| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | артезианские воды | artēziskie ūdeņi |
| gen. | бассейн вмещает тысячу кубометров воды | baseina tilpums ir tūkstoš kubikmetri |
| gen. | бассейн вмещает тысячу кубометров воды | baseinā saiet tūkstoš kubikmetru ūdens |
| gen. | бассейн вмещает тысячу кубометров воды | baseinā ietilpst tūkstoš kubikmetru ūdens |
| gen. | блёстки на воде | ūdens mirgas |
| gen. | блёстки на воде | ūdens mirga |
| gen. | блёстки на воде | zeltvizuļi uz ūdens virsas |
| gen. | блёстки на воде | zeltvizuļi uz ūdens virsū |
| gen. | блёстки на воде | vizuļi uz ūdens virsū |
| gen. | блёстки на воде | vizuļi uz ūdens virsas |
| gen. | блёстки на воде | ūdens vizma |
| gen. | брести по воде | brist (pa ūdeni) |
| gen. | бродить по воде | brist |
| gen. | бродить по воде | bradāt |
| gen. | бродить по воде | bradāt pa ūdeni |
| gen. | бромовая вода | bromūdens |
| gen. | броситься в воду | ielēkt ūdenī |
| gen. | броситься в воду | mesties ūdenī |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | būt kluss kā pelīte |
| gen. | в докладе его много воды | viņa referātā daudz liekvārdības |
| gen. | в ковш зачерпнулось мало воды | kausā iesmēlies maz ūdens |
| gen. | в мутной воде рыбу ловить | zvejot duļķainā ūdenī |
| gen. | весенние воды спадают | pavasara ūdeņi noskrien |
| gen. | весенние воды спали | pavasara ūdeņi noskrējuši |
| gen. | весла легли на воду | airi iegula ūdenī |
| gen. | ветви склонились над водой | zari nolīkuši pār ūdeni |
| gen. | ветви склонились над водой | zari noliekušies pār ūdeni |
| gen. | ветер всплеснул воду на палубу | vējš uzšļāca ūdeni uz kuģa klāja |
| gen. | ветерок рябит воду | vēsmiņa ņirbina ūdeni |
| gen. | вешние воды | pali (tikai dsk.) |
| gen. | вешние воды | pavasara ūdeņi |
| gen. | влезть в воду | ielīst ūdenī |
| gen. | влить воду в бочку | ieliet ūdeni mucā |
| gen. | внутренние воды | iekšējie ūdeņi |
| gen. | вода блестит на солнце серебром | ūdens saulē laistās kā sudrabs |
| gen. | вода булькая с бульканьем вытекала из бутылки | ūdens guldzieniem tecēja no pudeles |
| gen. | вода быстро нагрелась | ūdens ātri sasila (согрелась) |
| gen. | вода бьёт фонтаном | ūdens strūklo |
| gen. | вода в бочке булькает | ūdens mucā klankšķ |
| gen. | вода в ведре в уровень с краями | ūdens spainī līdz malām |
| gen. | вода в плотине падает с большой высоты | ūdens aizsprostā gāžas no liela augstuma |
| gen. | вода в реке поднялась | ūdens upē cēlies |
| gen. | вода в реке прибыла | upe ir uzplūduši (поднялась) |
| gen. | вода в реке спала | ūdens upē noplacis |
| gen. | вода в реке спала | ūdens upē nokrities |
| gen. | вода во многих местах выбила ямы | ūdens daudzās vietās izrāvis bedres |
| gen. | вода ворочает мельничное колесо | ūdens griež dzirnavu ratu |
| gen. | вода вскипает | ūdens sāk vārīties |
| gen. | вода вскипела | ūdens uzvārījies |
| gen. | вода всосалась в землю | ūdens iesūcās zemē |
| gen. | вода вымыла берег | ūdens izgrauzis krastu |
| gen. | вода вымыла берег | ūdens izskalojis krastu |
| gen. | вода вытекла из бочки | ūdens iztecējis no mucas |
| gen. | вода, годная для питья | dzeršanai derīgs ūdens, dzeramais ūdens |
| gen. | вода греется | ūdens silst |
| gen. | вода ещё тёпленькая | ūdens vēl ir remdens |
| gen. | вода ещё тёпленькая | ūdens vēl ir pasilts |
| gen. | вода ещё тёпленькая | ūdens vēl ir siltens |
| gen. | вода ещё тёпленькая | ūdens vēl ir silts |
| gen. | вода закипает | ūdens jau vārās |
| gen. | вода закипает | ūdens jau sāk vārīties |
| gen. | вода закипела | ūdens jau vārās |
| gen. | вода закипела | ūdens sāk vārīties |
| gen. | вода закипела | ūdens jau uzvārījies |
| gen. | вода закипела | ūdens sācis vārīties |
| gen. | вода замёрзла | ūdens sasalis |
| gen. | вода застоялась | ūdens sastāvējies |
| gen. | вода затекла в подвал | ūdens ieplūda pagrabā |
| gen. | вода затекла за воротник | ūdens aizlija aiz apkakles |
| gen. | вода затекла за воротник | ūdens aiztecēja aiz apkakles |
| gen. | вода идёт на убыль | ūdens līmenis pazeminās |
| gen. | вода идёт на убыль | ūdens līmenis krītas |
| gen. | вода идёт на убыль | ūdens iet mazumā |
| gen. | вода идёт по капле | ūdens tek pa pilienam |
| gen. | вода идёт самотёком | ūdens plūst pašteces veidā |
| gen. | вода испарилась | ūdens izgarojis |
| gen. | вода испарилась | ūdens iztvaikojis |
| gen. | вода камень точит | ūdens izgrauž akmeni (Anglophile) |
| gen. | вода колышет лодку | ūdens līgo laivu |
| gen. | вода колышет лодку | ūdens šūpo laivu |
| gen. | вода льётся через край | ūdens līst pāri par malām |
| gen. | вода льётся через край | ūdens kūsā pāri malām (при кипении) |
| gen. | вода мёрзнет | ūdens sasalst |
| gen. | вода на слив пошла | ūdens sācis kristies |
| gen. | вода налилась в лодку | laivā ieplūda ūdens |
| gen. | вода обратилась в пар | ūdens pārvērtās par tvaiku |
| gen. | вода обратилась в пар | ūdens pārvērties tvaikā (partvaiku) |
| gen. | вода переливается через край | ūdens tek pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода переливается через край | ūdens laistās pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода переливается через край | ūdens līst pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода переливается через край | ūdens plūst pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода перелила через край | ūdens pārlija pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода перелила через край | ūdens pārtecēja pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода перелила через край | ūdens pārplūda pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода перелилась через край | ūdens pārlija pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода перелилась через край | ūdens pārtecēja pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода перелилась через край | ūdens pārplūda pāri (par malām, par malu) |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļāca pāri mucas malai |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļāca pāri par mucas malu |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļakstēja pāri mucas malai |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļakstēja pār mucas malu |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļācās pāri par mucas malu |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļācās pāri mucas malai |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļācās pār mucas malu |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļakstēja pāri par mucas malu |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļakstījās pāri par mucas malu |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļakstījās pāri mucas malai |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļakstījās pār mucas malu |
| gen. | вода переплеснулась через край бочки | ūdens pāršļāca pār mucas malu |
| gen. | вода плещет из крана | ūdens šļāc no krāna |
| gen. | вода плещет из крана | ūdens šļācas no krāna |
| gen. | вода плещется в бочке | ūdens mucā žļankst |
| gen. | вода плещется о берег | ūdens skalojas gar krastu |
| gen. | вода плещется о борт лодки | ūdens šļakst pret laivas malu |
| gen. | вода по колено | ūdens līdz ceļiem (колени) |
| gen. | вода поднимается | ūdens kāpj |
| gen. | вода покрыла луг | pļavai uzplūdis ūdens |
| gen. | вода покрыла луга | ūdens pārplūdināja pļavas |
| gen. | вода покрыла луга | ūdens applūdināja pļavas |
| gen. | вода помутилась | ūdens saduļķojies |
| gen. | вода пополам с вином | ūdens ar vīnu uz pusēm |
| gen. | вода посачивается из бочки | ūdens sūcas no mucas |
| gen. | вода потекла | ūdens sāka tecēt |
| gen. | вода превратилась в лёд | ūdens pārvērtās par ledu |
| gen. | вода превратилась в лёд | ūdens pārvērtās ledū |
| gen. | вода превратилась в пар | ūdens pārvērtās par tvaiku |
| gen. | вода прибыла | ūdens ir cēlies |
| gen. | вода проникла в трюм | ūdens iesūcies kuģa kravas telpās |
| gen. | вода просачивается в лодку | ūdens sūcas laivā |
| gen. | вода просачивается сквозь крышу | ūdens sūcas jumtam cauri с. jumtam |
| gen. | вода прососала плотину | ūdens izgrauzis aizsprostu |
| gen. | вода прососала плотину | ūdens izskalojis aizsprostu |
| gen. | вода прососалась сквозь брезент | ūdens izsūcies cauri brezentam |
| gen. | вода протекает в лодку | ūdens tek laivā |
| gen. | вода протекает в лодку | ūdens sūcas laivā |
| gen. | вода профильтровалась | ūdens izfiltrējies |
| gen. | вода разбрызгалась из стакана | ūdens izšļakstēja no glāzes |
| gen. | вода разбрызгалась из стакана | ūdens izšļakstījās no glāzes |
| gen. | вода разложилась на кислород и водород | ūdens sadalījās skābeklī un ūdeņradī |
| gen. | вода расточила насыпь | ūdens izskalojis uzbērumu |
| gen. | вода садит из крана | ūdens gāžas no krāna |
| gen. | вода садит из крана | ūdens gāž no krāna |
| gen. | вода состоит из водорода и кислорода | ūdens sastāv no ūdeņraža un skābekļa |
| gen. | вода состоит из кислорода и водорода | ūdens sastāv no skābekļa un ūdeņraža |
| gen. | вода сошла с полей | ūdens noplūdis no laukiem |
| gen. | вода спадает | ūdens krītas (убывает) |
| gen. | вода способна превращаться в пар | ūdenim piemīt spēja pārvērsties tvaikā |
| gen. | вода стекла в канавы | ūdens nosūcies grāvjos |
| gen. | вода течёт по жёлобу | ūdens tek pa reni |
| gen. | вода топит луга | ūdens applūdina pļavas |
| gen. | вода топит луга | ūdens pārplūdina pļavas |
| gen. | вода топит луга | ūdens apslīcina pļavas |
| gen. | вода точит камень | ūdens dobj akmeni |
| gen. | вода убыла | ūdens noplacis |
| gen. | вода убыла | ūdens krities |
| gen. | вода убыла | ūdens nokrities |
| gen. | вода убыла | ūdens līmenis nokrities |
| gen. | вода убыла | ūdens līmenis krities |
| gen. | вода убыла | ūdens līmenis pazeminājies |
| gen. | вода утекает через щели в запруде | ūdens aizplūst pa aizsprosta spraugām |
| gen. | вода уходит через щели в запруде | ūdens aizplūst pa aizsprosta spraugām |
| gen. | вода ушла из резервуара | ūdens iztecējis no rezervuāra |
| gen. | вода хлещет из крана | ūdens šļāc no krāna |
| gen. | вода хлещет из крана | ūdens šļācas no krāna |
| gen. | вода хлещет бьёт струёй из крана | ūdens šļācas no krāna |
| gen. | водой залило палубу | kuģa klājs applūda ar ūdeni |
| gen. | водой залило палубу | kuģa klājs pārplūda ar ūdeni |
| gen. | водой затопило берега | krasti pārplūduši |
| gen. | водой затопило берега | krasti applūduši |
| gen. | водой снесло плотину | ūdens izskalojis dambi |
| gen. | водой снесло плотину | ūdens izrāvis dambi |
| gen. | водой снесло плотину | ūdens iznesis dambi |
| gen. | воды в озере сбавилось | ūdens ezerā krities |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens daudzums upē pamazinājies |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens līmenis upē nokrities |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens upē nokrities |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens līmenis upē krities |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens līmenis upē pazeminājies |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens upē noplacis |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens upē krities |
| gen. | воды в реке убавилось | ūdens daudzums upē samazinājies |
| gen. | воды прибавилось | ūdens ir cēlies |
| gen. | возить воду | nomocīt kādu ar pārāk smagiem darbiem (на ком-л.) |
| gen. | возить воду | izstrādināt kādu (на ком-л.) |
| gen. | войти в воду | iebrist ūdenī |
| gen. | войти в воду | ieiet ūdenī |
| gen. | войти в воду по пояс | iebrist ūdenī līdz jostas vietai |
| gen. | войти по пояс в воду | iebrist līdz jostas vietai ūdeni |
| gen. | войти по пояс в воду | iebrist līdz jostas vietai ūdenī |
| gen. | войти по пояс в воду | iebrist līdz jostasvietai ūdeni (Franka_LV) |
| gen. | вплеснуть воду в лодку | iešļākt ūdeni laivā |
| gen. | вскипятить воду | uzvārīt ūdeni |
| gen. | вскипятить воду | novārīt ūdeni |
| gen. | вся вода на сильном огне выкипела | viss ūdens uz stiprās uguns ir izvārījies |
| gen. | вся вода на сильном огне выкипела | viss ūdens uz lielās uguns ir izvārījies |
| gen. | входить в воду | iet iekšā ūdenī |
| gen. | выбрызгать пол водою | izslacīt grīdu ar ūdeni |
| gen. | выйти сухим из воды | iznākt sausam no ūdens (Anglophile) |
| gen. | выйти сухим из воды | tikt sveikā cauri |
| gen. | выкачать воду из подвала | izsūknēt ūdeni no pagraba |
| gen. | выплеснуть воду из ведра | izgāzt ūdeni no spaiņa |
| gen. | выплеснуть воду из ведра | izliet ūdeni no spaiņa |
| gen. | выплеснуть воду из ведра | izšļākt ūdeni no spaiņa |
| gen. | выплеснуть из ванны вместе с водой и ребёнка | līdz ar nezālēm izravēt kviešus |
| gen. | выпуск воды из резервуара | ūdens izlaišana no rezervuāra |
| gen. | высокая вода | augsts ūdens līmenis |
| gen. | высокая солёность воды | augsta ūdens sāļuma pakāpe |
| gen. | вытянуть воду насосом | izsūknēt ūdeni |
| gen. | глотнуть воды | norīt vienu malku ūdens |
| gen. | глотнуть захлебнуть разг. воды при купании | peldoties ierīt ūdeni |
| gen. | горизонт почвенных вод | augsnes ūdeņu horizonts |
| gen. | горячая вода | karsts ūdens |
| gen. | греть воду | sildīt ūdeni |
| gen. | грунтовая вода | gruntsūdens |
| gen. | грунтовая вода | gruntsūdens vsk. ģ. ~s |
| gen. | давление воды | ūdens spiediens |
| gen. | девочка побежала за водой | meitene aiztecēja pēc ūdens |
| gen. | девочка сбегала за водой | meitene aiztecēja pēc ūdens |
| gen. | девочка убежала за водой | meitene aiztecēja pēc ūdens |
| gen. | дерево не тонет в воде | koks ūdenī negrimst |
| gen. | дерево плавает в воде | koks peld ūdenī |
| gen. | для стока воды | ūdens notecēšanai |
| gen. | дождевая вода | lietus ūdens |
| gen. | докопаться до воды | aizrakties līdz ūdenim |
| gen. | ехать водой | braukt pa ūdensceļu |
| gen. | железистая вода | dzelzsūdens vsk. ģ. ~s |
| gen. | железистая вода | dzelzains ūdens |
| gen. | жёсткая вода | ciets ūdens |
| gen. | зайти в воду по колено | iebrist ūdenī līdz ceļiem |
| gen. | зайти по горло в воду | iebrist līdz kaklam ūdenī |
| gen. | замораживание воды | ūdens sasaldēšana |
| gen. | заморозить воду | sasaldēt ūdeni |
| gen. | замёрзшая вода выперла дно у бочки | sasalušais ūdens izspieda mucai dibenu |
| gen. | запивать лекарство водой | uzdzert ūdeni uz zālēm |
| gen. | запивать лекарство водой | uzdzert zālēm virsū ūdeni |
| gen. | заплескать пол водой | pielaistīt grīdu ar ūdeni |
| gen. | зельтерская вода | zelterūdens |
| gen. | зеркало грунтовых вод | gruntsūdens līmenis |
| gen. | идти по воду | iet pēc ūdens |
| gen. | использование вод | ūdeņu izmantošana (Hiema) |
| gen. | как в воду канул | kā ūdenī iekritis |
| gen. | как в воду канул | akā iekritis |
| gen. | как в воду опущенный | kā ar ūdeni apliets |
| gen. | как воды в рот набрал | kā ūdeni mutē ieņēmis |
| gen. | как две капли воды | uz mata vienādi |
| gen. | как две капли воды | kā divi ūdens pilieni |
| gen. | как рыба в воде | kā zivs ūdenī |
| gen. | как с гуся вода | kā pīlei ūdens (Anglophile) |
| gen. | качать воду | pumpēt ūdeni |
| gen. | кропить холодной водой | apslacināt ar aukstu ūdeni |
| gen. | кропить холодной водой | slacīt ar aukstu ūdeni |
| gen. | круговорот воды на земле | ūdens riņķojums uz zemes |
| gen. | ледяная вода | ledains ūdens |
| gen. | ледяная вода | ledusauksts ūdens |
| gen. | лить воду в стакан | liet ūdeni glāzē |
| gen. | лить воду на чью-л. мельницу | liet ūdeni uz kāda dzirnavām |
| gen. | лить воду на чью-л. мельницу | liet ūdeni uz kāda clzirnavām |
| gen. | ложбинка, где стоит вода | lāma |
| gen. | луг залит водой | pļava pludo |
| gen. | луга залились водой | pļavas applūdušas |
| gen. | луга залились водой | pļavas pārplūdušas |
| gen. | луга покрываются водой | pļavas pārplūst |
| gen. | луга покрываются водой | pļavas applūst |
| gen. | луга покрылись водой | pļavas applūdušas (pārplūdušas) |
| gen. | меня обдало водой | man uzšļakstēja ūdens |
| gen. | минеральная вода | minerālūdens |
| gen. | минеральная вода | minerālūdens vsk. ģ. ~s |
| gen. | мне надо воды | man vajag ūdens |
| gen. | мороз леденит воду | sals pārvērš ūdeni ledū |
| gen. | мороз леденит воду | sals sasaldē ūdeni (ledū) |
| gen. | морская вода | jūras ūdens |
| gen. | мылить воду | putot ziepes ūdenī |
| gen. | мылить воду | putot ziepjūdeni |
| gen. | мягкость воды | ūdens mīkstums |
| gen. | на дворе вода стынет | ārā ūdens sasalst |
| gen. | на меня брызнула вода | man uzšļakstēja ūdens |
| gen. | на него как будто вылили ушат холодной воды | viņš palika kā ar ūdeni apliets |
| gen. | на поверхности воды | ūdens virspusē |
| gen. | набрызгать водой на пол | apšļākt grīdu ar ūdeni |
| gen. | набрызгать водой на пол | piešļākt grīdu ar ūdeni |
| gen. | набрызгать водой на пол | piešļakstināt grīdu ar ūdeni |
| gen. | набрызгать водой на пол | apšļakstināt grīdu ar ūdeni |
| gen. | набрызгать воды на пол | apšļākt grīdu ar ūdeni |
| gen. | набрызгать воды на пол | piešļākt grīdu ar ūdeni |
| gen. | набрызгать воды на пол | piešļakstināt grīdu ar ūdeni |
| gen. | набрызгать воды на пол | apšļakstināt grīdu ar ūdeni |
| gen. | наговорная вода | apvārdots ūdens |
| gen. | напиться воды | padzerties ūdeni |
| gen. | напиться воды | nodzerties ūdeni |
| gen. | напор воды | ūdens spiediens |
| gen. | напуск воды в бассейн | ūdens ielaišana baseinā |
| gen. | напустить воды в ванну | pielaist vannu ar ūdeni |
| gen. | напустить воды в ванну | salaist vannā ūdeni |
| gen. | напустить воды в ванну | ielaist vannā ūdeni |
| gen. | насытить землю водой | piesātināt zemi ar ūdeni |
| gen. | недостаток воды | ūdens trūkums |
| gen. | некипячёная вода | nevārīts ūdens |
| gen. | немало воды утекло | daudz ūdens aiztecējis |
| gen. | непроницаемая для воды ткань | drāna, kas nelaiž cauri ūdeni |
| gen. | непроницаемая для воды ткань | drāna, kam nesūcas cauri ūdens |
| gen. | непроницаемая для воды ткань | ūdens necaurlaidīga drāna |
| gen. | нечаянно залить воду за рукав | nejauši aizliet ūdeni aiz piedurknes |
| gen. | низкая вода | zems ūdens līmenis |
| gen. | носить воду решетом | nest ūdeni ar sietu |
| gen. | нырнуть в воду | panirt zem ūdens |
| gen. | обливаться холодной водой | aplaistīties ar aukstu ūdeni |
| gen. | обратить воду в пар | pārvērst ūdeni tvaikā (partvaiku) |
| gen. | обращение пара в воду | tvaika pārvēršanās par ūdeni |
| gen. | общество спасания на водах | glābšanas biedrība uz ūdeņiem |
| gen. | овраги налились водой | gravas pieplūda ar ūdeni |
| gen. | омочить водой | apslacīt ar ūdeni |
| gen. | омочить водой | apslapēt ar ūdeni |
| gen. | он вышел сухим из воды | viņš tika sveikā cauri |
| gen. | осадковые воды | nokrišņu ūdeņi (Hiema) |
| gen. | освятить воду | apsvētīt ūdeni |
| gen. | от соединения водорода с кислородом получается вода | ūdeņradim savienojoties ar skābekli, rodas ūdens |
| gen. | отвести воду | novadīt ūdeni |
| gen. | отвод воды | ūdens novadīšana |
| gen. | отжим воды из ткани | ūdens izspiešana no auduma |
| gen. | отлив воды из судна | ūdens izsūknēšana no kuģa |
| gen. | отравленная вода | saindēts ūdens |
| gen. | отсутствие воды | ūdens trūkums |
| gen. | паводковая вода | palu ūdeņi |
| gen. | паводковые воды | palūdeņi |
| gen. | паводковые воды | pavasara ūdeņi |
| gen. | паводковые воды | palu ūdeņi |
| gen. | падение воды в плотине | ūdens krišana aizsprostā |
| gen. | падение уровня воды | ūdens līmeņa krišana |
| gen. | падение уровня воды | ūdens līmeņa krišanās |
| gen. | пенить воду | kult putās ūdeni |
| gen. | пенить воду | putot ūdeni |
| gen. | перегонка воды | ūdens destilācija |
| gen. | переливание воды из сосуда в сосуд | ūdens liešana no viena trauka otrā |
| gen. | переливание воды из сосуда в сосуд | ūdens pārliešana no viena trauka otrā |
| gen. | переливание воды через край | ūdens aistīšana pāri par malām |
| gen. | переливание воды через край | ūdens liešana pāri par malu |
| gen. | переливание воды через край | ūdens aistīšana pāri par malu |
| gen. | переливание воды через край | ūdens pārlaistīšana pāri par malu |
| gen. | переливание воды через край | ūdens pārliešana pāri par malu |
| gen. | переливание воды через край | ūdens pārlaistīšana pāri par malām |
| gen. | переливание воды через край | ūdens pārliešana pāri par malām |
| gen. | переливание воды через край | ūdens liešana pāri par malām |
| gen. | переливать воду из одного сосуда в другой | pārliet ūdeni no viena trauka otrā |
| gen. | переливать воду из одного сосуда в другой | liet ūdeni no viena trauka otrā |
| gen. | перемутить воду | sajaukt ūdeni |
| gen. | перемутить воду | saduļķot ūdeni |
| gen. | перепад воды | ūdens kritnis |
| gen. | перепустить воды в ванну | ielaist par daudz ūdens vannā |
| gen. | питание котла водой | ūdens pievadīšana katlam |
| gen. | питание котла водой | ūdens piegādāšana katlam |
| gen. | питьевая вода | dzeramais ūdens |
| gen. | питьевая вода | dzerams ūdens |
| gen. | поверхностные воды | virsūdeņi |
| gen. | поверхностные воды | virszemes ūdeņi ģeol |
| gen. | поверхность воды | ūdens virsma |
| gen. | поверхность воды | ūdens virsa |
| gen. | повышение уровня воды | ūdens līmeņa celšanās |
| gen. | погреб затоплен водой | pagrabs pieplūdis ar ūdeni |
| gen. | погрузить в воду | iegremdēt ūdenī |
| gen. | погрузиться в воду | iegrimt ūdenī |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | gulēdams nekā nepadarīsi |
| gen. | под лежачий камень вода не течёт | guļošs suns zaķi neķer |
| gen. | подавать воду в котёл | piegādāt ūdeni katlam |
| gen. | подать воду в котёл | piegādāt ūdeni katlam |
| gen. | подать стакан воды | pasniegt glāzi ūdens |
| gen. | подача воды в котел | ūdens piegādāšana katlam |
| gen. | подача воды в котёл | ūdens piegāde katlam |
| gen. | подбавить ещё ведро воды | piegāzt vēl vienu spaini ūdens |
| gen. | подвод воды | ūdens pievadīšana |
| gen. | поднять уровень воды | pacelt ūdens līmeni |
| gen. | поднять уровень воды | celt ūdens līmeni |
| gen. | подпочвенная вода | gruntsūdens |
| gen. | пойти за водой | aiziet ūdenim pakaļ |
| gen. | пойти за водой | aiziet pēc ūdens |
| gen. | покрываться водой | applūst |
| gen. | полить себя водой | aplieties ar ūdeni |
| gen. | политься водой | aplaistīties ar ūdeni (tīšu prātu) |
| gen. | политься водой | aplieties ar ūdeni (tīšu prātu) |
| gen. | понижение уровня воды | ūdens noplakšana |
| gen. | понижение уровня воды | ūdens plakšana |
| gen. | понижение уровня воды | ūdens līmeņa krišanās |
| gen. | понизить уровень воды | pazemināt ūdens līmeni |
| gen. | поток воды | ūdens straume |
| gen. | поток воды | ūdens plūsma |
| gen. | прибавление воды | ūdens celšanās |
| gen. | прибылая вода | pārplūdušais ūdens |
| gen. | примешать воды в вино | piejaukt vīnam ūdeni |
| gen. | природная вода | dabas ūdens (Hiema) |
| gen. | прозрачная вода | caurspīdīgs ūdens |
| gen. | прозрачная вода | skaidrs ūdens |
| gen. | прозрачная вода | dzidrs ūdens |
| gen. | профильтровать воду | izfiltrēt ūdeni |
| gen. | прудовая вода | dīķa ūdens |
| gen. | прыжки в воду | daiļlēkšana |
| gen. | пустить воду | palaist ūdeni |
| gen. | разбавить спирт водой | atšķaidīt spirtu ar ūdeni |
| gen. | разболтать муку в воде | iekult miltus ūdenī |
| gen. | разбрызгать всю воду | izšļakstīt visu ūdeni |
| gen. | разбрызгать всю воду | izslacīt visu ūdeni |
| gen. | разбрызгать всю воду | izšļakgtināt visu ūdeni |
| gen. | разбрызгивать воду | šļakstināt ūdeni |
| gen. | разведение порошка в воде | pulvera izkausēšana ūdenī |
| gen. | разведение порошка в воде | pulvera izšķīdināšana ūdenī |
| gen. | разведение порошка водой | pulvera izkausēšana ūdenī |
| gen. | разведение порошка водой | pulvera izšķīdināšana ūdenī |
| gen. | разведение спирта водой | spirta atšķaidīšana ar ūdeni |
| gen. | развести порошок в воде | izkausēt pulveri ūdenī |
| gen. | развести порошок в воде | izšķīdināt pulveri ūdenī |
| gen. | развести порошок водой | izkausēt pulveri ūdenī |
| gen. | развести порошок водой | izšķīdināt pulveri ūdenī |
| gen. | развести спирт водой | atšķaidīt spirtu ar ūdeni |
| gen. | разложить воду на водород и кислород | sadalīt ūdeni ūdeņradī un skābekli |
| gen. | расплеснуть воду | izšļakstīt ūdeņi |
| gen. | расплёскивать воду | šļakstināt ūdeni |
| gen. | распрыскать всю воду | izšļakstīt visu ūdeni |
| gen. | распрыскать всю воду | izslacīt visu ūdeni |
| gen. | распрыскать всю воду | izšļakstināt visu ūdeni |
| gen. | распустить краску в воде | izšķīdināt krāsu ūdenī |
| gen. | распустить сахар в воде | izkausēt cukuru ūdenī |
| gen. | растворить соль в воде | izkausēt sāli ūdenī |
| gen. | резервуар для воды | ūdens tvertne |
| gen. | резиновые ёмкости для транспортировки воды в пустыне | gumijas tvertnes ūdens pārvadāšanai tuksnesī |
| gen. | резиновые ёмкости для транспортировки воды в пустыне | gumijas tilpnes ūdens pārvadāšanai tuksnesī |
| gen. | река катит свои воды в море | upe veļ savus ūdeņus uz jūru |
| gen. | река катит свои воды в море | upe plūdina savus ūdeņus uz jūru |
| gen. | река несёт свои воды в море | upe veļ savus ūdeņus uz jūru |
| gen. | река несёт свои воды в море | upe nes savus ūdeņus uz jūru |
| gen. | река широко разлила свои воды | upe plaši izplēta savus ūdeņus |
| gen. | решетом воду носить | ar sietu ūdeni smelt |
| gen. | родниковая вода | avota ūdens |
| gen. | розовая вода | rožūdens |
| gen. | розовая вода | rožūdens vsk. ģ. ~s |
| gen. | рыба выбросилась из воды | zivs izšāvās no ūdens |
| gen. | рыба выплеснулась из воды | zivs izšāvās no ūdens |
| gen. | с жадностью выпить стакан воды | ar kāri izdzert glāzi ūdens |
| gen. | с жадностью выпить стакан воды | kāri izdzert glāzi ūdens |
| gen. | сахар в воде распустился | cukurs ūdenī izkusis |
| gen. | сахарная вода | cukurūdens vsk. ģ. ~s |
| gen. | святить воду | apsvētīt ūdeni |
| gen. | святить воду | svētīt ūdeni |
| gen. | скала нависает над водой | klints pārķārusies pār ūdeni |
| gen. | сквозь зелень светилась вода | cauri zaļumam zaļajai lapotnei vizēja ūdens |
| gen. | сквозь зелень светилась вода | cauri zaļumam zaļajai lapotnei spīdēja ūdens |
| gen. | сливать грязную воду в канаву | liet laukā netīro ūdeni grāvī |
| gen. | сливать грязную воду в канаву | izliet netīro ūdeni grāvī |
| gen. | сливать грязную воду в канаву | saliet netīro ūdeni grāvī |
| gen. | сливать грязную воду в канаву | liet netīro ūdeni grāvī |
| gen. | снеговая вода | sniega ūdens |
| gen. | согреть воду | sasildīt ūdeni |
| gen. | содовая вода | sodas ūdens |
| gen. | соленая вода | sālsūdens vsk. ģ. ~s |
| gen. | соль растворилась в воде | sāls izkusa ūdenī |
| gen. | соль растворилась в воде | sāls izšķīda ūdenī |
| gen. | соль растворяется в воде | sāls šķīst ūdenī |
| gen. | сосуд наполнился дождевой водой | trauks piepilējis ar lietus ūdeni |
| gen. | спад весенних вод | pavasara ūdeņu noskriešana |
| gen. | спад уровня воды | ūdens līmeņa noplakšana |
| gen. | спад уровня воды | ūdens līmeņa nokrišanās |
| gen. | сплеснуть лицо водой | apslacīt seju ar ūdeni |
| gen. | спуск воды | ūdens izlaišana |
| gen. | спуск воды | ūdens nolaišana |
| gen. | спуск на воду | kuģa nolaišana (jerschow) |
| gen. | спускать на воду | nolaist ūdenī (kuģi u.tml.) |
| gen. | спускать на воду | laist ūdenī (kuģi u.tml.) |
| gen. | спустить воду | izlaist ūdeni |
| gen. | спустить воду | nolaist ūdeni |
| gen. | спустить судно на воду | nolaist kuģi ūdenī |
| gen. | спуститься под воду | nolaisties zem ūdens |
| gen. | сточные воды | notekūdeņi |
| gen. | стоялая вода | sastāvējies ūdens |
| gen. | студёная вода | ledusauksts ūdens |
| gen. | студёная вода | salts ūdens |
| gen. | сухари в воде размякли | sausiņi ūdenī izmirka (kļuva mīksti) |
| gen. | сцедить воду с картофеля | nosūkt kartupeļus |
| gen. | текучая вода | tekošs ūdens |
| gen. | темна вода во облацех | tumša bilde (sar.) |
| gen. | темна вода во облацех | grāmata aiz septiņiem zīmogiem |
| gen. | тише воды, ниже травы | kluss ķā pelīte |
| gen. | толчение воды в ступе | tukšu salmu kulšana (sar.) |
| gen. | улить воды из бочки | daļu ūdens no mucas |
| gen. | улить воды из бочки | noliet ūdeni no mucas |
| gen. | умягчить воду | padarīt ūdeni mīkstu |
| gen. | упасть в воду | ievelties ūdenī |
| gen. | упасть в воду вниз головой | iekrist uz galvas ūdenī |
| gen. | фонтанная вода | fontāna ūdens |
| gen. | фонтанная вода | strūklakas ūdens |
| gen. | хлебнуть воды из фляжки | iedzert ūdeni no blašķes |
| gen. | хлопать вёслами по воде | plikšķināt airus pa ūdens virsu |
| gen. | хлорная вода | hlorūdens vsk. ģ. ~s |
| gen. | холодная вода | salts ūdens |
| gen. | хрустальная вода | kristalskaidrs ūdens |
| gen. | хрустальная вода | ūdens kā kristals |
| gen. | хрустальная вода | dzidrs ūdens |
| gen. | цвета морской воды | jūraszaļš |
| gen. | черпать воду | smelt ūdeni |
| gen. | черпать воду | smalstīt ūdeni |
| gen. | черпнуть воды | pasmelt ūdeni |
| gen. | черпнуть воды | iesmelt ūdeni |
| gen. | черпнуть почерпнуть, зачерпнуть воды из колодца | pasmelt ūdeni no akas |
| gen. | чистая вода | tīrs ūdens |
