| Russian | Latvian |
| благополучные условия | labvēlīgi apstākļi (g e n n a d i) |
| бытовые условия | sadzīves apstākļi |
| бытовые условия | dzīves apstākļi |
| в благоприятных условиях | labvēlīgos apstākļos |
| в возможно лучшие условия | pēc iespējas labāki noteikumi |
| в нарушение данного условия | pretēji šim noteikumam (Latvija) |
| в условиях капитализма | kapitālisma apstākļos |
| в условиях современной действительности | mūslaiku apstākļos |
| внимательность — условие успешной работы | uzmanība ir sekmīga darba priekšnosacījums |
| внимательность — условие успешной работы | uzmanība ir sekmīga darba priekšnoteikums |
| гарантийные условия | garantijas noteikumi (Hiema) |
| географические условия | ģeogrāfiskasie apstākļi |
| гигиенические условия | higiēniski apstākļi |
| гигиеничные условия | higiēniski apstākļi |
| главное условие | pamatnoteikums |
| главное условие | pamatnosacījums |
| диктовать условия мира | diktēt miera noteikumus |
| договориться об условиях | vienoties par noteikumiem |
| дуэльные условия | divkaujas noteikumi |
| жилищно-бытовые условия | dzīvokļu un sadzīves apstākļi |
| жилищные условия | dzīvokļa apstākļi |
| заключить условие | vienoties |
| заключить условие | noslēgt vienošanos |
| идти на все условия | pieņemt visus noteikumus |
| идти на все условия | būt mierā ar visiem noteikumiem |
| исходить из конкретных условий | iziet no konkrētiem apstākļiem |
| климатические условия | klimatiskie apstākļi |
| клинические условия | klīnikas apstākļi |
| контрактовые условия | kontraktā paredzētie noteikumi |
| контрактовые условия | kontrakta noteikumi |
| льготные условия | atviegloti noteikumi |
| малоблагоприятные условия | ne visai izdevīgi apstākļi |
| малоблагоприятные условия | ne visai labvēlīgi apstākļi |
| моё непременное условие таково | mana obligātā prasība ir šāda |
| моё непременное условие таково | mana noteiktā prasība ir šāda |
| на выгодных условиях | uz izdevīgiem noteikumiem |
| на выгодных условиях | ar izdevīgiem noteikumiem |
| на льготных условиях | ar atvieglotiem noteikumiem |
| на льготных условиях | uz atvieglotiem noteikumiem |
| на прежних условиях | uz agrākiem noteikumiem |
| на прежних условиях | ar agrākiem noteikumiem |
| на прежних условиях | ar līdzšinējiem noteikumiem |
| на прежних условиях | uz līdzšinējiem noteikumiem |
| на прежних условиях | uz agrāko noteikumu pamata |
| на прежних условиях | uz līdzšinējo noteikumu pamata |
| нарушить условие | neievērot norunu |
| нарушить условие | pārkāpt vienošanos |
| неблагоприятные погодные условия | nelabvēlīgi laika apstākļi (Hiema) |
| неблагоприятные условия | nelabvēlīgi apstākļi |
| немыслимые условия | neiedomājami apstākļi |
| неподходящие условия | nepiemēroti apstākļi |
| неприемлемые условия | nepieņemami noteikumi |
| несоблюдение условий | noteikumu neievērošana |
| основное условие | pamatnoteikums |
| основное условие | pamatnosacījums |
| планы хорошо увязались с местными условиями | plāni labi saskaņoti ar vietējiem apstākļiem |
| погодные условия | laika apstākļi |
| под условием | ar noteikumu |
| пойти на все условия | būt mierā ar visiem noteikumiem |
| пойти на все условия | pieņemt visus noteikumus |
| почти тропические погодные условия | teju tropiski laikapstākļi (stanko2) |
| при благоприятных условиях | labvēlīgos apstākļos |
| при нормальных условиях | normālos apstākļos |
| при определённых условиях | ar zināmiem nosacījumiem |
| при прочих равных условиях | ja pārējie apstākļi ir vienādi |
| при прочих равных условиях | ja pārējie apstākļi ir līdzīgi |
| при условии | ar nosacījumu |
| при условии, если... | ja..., gadījumā, ja... |
| при условии, что... | ar noteikumu, ka... |
| приемлемые условия | pieņemami noteikumi |
| применение к условиям | piemērošanās apstākļiem |
| применение к условиям | pielāgošanās apstākļiem |
| примириться с условиями | samierināties ar noteikumiem |
| принять все условия | pieņemt visus noteikumus |
| путинные условия | zvejas apstākļi |
| с условием, что... | ar nosacījumu, ka... |
| с условием, что... | ar noteikumu, ka... |
| санаторные условия жизни | dzīves apstākļi kā sanatorijā |
| сносные условия | ciešami apstākļi |
| создавать благоприятные условия для работы | radīt labvēlīgus darba apstākļus |
| создать благоприятные условия | radīt labvēlīgus apstākļus |
| создать благоприятные условия для работы | radīt labvēlīgus darba apstākļus |
| создать нормальные условия для работы | radīt normālus apstākļus darbam |
| создать условия для успешной работы | radīt priekšnoteikumus sekmīgam darbam |
| социально-бытовые условия | sociālie un sadzīves apstākli |
| социально-бытовые условия | sadzīves sociālie apstākļi |
| ставить условия | izvirzīt noteikumus |
| ставить условия | uzstādīt noteikumus |
| условия, без наличия которых... | priekšnoteikumi, kuriem trūkstot... |
| условия договора | līguma noteikumi |
| условия жизни | dzīves apstākļi |
| условия работы | darba apstākļi (Hiema) |
| условия рынка | tirgus apstākļi (Hiema) |
| условия совершенно изменились | apstākļi pilnīgi izmainījušies |
| условия совершенно изменились | apstākļi pavisam izmainījušies |
| условия совершенно изменились | apstākļi galīgi izmainījušies |
| этот метод вполне применим в наших условиях | šī metode pilnīgi pielietojama mūsu apstākļos |
| я согласен на все условия | es piekrītu visiem noteikumiem |
