gen. | дорога вся в сугробах | ceļš ir vienās kupenās |
| gen. | дрожать всем телом | trīcēt pie visas miesas |
| gen. | дрожать всем телом | drebēt pie visas miesas |
| gen. | дружить со всеми без разбору | draudzēties ar kuru katru |
| gen. | дым всех выжил из комнаты | dūmi izdzina visus no istabas |
| gen. | дышать всей грудью | elpot ar pilnu krūti |
| gen. | его гнев излился на всех окружающих | viņa dusmas izgāzās pār visiem apkārtējiem |
| gen. | его голос заглушил голоса всех остальных | viņa balss nomāca pārējo balsis |
| gen. | его голос покрыл голоса всех остальных | viņa balss nomāca visu pārējo balsis |
| gen. | его голос покрыл голоса всех остальных | viņa balss pārspēja visu pārējo balsis |
| gen. | его голос покрыл голоса всех остальных | viņa balss nomāca pārējo balsis |
| gen. | его имя было у всех на устах | visi daudzināja viņa vārdu |
| gen. | его имя гремит по всему миру | viņa vārds atskan visā pasaulē |
| gen. | его имя гремит по всему миру | viņa vārds skan visā pasaulē |
| gen. | его имя гремит по всему миру | viņa vārds top daudzināts pa visu pasauli |
| gen. | его имя гремит по всему миру | viņa vārds tiek daudzināts pa visu pasauli |
| gen. | его имя прошумело по всему миру | viņa vārds noskanēja pa visu pasauli |
| gen. | его поведение возмутило всех | viņa uzvešanās radīja vispārēju sašutumu |
| gen. | его поведение возмутило всех | viņa uzvešanās sacēla vispārēju sašutumu |
| gen. | его рассказ наводил уныние на всех | viņa stāsts radīja visos garlaicību |
| gen. | его смерть всех потрясла | viņa nāve visus satrieca |
| gen. | его смерть всех потрясла | viņa nāve visus satricināja |
| gen. | ему во всём удача | viņam viss padodas |
| gen. | ему во всём удача | viņam viss veicas |
| gen. | ему во всём удача | viņam viss izdodas |
| gen. | за всем не углядишь | visu nepieskatīsi |
| gen. | за час учитель не успел переспросить всех учеников | stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt mājas uzdevumu |
| gen. | за час учитель не успел переспросить всех учеников | stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt mājas uzdevumus |
| gen. | за час учитель не успел переспросить всех учеников | stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt uzdoto vielu |
| gen. | завсегдатай всех премьер | visu pirmizrāžu apmeklētājs |
| gen. | запастись всем необходимым | apgādāties ar visu nepieciešamo |
| gen. | заранее договориться обо всем | norunāt visu iepriekš |
| gen. | застегнуть все пуговицы | aizpogāt visas pogas |
| gen. | застегнуться на все пуговицы | aizpogāt visas pogas |
| gen. | звонить о чём-л. по всему городу | kaut ko skandināt pa visu pilsētu |
| gen. | зной всех расслабил | tveice visus nogurdināja |
| gen. | и на том всему делу квит | un ar to tā lieta cauri |
| gen. | и это всё? | tik vien |
| gen. | игра актёра увлекла всех зрителей | aktiera tēlojums aizgrāba visus skatītājus |
| gen. | игра актёра увлекла всех зрителей | aktiera tēlojums savaldzināja visus skatītājus |
| gen. | игра актёра увлекла всех зрителей | aktiera tēlojums aizrāva visus skatītājus |
| gen. | идеи коммунизма распространились по всему миру | komunisma idejas ir izplatījušās pa visu pasauli |
| gen. | идеи социализма распространились по всему миру | sociālisma idejas aptvērušas visu pasauli |
| gen. | идеи социализма распространились по всему миру | sociālisma idejas izplatījušās visā pasaulē |
| gen. | идти сзади всех | iet visiem nopakaļis |
| gen. | идти сзади всех | iet iepakaļ visiem |
| gen. | идти сзади всех | iet iepakaļis visiem |
| gen. | идти сзади всех | iet visiem nopakaļus |
| gen. | идти сзади всех | iet visiem nopakaļ |
| gen. | идти сзади всех | iet visiem aiz muguras |
| gen. | идти сзади всех | iet iepakaļus visiem |
| gen. | идти сзади всех | iet aiz visiem |
| gen. | известное всем событие | visiem zināms notikums |
| gen. | изнырять всю реку | iznirt visu upi |
| gen. | изо всех сил | no visa spēka |
| gen. | изобразить всё в розовом свете | notēlot visu rožainā gaismā |
| gen. | изъездить весь свет | izbraukāt visu pasauli |
| gen. | исколесить весь свет | izbraukāt visu pasauli |
| gen. | исправление ошибок сделано по всем правилам | kļūdas izlabotas pēc visiem likumiem |
| gen. | исправление ошибок сделано по всем правилам | kļūdu labojums izdarīts pēc visiem likumiem |
| gen. | истёкший год ознаменовался крупными достижениями во всех областях народного хозяйства | pagājušais gads ir iezīmējies ar lieliem sasniegumiem visās tautas saimniecības nozarēs |
| gen. | к удивлению всех | visiem par izbrīnu |
| gen. | к удивлению всех | visiem par brīnumu |
| gen. | как волка ни корми, он всё в лес смотрит | baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās |
| gen. | как хорошо всё устроилось! | cik labi viss nokārtojies! |
| gen. | книги разбросаны по всему столу | grāmatas izmētātās pa visu galdu |
| gen. | корабль летит на всех парусах | kuģis traucas pilnās burās |
| gen. | кричать орать разг. во всё горло | brēkt pilnā kaklā |
| gen. | купить билет для всех | nopirkt biļetes visiem |
| gen. | купить всё необходимое для дороги | sapirkt ceļam visu nepieciešamo |
| gen. | лампа прокоптила всю ночь | lampa nokūpēja visu nakti |
| gen. | лучший из всех | labākais no visiem |
| gen. | люблю, когда во всём порядок | man patīk, ka visur kārtība |
| gen. | люблю, когда во всём порядок | es mīlu visās lietās kārtību |
| gen. | мерить всех одним аршином | mest visus pār vienu, kārti |
| gen. | мне всё равно | man vienalga |
| gen. | мне всё равно | manis pēc! |
| gen. | мороз всё усиливается | sals pieņemas (крепчает) |
| gen. | случилось так, что мы все трое оказались в одном вагоне | mēs visi trīs sagadījāmies vienā vagonā |
| gen. | на виду у всех | visiem redzot |
| gen. | на виду у всех | visu acu priekšā |
| gen. | на виду у всех | visu acu priekšā |
| gen. | на виду у всех | visu acu priekšā |
| gen. | на виду у всех | visu klātbūtnē |
| gen. | на виду на глазах у всех | visu acu priekšā |
| gen. | на всем протяжении | visā garumā piem., par upi |
| gen. | на всех не станет | visiem nepietiks |
| gen. | на всех не угодишь | visiem neiztapsi |
| gen. | на всех не угодишь | visiem nevar iztapt |
| gen. | на всех не угодишь | visiem nevar izdabāt |
| gen. | на всех не угодишь | visiem labs nebūsi (Anglophile) |
| gen. | на всех не угодишь | visiem pa prātam neizdarīsi (Anglophile) |
| gen. | на всех парах | ar pilnu tvaiku |
| gen. | на всех парах | pilnā gaitā |
| gen. | на всём готовом | pie visa brīva (sar.) |
| gen. | на всём готовом | ar dzīvokli un uzturu |
| gen. | на всём готовом | pie visa gatava (Anglophile) |
| gen. | на всём скаку | pilnos auļos |
| gen. | на всём ходу | pilnā gaita |
| gen. | на потеху всем | visiem par uzjautrinājumu |
| gen. | на протяжении всей истории | visā vēstures gaitā |
| gen. | на радость всем | visiem par prieku |
| gen. | набежали люди со всех сторон | saskrēja ļaudis no visām pusēm |
| gen. | навалиться всем телом на дверь | atzvelties ar visu ķermeni pret durvīm |
| gen. | наделить всем необходимым | apgādāt ar visu nepieciešamo |
| gen. | наколоть дров на всю зиму | saskaldīt malku visai ziemai |
| gen. | напрасно перепортить всю бумагу | velti saniekot visu papīru |
| gen. | напрягать собрать [собирать] все силы | saņemt visus spēkus |
| gen. | напрячь все силы | sasprindzināt visus spēkus |
| gen. | напрячь собрать [собирать] все силы | saņemt visus spēkus |
| gen. | наравне со всеми | tāpat kā visi |
| gen. | наравне со всеми | līdzīgi visiem |
| gen. | начало всех зол | visa visu nelaimju pirmcēlonis |
| gen. | начало всех зол | visa visu nelaimju pirmsākums |
| gen. | начало всех зол | visa ļauna pirmcēlonis |
| gen. | начало всех зол | visa ļauna pirmsākums |
| gen. | незапятнанность его репутации всем известна | tas, ka viņa reputācija nav aptraipīta, ir visiem zināms |
| gen. | нельзя всех равнять при оценке знаний | novērtējot zināšanas |
| gen. | нельзя всех равнять при оценке знаний | nevar visus vienādi mērot |
| gen. | неослабно бороться за мир во всём мире | neatlaidīgi cīnīties par mieru visā pasaulē |
| gen. | неослабно бороться за мир во всём мире | nenogurstoši cīnīties par mieru visā pasaulē |
| gen. | неудача раздосадовала всех | neveiksme radīja visos sapīkumu |
| gen. | неудача раздосадовала всех | neveiksme radīja visos īgnumu |
| gen. | но все же | taču (karusao) |
| gen. | но все таки | taču (karusao) |
| gen. | но все-таки не выдержал | viņš ilgi cietās tomēr nenocietās |
| gen. | обвешать все стены картинами | apkārt visas sienas ar gleznām |
| gen. | обегать весь город | izskraidīt visu pilsētu |
| gen. | обегать всех знакомых | apskraidīt visus paziņas |
| gen. | обегать всех знакомых | apskriet visus paziņas |
| gen. | обзавестись всем необходимым | apgādāties ar visu nepieciešamo |
| gen. | обзвонить всех знакомых | apzvanīt visus paziņas |
| gen. | обувь всех размеров | visu numuru apavi |
| gen. | обувь всех размеров | visu lielumu apavi |
| gen. | обуть всех детей | apaut visus bērnus |
| gen. | обходить всех знакомых | apstaigāt visus paziņas |
| gen. | объездить изъездить разг. весь свет | apbraukāt visu pasauli |
| gen. | объехать весь свет | apceļot visu pasauli |
| gen. | озеро со всех сторон окружают горы | ezeru no visām pusēm ietver kalni |
| gen. | озеро со всех сторон окружают леса | ezeru no visām pusēm ierobežo meži |
| gen. | он бежит во весь дух | viņš skrien ko māk (во всю прыть разг.) |
| gen. | он был предметом забавы для всех | viņš bija visiem par uzjautrinājumu |
| gen. | он весь в отца | viņš atsities tēvā |
| gen. | он во всём удачлив | viņam vienmēr laimējas |
| gen. | он во всём удачлив | viņam viss izdodas |
| gen. | он во всём успевает | viņam visur veicas |
| gen. | он всем беспорядкам заводчик | viņš ir visu nekārtību cēlējs |
| gen. | он всех восстановил против себя | viņš visus nelabvēlīgi noskaņojis pret sevi |
| gen. | он всех заразил своим весельем | visiem pielipa viņa jautrība |
| gen. | он всех настроил против себя | viņš visus noskaņojis pret sevi |
| gen. | он всех переспал | viņš nogulēja ilgāk par visiem |
| gen. | он всю ночь не сомкнул не смыкал глаз | viņš visu nakti nebija ne aci aizvēris |
| gen. | он всё время читает | viņš lasa vienā lasīšana |
| gen. | он всё делает наоборот | viņš visu dara ačgārni (шиворот-навыворот) |
| gen. | он всё ещё болен | viņš arvien vēl ir slims |
| gen. | он всё слышит | viņš ir ļoti aušīgs |
| gen. | он делает всё, как в дурмане | viņš dara visu kā skurbulī (как в чаду) |
| gen. | он дёргался всем телом | viņam visas miesas raustījās |
| gen. | он ехал впереди всех | viņš brauca visiem pa priekšu |
| gen. | он здесь всем воротит | viņš te ir visa rīkotājs |
| gen. | он здесь всем воротит | viņš te ir visa noteicējs |
| gen. | он здесь всем воротит | viņš te ir par visu noteicējs |
| gen. | он испортил всю мою жизнь | viņš ir saēdis visu manu dzīvi |
| gen. | он мне во всём доверяет | viņš man pilnīgi uzticas |
| gen. | он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā ir galvenais rīkotājs |
| gen. | он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā visu vada |
| gen. | он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā ir galvenais noteicējs |
| gen. | он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā visu rīko |
| gen. | он надолжал всем и уехал | viņš aizņēmās no visiem naudu un aizbrauca |
| gen. | он отличается от всех товарищей | viņš atšķiras no visiem biedriem |
| gen. | он переработал всех нас | viņš izstrādājis vairāk par mums visiem |
| gen. | он пришёл позже всех | viņš atnāca visvēlāk |
| gen. | он пришёл позже всех | viņš atnāca vēlāk par visiem |
| gen. | он пришёл после всех | viņš atnāca pēdējais |
| gen. | он пришёл прежде всех | viņš atnāca agrāk par visiem |
| gen. | он распотешил всех своим рассказом | viņš visus sasmīdināja ar savu stāstu |
| gen. | он распотешил всех своим рассказом | viņš visus izsmīdināja ar savu stāstu |
| gen. | он распотешил всех своим рассказом | viņš visus uzjautrināja ar savu stāstu |
| gen. | он сам во всём виноват | tā ir viņa paša vaina |
| gen. | он сам во всём виноват | viņš pats pie visa vainīgs |
| gen. | он слишком принимает всё к сердцу | viņam viss ķeras pie sirdītiess |
| gen. | он там прожил всю жизнь | viņš tur nodzīvoja visu mūžu |
| gen. | он чувствовал это всем нутром | viņš to juta ar katru miesas šūniņu |
| gen. | она пошла славить меня по всему городу | viņa man cel neslavu pa visu pilsētu |
| gen. | они всю ночь жгут свет | viņi visu nakti dedzina uguni |
| gen. | опухоль расплылась по всему лицу | uztūkums izplatījās pa visu seju |
| gen. | опухоль расплылась по всему лицу | uztūkums izplētās pa visu seju |
| gen. | осадить лошадь на всём скаку | apstādināt zirgu pilnos auļos |
| gen. | осадить лошадь на всём скаку | apturēt zirgu pilnos auļos |
| gen. | осколки разлетелись во все стороны | šķembas aizsprāga uz visām pusēm |
| gen. | от всех членов требуется соблюдение устава | no visiem biedriem prasa statūtu ievērošanu |
| gen. | от всех членов требуется соблюдение устава | no visiem biedriem tiek prasīta statūtu ievērošana |
| gen. | отвечать всем требованиям | atbilst visām prasībām |
| gen. | отливать всеми цветами радуги | laistīties visās varavīksnes krāsās |
| gen. | относиться ко всему с крайней подозрительностью | izturēties pret visu ļoti aizdomīgi |
| gen. | отстраниться от всех хлопот | atbrīvoties no visām rūpēm |
| gen. | партизанская борьба разлилась по всем областям, занятым фашистскими захватчиками | partizāņu cīņa izplatījās visos fašistisko okupantu ieņemtajos apgabalos |
| gen. | перебить всю посуду | sasist visus traukus |
| gen. | перебрать все бумаги | pārcilāt visus papīrus |
| gen. | перебродить по всем лесам | pārstaigāt visus mežus |
| gen. | перебродить по всем лесам | izklejot visus mežus |
| gen. | перебродить по всем лесам | izklejoties pa visiem mežiem |
| gen. | перебродить по всем лесам | izstaigāties pa visiem mežiem |
| gen. | перебродить по всем лесам | izstaigāt visus mežus |
| gen. | переворачивать всё | vandīt visu ārā |
| gen. | переговорить обо всём | parunāt par visu |
| gen. | переливать всеми цветами радуги | laistīties visās varavīksnes krāsās |
| gen. | перемыть всех детей | nomazgāt visus bērnus |
| gen. | перепилить все дрова | sazāģēt visu malku |
| gen. | перепись всех присутствующих | visu klātesošo sarakstīšana |
| gen. | перепись всех присутствующих | visu klātesošo pierakstīšana |
| gen. | перерывать всё | vandīt visu ārā |
| gen. | перерыть все ящики в столе | izvandīt visas galda atvilktnes |
| gen. | перерыть все ящики стола | izrakņāties pa visām galda atvilktnēm |
| gen. | перетасовать всех сотрудников учреждения | pārgrupēt citādi izvietot visus iestādes darbiniekus |
| gen. | перечислить поимённо всех присутствующих | nosaukt visu klātesošo vārdus |
| gen. | перечислить поимённо всех присутствующих | uzskaitīt visu klātesošo vārdus |
| gen. | по всей вероятности | laikam gan |
| gen. | по всей вероятности | droši vien |
| gen. | по всей длине | visgarām (Latvija) |
| gen. | по всей строгости закона | ar visu likuma bardzību (Anglophile) |
| gen. | по всем правилам | pēc visiem likumiem |
| gen. | по всем строгостям военного времени | pēc visiem kara laika bargajiem likumiem |
| gen. | по соображении всех обстоятельств | pēc visu apstākļu apsvēršanas |
| gen. | поголовно все | itin visi |
| gen. | податься всем корпусом вперёд | pavirzīties uz priekšu ar visu ķermeni |
| gen. | поднять всех на ноги | sacelt visus kājās |
| gen. | подходить ко всему с одной меркой | mērīt visu ar vienu mērauklu |
| gen. | поезд захватил всех пассажиров | vilciens uzņēma visus pasažierus |
| gen. | пойти на все условия | pieņemt visus noteikumus |
| gen. | показать все помещения | aprādīt visas telpas |
| gen. | покончить со всеми работами | apdarīt visus darbus |
| gen. | полететь со всех ног | skriet ko kājas nes |
| gen. | полететь со всех ног | sākt skriet ko kājas nes |
| gen. | полететь со всех ног | sākt skriet pa galvu pa kaklu |
| gen. | полететь со всех ног | aizskriet pa galvu pa kaklu |
| gen. | пользоваться всеми благами передовой социалистической культуры | izmantot visu, ko sniedz progresīvā sociālistiskā kultūra |
| gen. | пользоваться всеми правами | baudīt visas tiesības |
| gen. | помещение не могло вместить всех | visi telpā nevarēja saiet |
| gen. | помещение не могло вместить всех | telpa nevarēja uzņemt visus |
| gen. | посажать всех собак на цепь | piesiet visus suņus ķēdē |
| gen. | после операции рука всё ещё чувствительная | pēc operācijas roka vēl tāda vārīga |
| gen. | поставить всех в один ряд | sastādīt visus vienā rindā |
| gen. | потравить всех мышей | iznīcināt visas peles |
| gen. | потравить всех мышей | izskaust visas peles |
| gen. | потравить всех мышей | iznīdēt visas peles |
| gen. | потравить всех мышей | noindēt visas peles |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka skandināt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka bazūnēt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka kladzināt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka klaigāt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka zvanīt pa visu pilsētu |
| gen. | предварительно договориться обо всем | norunāt visu iepriekš |
| gen. | преодолевать все препятствия | pārvarēt visus šķēršļus (преграды) |
| gen. | преодолеть все препятствия | pārvarēt visus šķēršļus (преграды) |
| gen. | при всех | visiem klāt esot |
| gen. | при всех | visu acu priekšā |
| gen. | при всех | visiem redzot |
| gen. | при всём моём желании | lai kā es gribētu |
| gen. | при всём моём уважении к вам | nelūkojoties uz visu manu cieņu pret jums |
| gen. | при всём моём уважении к вам | neskatoties uz visu manu cieņu pret jums |
| gen. | при всём моём уважении к вам | neraugoties uz visu manu cieņu pret jums |
| gen. | при всём старании | neskatoties uz visām pūlēm |
| gen. | при всём старании | neraugoties uz visām pūlēm |
| gen. | при всём том | turklāt, pie tam |
| gen. | при всём том | neraugoties uz visu to |
| gen. | при всём том | neskatoties uz visu to |
| gen. | при всём том | nelūkojoties uz visu to |
| gen. | при всём том | ar visu to |
| gen. | при содействии всех присутствующих | ar visu klātesošo līdzdalību |
| gen. | при содействии всех присутствующих | ar visu klātesošo palīdzību |
| gen. | при учёте всех обстоятельств | ņemot ievērojot visus apstākļus |
| gen. | при учёте всех обстоятельств | ņemot vērā visus apstākļus |
| gen. | привести всё в порядок | apkopties |
| gen. | приводить всё в порядок | apkopties |
| gen. | принять все условия | pieņemt visus noteikumus |
| gen. | приятный во всех отношениях | visādā ziņā patīkams (Anglophile) |
| gen. | продумать всю ночь | izdomāties visu nakti |
| gen. | проездить весь день | nobraukāt visu dienu |
| gen. | разбить аргументы всех противников | apgāzt visu pretinieku argumentus |
| gen. | разбить аргументы всех противников | satriekt visu pretinieku argumentus |
| gen. | разбить доводы всех противников | apgāzt visu pretinieku argumentus |
| gen. | разбить доводы всех противников | satriekt visu pretinieku argumentus |
| gen. | разблаговестить всему городу | izskandināt pa visu pilsētu |
| gen. | разбраниться со всеми | sabārties ar visiem |
| gen. | разбраниться со всеми | salamāties ar visiem |
| gen. | разбраниться со всеми | sarāties ar visiem |
| gen. | разбрестись во все стороны | izklīst uz visām pusēm |
| gen. | развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā saviesties pelēm |
| gen. | развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā savairoties pelēm |
| gen. | развитие всех областей техники | visu tehnikas nozaru attīstība |
| gen. | разглядывать что-л. со всех сторон | uzmanīgi aplūkot kaut ko no visām pusēm |
| gen. | разглядывать что-л. со всех сторон | vērīgi apskatīt kaut ko no visām pusēm |
| gen. | разглядывать что-л. со всех сторон | vērīgi aplūkot kaut ko no visām pusēm |
| gen. | разглядывать что-л. со всех сторон | uzmanīgi apskatīt kaut ko no visām pusēm |
| gen. | разложить расходы между всеми участниками поездки | sadalīt izdevumus starp visiem izbraukuma dalībniekiem |
| gen. | разогнать всех бюрократов | aiztriekt visus birokratus |
| gen. | разогнать всех бюрократов | aizdzīt visus birokratus |
| gen. | разогнать всех бюрократов | padzīt visus birokratus |
| gen. | разойтись во все стороны | izklīst uz visām pusēm |
| gen. | разослал всех курьеров | izsūtīja visus ziņnešus |
| gen. | раскатать шары по всему бильярду | aizripināt bumbas pa visu biljarda galdu |
| gen. | распилить все дрова | sazāģēt visu malku |
| gen. | распихать всё по карманам | sabazt visu kabatās |
| gen. | распространить какой-л. закон на все республики | attiecināt kādu likumu uz visām republikām |
| gen. | рассказать во всех подробностях | visu sīki ļoti sīki izstāstīt |
| gen. | рассказать во всех подробностях | izstāstīt visos sīkumos |
| gen. | рассказать во всех подробностях | visu sīki jo sīki izstāstīt |
| gen. | рассказать обо всём виденном | pastāstīt par visu redzēto |
| gen. | расславить что-л. по всему городу | izbazūnēt kaut ko pa visu pilsētu |
| gen. | расславить что-л. по всему городу | izzvanīt kaut ko pa visu pilsētu |
| gen. | расславить что-л. по всему городу | izdaudzināt kaut ko pa visu pilsētu |
| gen. | рассовать всё по карманам | sabazt visu kabatās |
| gen. | растревожить всех неприятным сообщением | satraukt visus ar nepatīkamām ziņām |
| gen. | растревожить всех неприятным сообщением | uztraukt visus ar nepatīkamām ziņām |
| gen. | с горы можно обозреть всю окрестность | no kalna var pārredzēt visu apkārtni |
| gen. | с горы открывается вид на всю окрестность | no kalna var pārredzēt visu apkārtni |
| gen. | с каждым днём всё больше | jo dienas jo vairāk |
| gen. | сбить всех в кучу | sadzīt visus vienā kopā (barā) |
| gen. | свести всех учащихся в зал | savest visus skolēnus zālē |
| gen. | скакать во весь опор | jāt pilnos auļos |
| gen. | смерть всех равняет | nāvē visi vienādi |
| gen. | со всем тем | ar visu to |
| gen. | со всех концов | no visām malu malām |
| gen. | со всех концов | no malu malām |
| gen. | со всех сторон | visriņķī (по кругу dkuzmin) |
| gen. | со всех сторон | no visām pusēm |
| gen. | со всех сторон | no visurienes |
| gen. | со всех сторон нахлынул народ | no visām pusēm saskrēja tauta (ļaudis) |
| gen. | со всех сторон нахлынул народ | no visām pusēm saplūda tauta (ļaudis) |
| gen. | со всех сторон притекли пожертвования | no visām pusēm saplūda ziedojumi |
| gen. | собирать все силы | saņemties saņemt spēkus |
| gen. | собрать все силы | saņemties saņemt spēkus |
| gen. | собрать всех вместе | sadabūt visus kopā |
| gen. | солнце поднимается всё выше и выше | saule kāpj arvien augstāk |
| gen. | соподчинение всех районов центру | visu rajonu pakļaušana centram |
| gen. | соразмерность всех частей здания | visu celtnes dalu samērība |
| gen. | составить всех в один ряд | sastādīt visus vienā rindā |
| gen. | спустить все деньги | notriekt visu naudu |
| gen. | СССР - оплот мира во всем мире | PSRS ir miera balsts visā pasaulē |
| gen. | ссучить всю пряжу | sašķeterēt visu dziju |
| gen. | ставить всех на одну доску | mērīt visus ar vienu olekti |
| gen. | ставить всех на одну доску | mest visus pār vienu kārti |
| gen. | ставить всех на одну доску | mērīt visus ar vienu mēru |
| gen. | стараться изо всех сил | pūlēties visiem spēkiem |
| gen. | стараться изо всех сил | plēsties pūlēties |
| gen. | стараться изо всех сил | censties visiem spēkiem |
| gen. | стараться изо всех сил доказать | pūlēties visiem spēkiem pierādīt kaut ko (что-л.) |
| gen. | стараться изо всех сил доказать | censties visiem spēkiem pierādīt kaut ko (что-л.) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | bāzt visus vienā maisā (sar.) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | mērīt visus ar vienu mēru (olekti) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | visus mērīt ar vienu mēru (olekti) |
| gen. | театры доступны для всех | teātri ir pieejami visiem |
| gen. | тепло расходится по всему телу | siltums izplūst pa visu ķermeni |
| gen. | тогда между нами всё кончено! | tad mēs esam šķirti ļaudis! |
| gen. | трепетать всем телом | trīcēt pie visas miesas |
| gen. | трепетать всем телом | drebēt pie visas miesas |
| gen. | ты всё работаешь | tu arvien strādā |
| gen. | у всех горели яростью глаза | visiem dusmās zibsnīja acis |
| gen. | у всех горели яростью глаза | visiem dusmās zvēroja acis |
| gen. | у него все данные, чтобы стать хорошим инженером | viņam ir visas dotības, lai kļūtu par labu inženieri |
| gen. | у него ещё вся жизнь впереди | viņam vēl visa dzīve priekšā |
| gen. | у них всю ночь горит огонь | viņi visu nakti dedzina uguni |
| gen. | убрать все лишнее | novākt visu lieko (Latvija) |
| gen. | удивить всех своими знаниями | pārsteigt visus ar savām zināšanām |
| gen. | удовлетворить всем требованиям | atbilst visām prasībām |
| gen. | уж не ты ли во всём этом виноват? | vai tikai tu nebūsi pie visa tā vainīgs? |
| gen. | упрочить мир во всём мире | stiprināt mieru visā pasaulē |
| gen. | упрочить мир во всём мире | nostiprināt mieru visā pasaulē |
| gen. | цветы наполнили ароматом всё помещение | ziedi piesmaržojuši visu telpu |
| gen. | шум всё усиливался | troksnis aizvien pieauga (нарастал) |
| gen. | эта весть всех потрясла | šī ziņa visus satrauca |
| gen. | эта весть всех потрясла | šī ziņa visus pārsteidza |
| gen. | эта весть всех потрясла | šī ziņa visus satrieca |
| gen. | этот врач лечил всех членов семьи | šis ārsts ārstējis visus ģimenes locekļus |
| gen. | этот врач перелечил всех членов семьи | šis ārsts ārstējis visus ģimenes locekļus |
| gen. | этот факт засвидетельствован всеми | šo faktu visi apliecinājuši |
| gen. | я всё равно не пойду | es tikpat neiešu |
| gen. | я заклинаю тебя всем, что тебе дорого | es tevi lūgšus lūdzu pie visa, kas tev dārgs |
| gen. | я заклинаю тебя всем, что тебе дорого | es tevi lūgtin lūdzu pie visa, kas tev dārgs |
| gen. | я заклинаю тебя всем, что тебе дорого | es tevi karsti lūdzu pie visa, kas tev dārgs |
| gen. | я известил его обо всём | es esmu viņam visu paziņojis |
| gen. | я уже притерпелся ко всем этим неудобствам | esmu jau pieradis pie visām šīm neērtībām |
| gen. | я уже притерпелся ко всем этим неудобствам | esmu jau apradis ar visām šīm neērtībām |
| gen. | яблоня осыпала все цветы | ābele nobirdinājusi visus ziedus |
