Terms for subject Informal containing беда

Russian	Latvian
беда как надоело	šausmīgi apnicis
беда как надоело	briesmīgi apnicis
беда с ним	tīrā nelaime ar viņu
беда с ним	tīrais negals ar viņu
беда с ним	tīrais posts ar viņu
в том-то и беда	tā jau ir tā nelaime
в том-то и беда	tā jau ir tā lieta
велика беда	tad ta nelaime! (sar.)
велика беда!	tad ta nelaime!
велика беда!	tad ta nelaime
вот беда!	tavu postu!
довертеться довертеть до беды	ieskriet nelaimē (sar.)
довертеться довертеть до беды	iekulties nelaimē (sar.)
долго ли до беды	cik tur trūka no nelaimes
лиха беда начало	katrs iesākums grūts
лиха беда начало	katrs sākums grūts
на мою беду	man par nelaimi
на свою беду	sev par postu
на ту беду	nelaimīgā kārtā
на ту беду	par nelaimi
над ним стряслась беда	viņam uzkritusi nelaime
над ним стряслась беда	viņu piemeklējusi nelaime
не беда	nav nekāda nelaime
не беда	nav nekas
не велика беда	nav liela bēda
не велика беда	nav liela nelaime
не велика беда	nav tik traki (sar.)
не велика беда	tā nav liela nelaime
невелика беда!	liela manta (о разбитой или утерянной вещи)
недолго и до беды	viegli var gadīties nelaime
недолго и до беды	viegli var notikt nelaime
просто беда	krusts un bēdas
просто беда!	tīrais posts!
просто беда!	gatavais posts!
прямо беда!	tīrais posts!
прямо беда	krusts un bēdas
сущая беда!	tīrais negals
чистая беда!	tīrais negals
что за беда!	kas tur liels
что за беда!	kas par nelaimi
что за беда!	kas tur nu liels
это не беда	tā nav liela nelaime