| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | автомобили разъездились по переулку | automobiļi pasākuši braukāt pa šķērsielu |
| gen. | арестован по подозрению | apcietināts uz aizdomu pamata |
| gen. | ассоциация по смежности | pieskares asociācija |
| gen. | ассоциация по сходству | asociācija pēc līdzības |
| gen. | ассоциация по сходству | līdzības asociācija |
| gen. | блуждать по свету | klīst klimst na pasauli |
| gen. | блуждать по свету | klīst apkārt na pasauli |
| gen. | брести по воде | brist (pa ūdeni) |
| gen. | бу́дто по манове́нию волше́бного жезла́ | kā uz burvja mājienu |
| gen. | будто по манию волшебного жезла | kā uz burvja mājienu |
| gen. | будто по манию волшебной палочки | kā uz burvja mājienu |
| gen. | будто по мановению волшебной палочки | kā uz burvja mājienu |
| gen. | бывало, по году не писал | gadījās, ka veselu gadu no vietas nerakstīja |
| gen. | в волнении он заметался по комнате | uztraukumā viņš sāka šaudīties pa istabu |
| gen. | в волнении он заметался по комнате | uztraukumā viņš sāka skraidīt pa istabu |
| gen. | в волнении он заходил по комнате | uztraukumā viņš sāka soļot šurp un turp pa istabu |
| gen. | в волнении он заходил по комнате | uztraukumā viņš sāka staigāt šurp un turp pa istabu |
| gen. | весь сок разлился по бутылкам | visa sula tika sapildīta pudelēs |
| gen. | весь сок разлился по бутылкам | visa sula tika salieta pudelēs |
| gen. | ветер по-прежнему будоражил море | vējš joprojām jauca jūru |
| gen. | ветер по-прежнему будоражил море | vējš joprojām bangoja jūru |
| gen. | видна птица по полёту | kāds putniņš iekšā |
| gen. | видна птица по полёту | no ligzdas var redzēt |
| gen. | видна птица по полёту | putnu pazīst no spalvas |
| gen. | видна птица по полёту | putnu pazīst no dziesmas |
| gen. | вниз по Днепру | lejup pa Dņepru |
| gen. | вниз по реке | lejup pa upi |
| gen. | волочить по земле | vilkt gar zemi |
| gen. | волочить по земле | vilkt pa zemi |
| gen. | врач по внутренним болезням | ārste iekšķīgās slimībās (о женщине) |
| gen. | врач по носовым болезням | ārsts deguna slimībās |
| gen. | врезаться по уши | ieķerties līdz ausīm |
| gen. | вставать по звонку | celties ar zvanu |
| gen. | вставать рано по утрам | celties rītos agri |
| gen. | выдавать по счёту | izsniegt ar skaitu |
| gen. | выдать по чеку | izmaksāt pret čeku |
| gen. | выдать по чеку | izmaksāt pēc čeka |
| gen. | выжечь что-л. по дереву | izdedzināt kaut ko kokā |
| gen. | выжечь что-л. по дереву | iededzināt kaut ko kokā |
| gen. | выкликать всех по списку | izsaukt visus pēc saraksta |
| gen. | выкликать всех по списку | saukt visus pēc saraksta |
| gen. | выстроиться по ранжиру | nostāties pēc lieluma |
| gen. | выстроиться по ранжиру | nostāties pēc auguma |
| gen. | вытянуть руки по швам | izstiept rokas gar sāniem |
| gen. | гвоздить кого-л. по спине | velēt kādu pa muguru |
| gen. | гвоздить кого-л. по спине | dauzīt kādu pa muguru |
| gen. | голосовать по отдельным кандидатурам | balsot par atsevišķām kandidatūrām |
| gen. | движок ездит по линейке | bīdnis slīd pa lineālu |
| gen. | действовать по своему усмотрению | rīkoties pēc sava ieskata |
| gen. | действовать по чьему-л. уполномочию | rīkoties kāda pilnvarā |
| gen. | держать нос по ветру | kā vējš pūš, tā locīties |
| gen. | дневальный по роте | rotas dieninieks |
| gen. | догадаться по интуиции | intuitīvi nojaust |
| gen. | дождь барабанит по крыше | lietus grabina uz jumta |
| gen. | дождь забарабанил по крыше | lietus sāka rībināt uz jumta |
| gen. | дождь забарабанил по крыше | lietus sāka dārdināt uz jumta |
| gen. | дождь забарабанил по крыше | lietus sāka dārdināt pa jumtu |
| gen. | дождь забарабанил по крыше | lietus sāka rībināt pa jumtu |
| gen. | дубасить по роялю | dauzīt klavieres |
| gen. | ежесекундные звонки по телефону | nemitīgie telefona zvani |
| gen. | ещё раз пройтись по статье | vēlreiz pārlaist acis rakstam |
| gen. | ещё раз пройтись по статье | vēlreiz ar acīm pārskriet rakstu |
| gen. | жениться по любви | precēties aiz mīlestības |
| gen. | живопись по стеклу | stikla glezniecība |
| gen. | журнал высылается только по подписке | žurnālu izsūta tikai abonentiem |
| gen. | зайти по горло в воду | iebrist līdz kaklam ūdenī |
| gen. | занятия по хозяйству | saimniecības darbi |
| gen. | занятия по хозяйству | mājas darbi |
| gen. | занятия по хозяйству | saimniecības darbs |
| gen. | заплатить по счёту | samaksāt rēķinu |
| gen. | заработная плата по институту | alga par darbu institūtā |
| gen. | засадить топор в бревно по самую рукоятку | ietriekt cirvi baļķī līdz pašam kātam |
| gen. | засадить топор в бревно по самую рукоятку | iecirst cirvi baļķī līdz pašam kātam |
| gen. | заслать письмо не по адресу | nosūtīt vēstuli uz nepareizu adresi |
| gen. | заслать письмо не по адресу | aizsūtīt vēstuli uz nepareizu adresi |
| gen. | затаскать по судам | izvazāt pa tiesām |
| gen. | захлопотать по хозяйству | sākt ņemties sar. pa saimniecību |
| gen. | захлопотать по хозяйству | sākt rosīties pa saimniecību |
| gen. | идти по воду | iet pēc ūdens |
| gen. | идти по лесной тропе | iet pa meža teku |
| gen. | идти по лесной тропе | iet pa meža taku |
| gen. | идти по орехи | iet riekstos |
| gen. | идти по пути прогресса | iet progresa ceļu |
| gen. | идти по самому забору | iet cieši gar žogu |
| gen. | идти по чьим-л. следам | iet kādam pa pēdām |
| gen. | идти по чьим-л. следам | sekot kādam pa pēdām |
| gen. | идти по чьим-л. следам | iet pēdu aiz pēdas kādam pakaļ |
| gen. | идти по чьим-л. следам | iet pēdu no pēdas kādam pakaļ |
| gen. | идти по чьим-л. следам | iet pa kāda pēdām |
| gen. | идти по следу зверя | dzīt zvēram pēdas |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | iet pa kāda pēdām |
| gen. | идти по ягоды | iet ogot |
| gen. | идти по ягоды | iet ogās |
| gen. | идёт как по маслу | iet kā smērēts (sar.) |
| gen. | идёт как по маслу | iet kā pa taukiem (sar.) |
| gen. | ин, быть по-твоему | nu labi, lai notiek pēc tava prāta |
| gen. | исследования по физике | pētījumi fizikā |
| gen. | итоги состязания подводятся по очковой системе | sacīkšu rezultātus noteic pēc punktu sistēmas |
| gen. | картофель рассыпался по земле | kartupeļi izbira pa zemi |
| gen. | картофель рассыпался по земле | kartupeļi izbira zemē |
| gen. | книги разбросаны по всему столу | grāmatas izmētātās pa visu galdu |
| gen. | колотить кулаком по столу | dauzīt galdu ar dūri |
| gen. | колотить кулаком по столу | sist ar dūri pa galdu |
| gen. | косить по росе | pļaut pa rasu |
| gen. | кровь обращается по кровеносной системе | asinis cirkulē pa asinsriņķošanas sistēmu |
| gen. | кровь обращается по кровеносной системе | asinis riņķo pa asinsriņķošanas sistēmu |
| gen. | кружок по изучению истории КПСС | PSKP vēstures studēšanas pulciņš |
| gen. | кружок по изучению истории партии | partijas vēstures studēšanas pulciņš |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | viens runā par sienu, otrs par sivēniem |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | katrs savā meldiņā (sar.) |
| gen. | купить по дорогой цене | nopirkt par dārgu naudu |
| gen. | купить по дорогой цене | pirkt par dārgu naudu |
| gen. | курсы по переподготовке учителей | skolotāju kvalifikācijas celšanas kursi |
| gen. | лазить по деревьям | kāpt kokos |
| gen. | лазить по канату | rāpties pa tauvu |
| gen. | лазить по комнатам | ložņāt pa istabām |
| gen. | лекарство следует принимать по десяти капель после еды | zāles jādzer pa desmit pilieniem pec ēšanas |
| gen. | лекции по истории литературы | lekcijas literatūras vēsturē |
| gen. | лучший по качеству | labākais kvalitātes ziņā |
| gen. | лучший по качеству | labākais pēc kvalitātes |
| gen. | лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | klaiņodams pa guberņas pilsētām |
| gen. | лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | labāko dzīves laiku viņš pavadīja |
| gen. | межсоюзный турнир по шахматам | arodbiedrību šaha turnīrs |
| gen. | мороз побежал по коже | salti drebuļi pārskrēja pār muguru |
| gen. | мороз побежал по коже | salti šermuļi pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мороз побежал по коже | salti saltas skuras pārskrēja pār muguru |
| gen. | мороз побежал по коже | salti saltas skuras pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мороз побежал по коже | salti šermuļi pārskrēja pār muguru |
| gen. | мороз побежал по коже | salti drebuļi pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мотаться по свету | mētāties pa pasauli |
| gen. | мотаться по свету | klīst pa pasauli |
| gen. | мурашки по спине бегают | saltas, aukstas tirpas skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по спине бегают | salti, auksti šermuļi skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по спине бегают | sakas, aukstas tirpas skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по спине бегают | salti, auksti šermuļi skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по спине бегают | salti, auksti drebuļi skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по спине бегают | salti, auksti drebuļi skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по спине пошли | salti, auksti šermuļi skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по спине пошли | saltas, aukstas tirpas skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по спине пошли | salti, auksti drebuļi skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по телу бегают | salti, auksti drebuļi skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по телу бегают | salti, auksti šermuļi skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по телу бегают | sakas, aukstas tirpas skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по телу бегают | salti, auksti šermuļi skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по телу бегают | saltas, aukstas tirpas skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по телу бегают | salti, auksti drebuļi skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по телу пошли | salti, auksti šermuļi skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки по телу пошли | saltas, aukstas tirpas skrien pār muguru |
| gen. | мурашки по телу пошли | salti, auksti drebuļi skrien pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по спине | salti saltas skuras pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по спине | salti, auksti šermuļi pārskrēja pār muguru |
| gen. | мурашки побежали по спине | aukstas tirpas pārskrēja pār muguru |
| gen. | мурашки побежали по спине | aukstas tirpas pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по спине | saltas tirpas pārskrēja pār muguru |
| gen. | мурашки побежали по спине | saltas tirpas pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по спине | salti, auksti šermuļi pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по спине | salti, auksti drebuļi pārskrēja pār muguru |
| gen. | мурашки побежали по спине | salti, auksti drebuļi pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по спине | salti šermuļi pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по спине | salti drebuļi pārskrēja pār kauliem |
| gen. | мурашки побежали по телу | salti saltas skuras pārskrēja pār muguru |
| gen. | мурашки побежали по телу | salti šermuļi pārskrēja pār muguru |
| gen. | мурашки побежали по телу | salti drebuļi pārskrēja pār muguru |
| gen. | мячи раскатились по площадке | bumbas aizripoja pa laukumu |
| gen. | нанести сокрушительный удар по врагу | dot ienaidniekam iznīcinošu triecienu |
| gen. | начальные знания по арифметике | elementāras zināšanas aritmētikā |
| gen. | начать жить по-новому | sākt dzīvot jaunu dzīvi |
| gen. | начать жить по-новому | uzsākt jaunu dzīvi |
| gen. | наши профсоюзы организованы по производствам | mūsu arodbiedrības ir organizētas pēc ražošanas nozarēm |
| gen. | номер по порядку | kārtas numurs |
| gen. | номер по порядку | numurs pēc kārtas |
| gen. | обратитесь по этому вопросу к секретарю | griezieties šajā jautājumā pie sekretāra |
| gen. | обратиться к кому-л. по личному вопросу | griezties pie kāda personīgā lietā |
| gen. | общаться по интернету в режиме реального времени | čatot (Anglophile) |
| gen. | оглушить ударом по голове | apdullināt ar sitienu pa galvu |
| gen. | одет по-военному | ģērbies kā karavīrs |
| gen. | одет по последней моде | ģērbies pēc jaunākās modes |
| gen. | одеться по-будничному | apģērbt ikdienas drēbes |
| gen. | одеться по-будничному | apģērbt darbdienas drēbes |
| gen. | одеться по-буднишнему | apģērbt ikdienas drēbes |
| gen. | одеться по-буднишнему | apģērbt darbdienas drēbes |
| gen. | она была одета по-домашнему | viņa bija ģērbusies mājas tērpā |
| gen. | она пошла славить меня по всему городу | viņa man cel neslavu pa visu pilsētu |
| gen. | она разучилась говорить по-французски | viņa ir aizmirsusi franču valodu |
| gen. | опухоль расплылась по всему лицу | uztūkums izplatījās pa visu seju |
| gen. | опухоль расплылась по всему лицу | uztūkums izplētās pa visu seju |
| gen. | организация работ по совмещённому графику | darbu organizācija pēc savienota grafika |
| gen. | оставить кому-л. по себе добрую память | atstāt kādam par sevi labas atmiņas |
| gen. | оставить кому-л. по себе добрую память | palikt kādam labā atmiņā |
| gen. | от каждого по его способности, каждому по его труду | no katra pēc viņa spējām, katram pēc viņa darba |
| gen. | отдавать честь по-военному | militāri sveicināt |
| gen. | открыть огонь по узости реки | atklāt uguni pa upes šaurāko vietu |
| gen. | отпуск по беременности | dzemdību atvaļinājums |
| gen. | партизанская борьба разлилась по всем областям, занятым фашистскими захватчиками | partizāņu cīņa izplatījās visos fašistisko okupantu ieņemtajos apgabalos |
| gen. | первенство республики по лёгкой атлетике | republikas meistarsacīkstes vieglatlētikā |
| gen. | перебродить по всем лесам | izklejot visus mežus |
| gen. | перебродить по всем лесам | pārstaigāt visus mežus |
| gen. | перебродить по всем лесам | izstaigāt visus mežus |
| gen. | перевод денег по почте | naudas pārskaitīšana pa pastu |
| gen. | перевод денег по почте | naudas pārsūtīšana pa pastu |
| gen. | перевод денег по почте | naudas pārvešana pa pastu |
| gen. | передаваемый по наследству | mantojams |
| gen. | передавать по телевидению | pārraidīt pa televīziju |
| gen. | передать дело в нарсуд по подсудности | nodot lietu pēc piekritības tautas tiesai |
| gen. | передать по назначению | nodot pēc piederības |
| gen. | передать по наследству | nodot mantošanas kārtībā |
| gen. | передать по наследству | atstāt mantojumā |
| gen. | передать по радио | pārraidīt pa radio |
| gen. | передать что-л. по телеграфу | telegrafēt par kaut ko |
| gen. | передать по телефону | pasacīt pa telefonu |
| gen. | перейти ручей по кладкам | pāriet pār strautiņu pa laipām |
| gen. | перейти улицу по диагонали | pāriet ielu pa diagonāli |
| gen. | переслать деньги по почте | aizsūtīt naudu pa pastu |
| gen. | переслать деньги по почте | nosūtīt naudu pa pastu |
| gen. | переслать деньги по почте | pārsūtīt naudu pa pastu |
| gen. | перестраховать имущество по истечении срока | atjaunot mantas apdrošinājumu pēc termiņa notecēšanas |
| gen. | перестраховать имущество по истечении срока | pārapdrošināt mantu pēc termiņa notecēšanas |
| gen. | перо бегает по бумаге | spalva veikli slīd pa papīru |
| gen. | по десятибалльной шкале | 10 ballu skalā (Anglophile) |
| gen. | 15° по Реомюру | 15° pēc Reomīra |
| gen. | 100° по Фаренгейту | 100° pēc Fārenheita |
| gen. | повести пальцем по карте | pavilkt ar pirkstu pa karti |
| gen. | повести смычком по струне | vilkt ar lociņu pa stīgu |
| gen. | повести смычком по струне | pavilkt ar lociņu pa stīgu |
| gen. | повышение по службе | paaugstinājums darbā |
| gen. | повышение по службе | paaugstināšana darbā |
| gen. | поговорить по-английски | parunāt angliski |
| gen. | поговорить по душам | vaļsirdīgi izrunāties |
| gen. | подвинуться по службе | avansēt darbā |
| gen. | подниматься по лестнице | kāpt pa kāpnēm augšā |
| gen. | пойти по грибы | aiziet sēņot |
| gen. | пойти по грибы | aiziet bekot |
| gen. | пойти по грибы | aiziet bekās |
| gen. | пойти по грибы | aiziet sēnēs |
| gen. | поколесить по белу свету | paceļot pa pasauli |
| gen. | поколесить по белу свету | pabraukāties pa pasauli |
| gen. | поколесить по белу свету | pabraukāt pa pasauli |
| gen. | положить по пять рублей на человека | rēķināt piecus rubļus no cilvēka |
| gen. | положить по пять рублей на человека | skaitīt piecus rubļus no cilvēka |
| gen. | получить выговор за упущение по службе | saņemt rājienu par nolaidību darbā |
| gen. | получить что-л. по знакомству | dabūt kaut ko ar pazīšanos |
| gen. | получить тройку по истории | dabūt vēsturē trīsnieku |
| gen. | получить тройку по истории | dabūt vēsturē trijnieku |
| gen. | получить четвёрку по физике | dabūt fizikā četrinieku |
| gen. | помыкаться по белу свету | pamētāties pa plašo pasauli |
| gen. | понижение по службе | pārcelšana zemākā amatā |
| gen. | пособие по многодетности | daudzbērnu pabalsts |
| gen. | похаживать по комнате | staigāt pa istabu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka klaigāt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka skandināt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka kladzināt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka bazūnēt pa visu pilsētu |
| gen. | пошёл трезвон по всему городу | sāka zvanīt pa visu pilsētu |
| gen. | прийти к кому-л. по делу | atnākt pie kāda darīšanās |
| gen. | прийти по первому зову | nākt pēc pirmā sauciena |
| gen. | прийти по первому зову | ierasties uz pirmo aicinājumu |
| gen. | прийтись по душе | būt pa prātam |
| gen. | прийтись по нраву | būt pa prātam |
| gen. | прийтись по сердцу | būt pa prātam |
| gen. | причитать по покойнику | vaimanāt par mirušo |
| gen. | причитать по покойнику | apraudāt mirušo |
| gen. | пробежать по коридору | izskriet caur koridoru |
| gen. | пробежаться по дорожке | paskrieties pa celiņu |
| gen. | пробежаться по дорожке | izskrieties pa celiņu |
| gen. | продвинуть по службе | izvirzīt darbā |
| gen. | проложить половики по коридорам | izklāt koridoros grīdsegas |
| gen. | простить кого-л. по молодости | piedot kādam viņa jaunības dēļ |
| gen. | прёт по самой грязи | stampā pa pašiem dubļiem |
| gen. | пустить в продажу по низкой расценке | laist pārdošanā par zemu cenu |
| gen. | пустить какое-л. дело по профлинии | nodot kādu lietu izskatīšanai arodbiedrībā |
| gen. | пустить по краям зелёным | uzlaist malām zaļu krāsu |
| gen. | пустить по миру кого-л. | iedot ubaga tarbu spieķi (kādam) |
| gen. | пусть будет по-вашему | lai notiek pēc jūsu prāta |
| gen. | пусть будет по-твоему! | lai notiek tavs prāts! |
| gen. | пусть будет по-твоему! | lai notiek pēc tava prāta! |
| gen. | разбить пополнение по ротам | sadalīt papildspēkus pa rotām |
| gen. | разбить пополнение по ротам | sadalīt papildinājumu pa rotām |
| gen. | разбрестись по домам | izklīst pa mājām |
| gen. | развезти детей по домам | izvadāt bērnus pa mājām |
| gen. | развезти посылки по адресатам | izvadāt pakas adresātiem |
| gen. | развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā saviesties pelēm |
| gen. | развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā savairoties pelēm |
| gen. | разве́сить карти́ны по стена́м | sakārt gleznas pie sienām |
| gen. | развести детей по домам | izvadāt bērnus pa mājām |
| gen. | разговаривать по-русски | runāt krieviski |
| gen. | разговаривать по-русски | sarunāties krieviski |
| gen. | разлепить картинки по стенам | salipināt bildītes uz sienām |
| gen. | разлепить картинки по стенам | izlipināt bildītes pa sienām |
| gen. | различаться по возрасту | atšķirties vecuma ziņā |
| gen. | разложить по полкам | salikt plauktos |
| gen. | разложить по полкам | salikt pa plauktiem |
| gen. | разложить товары по полкам | novietot preces plauktos |
| gen. | разложить товары по полкам | izvietot preces pa plauktiem |
| gen. | разложить товары по полкам | izlikt preces pa plauktiem |
| gen. | размазать грязь по липу | iztriept dubļus pa seju |
| gen. | размазать грязь по липу | izsmērēt dubļus pa seju |
| gen. | разместить по комнатам | izvietot pa istabām |
| gen. | разместить товары по полкам | savietot preces plauktos |
| gen. | разместить товары по полкам | novietot preces plauktos |
| gen. | разместить товары по полкам | izvietot preces pa plauktiem |
| gen. | разнос газет по квартирам | avīžu iznēsāšana pa dzīvokļiem |
| gen. | разнос сведений по карточкам | ziņu sarakstīšana uz kartītēm |
| gen. | разнос счетов по книгам | rēķinu sarakstīšana grāmatās |
| gen. | разнос счетов по книгам | rēķinu ierakstīšana grāmatās |
| gen. | разойтись по домам | aiziet uz mājām |
| gen. | разойтись по домам | izklīst pa mājām |
| gen. | разойтись с докладчиком в мнении по какому-л. вопросу | nebūt vienis prātis ar referentu kādā jautājumā |
| gen. | разойтись с докладчиком в мнении по какому-л. вопросу | nepiekrist referentam kādā jautājumā |
| gen. | разрешите мне распорядиться по своему усмотрению | atļaujiet man rīkoties pēc sava ieskata |
| gen. | разуметь по-французски | mācēt franciski |
| gen. | разуметь по-французски | prast franciski |
| gen. | раскатать шары по всему бильярду | aizripināt bumbas pa visu biljarda galdu |
| gen. | расписать счета по книгам | sarakstīt rēķinus grāmatās |
| gen. | расписать счета по книгам | ierakstīt rēķinus grāmatās |
| gen. | распластаться по полу | izstiepties uz grīdas |
| gen. | расплатиться по счетам | nomaksāt rēķinus |
| gen. | расплатиться по счетам | samaksāt rēķinus |
| gen. | располагайте мной по своему усмотрению | rīkojieties ar mani pēc saviem ieskatiem |
| gen. | расположить по алфавиту | sakārtot alfabētiskā kārtībā |
| gen. | расположить по алфавиту | sakārtot pēc alfabēta |
| gen. | расположить по алфавиту | sakārtot alfabēta kārtībā |
| gen. | распущенные волосы рассыпались по спине | vaļā palaistie mati izplūda pa muguru |
| gen. | распылить средства по многим предприятиям | sadrumstalot līdzekļus pa daudziem uzņēmumiem |
| gen. | рассадить рассаду по грядкам | izstādīt dēstus dobēs |
| gen. | рассадить учеников по партам | sasēdināt skolniekus solos |
| gen. | рассеять медицинские пункты по всей области | izvietot medicīniskos punktus pa visu apgabalu |
| gen. | расславить что-л. по всему городу | izzvanīt kaut ko pa visu pilsētu |
| gen. | расславить что-л. по всему городу | izbazūnēt kaut ko pa visu pilsētu |
| gen. | расславить что-л. по всему городу | izdaudzināt kaut ko pa visu pilsētu |
| gen. | рассовать бумаги по карманам | sabāzt papīrus kabatās |
| gen. | рассорить зерно по полу | izkaisīt graudus pa grīdu |
| gen. | рассорить зерно по полу | izbārstīt graudus pa grīdu |
| gen. | рассорить окурки по полу | izmētāt papirosu galus pa grīdu |
| gen. | расставить лошадей по стойлам | novietot zirgus stāvvietās |
| gen. | рассчитать по минутам | aprēķināt uz minūtēm |
| gen. | рассчитать по минутам | aprēķināt pēc minūtēm |
| gen. | растаскать загоревшуюся избу по брёвнышку | izjaukt aizdegušos māju pa vienam baļķītim |
| gen. | раструсить зерно по дороге | izkaisīt graudus pa ceļu |
| gen. | раструсить зерно по дороге | izbārstīt graudus pa ceļu |
| gen. | растыкать книги по полкам | sabāzt grāmatas plauktos |
| gen. | расшвырять вещи по комнате | izsvaidīt mantas pa istabu |
| gen. | расшвырять вещи по комнате | izmētāt mantas pa istabu |
| gen. | ребёнок расползался по полу | bērns ņemas rāpot pa grīdu |
| gen. | родственник по матери | radinieks no mātes puses |
| gen. | родственники по восходящей линии | radinieki augšupejā līnijā |
| gen. | родственники по восходящей линии | radinieki augšupējā līnijā |
| gen. | родственники по матери | radi no mātes puses |
| gen. | руководство по химии | rokasgrāmata ķīmijā |
| gen. | с волками жить, по-волчьи выть | ar vilkiem dzīvojot, kā vilkam jākaūc |
| gen. | с волками жить, по-волчьи выть | ar vilkiem dzīvojot, kā vilkam jākauc |
| gen. | с июля по сентябрь | no jūlija līdz septembrim (ieskaitot) |
| gen. | с миру по нитке, голому рубашка | salmiņš pie salmiņa, putniņam ligzdiņa |
| gen. | с миру по нитке — голому рубашка | salmiņš pie salmiņa, putniņam ligzdiņa |
| gen. | с первого по десятое мая включительно | no pirmā līdz desmitajam maijam ieskaitot |
| gen. | с уплатой по частям | maksājot pa daļām |
| gen. | самолёт пролетел несколько километров по границе | lidmašīna nolidoja dažus kilometrus virs robežas |
| gen. | сапоги пришлись по ноге | zābaki bija pašā laikā |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | pamazināt katru summu par rubli |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | atskaitīt no katras summas pa rublim |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | atmest no katras summas pa rublim |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | atņemt no katras summas pa rublim |
| gen. | сбавить по рублю с каждой суммы | samazināt katru summu par rubli |
| gen. | семинар по русской литературе | seminārs krievu literatūrā |
| gen. | скажу вам по секрету | pateikšu jums pa klusam (sar.) |
| gen. | скажу вам по секрету | pačukstēšu jums (sar.) |
| gen. | скажу вам по секрету | pastāstīšu jums kā noslēpumu |
| gen. | скажу тебе по-свойски | teikšu tev kā draugam |
| gen. | сказать по памяти | pateikt no galvas |
| gen. | скользить по верхам | pieiet pavirši (piem., mācībām) |
| gen. | скользить по верхам | slīdēt pa virspusi |
| gen. | скопить по копейке | iekrāt pa kapeikai |
| gen. | скучать по детям | ilgoties pēc bērniem |
| gen. | созвониться по телефону | sazvanīties pa telefonu |
| gen. | сосед по квартире | dzīvokļa kaimiņš |
| gen. | соскучиться по отце | sailgoties pēc tēva |
| gen. | соскучиться по отце | noilgoties pēc tēva |
| gen. | соскучиться по отцу | sailgoties pēc tēva |
| gen. | соскучиться по отцу | noilgoties pēc tēva |
| gen. | соскучиться по родным местам | sailgoties pēc dzimtās puses |
| gen. | соскучиться по родным местам | noilgoties pēc dzimtās puses |
| gen. | составить отчёт по данной форме | sastādīt atskaiti pēc dotā parauga |
| gen. | составить отчёт по данной форме | sastādīt atskaiti pēc dotās formas |
| gen. | спорить по пустякам | strīdēties par niekiem |
| gen. | спуск по верёвке | nolaišanās pa virvi (lejup) |
| gen. | спуск по реке | došanās lejup pa upi (straumi) |
| gen. | спускаться вниз по реке | doties lejup pa upi (straumi) |
| gen. | спускаться по верёвке вниз | nolaisties pa virvi (lejup) |
| gen. | спускаться по верёвке вниз | laisties pa virvi (lejup) |
| gen. | спускаться по лестнице | nokāpt lejā pa trepēm |
| gen. | спускаться по лестнице | kāpt lejā pa trepēm |
| gen. | спуститься по верёвке вниз | nolaisties pa virvi lejup |
| gen. | страницы рукописи разлетелись по полу | manuskripta lapas izkaisījās pa grīdu |
| gen. | странствовать по Европе | ceļot pa Eiropu |
| gen. | странствовать по свету | klejot pa pasauli |
| gen. | стрельба по мишеням | šaušana mērķī |
| gen. | съехать вниз по наклону | nobraukt pa slīpumu lejā |
| gen. | таскаться по улицам | vazāties apkārt pa ielām |
| gen. | тираж выигрышей по займу | aizņēmuma laimestu izloze |
| gen. | только одежду распорет, лазя по деревьям | tikai drēbes saplēsīs, kāpelējot pa kokiem |
| gen. | тосковать по дому | sērot pēc mājām |
| gen. | тосковать по дому | bēdāties pēc mājām |
| gen. | тосковать по дому | skumt pēc mājām |
| gen. | тосковать по дому | ilgoties pēc mājām |
| gen. | тосковать по отце | ilgoties pēc tēva |
| gen. | тосковать по отцу | ilgoties pēc tēva |
| gen. | трахнуть кулаком по столу | belzt ar dūri pa galdu |
| gen. | трахнуть кулаком по столу | gāzt ar dūri pa galdu |
| gen. | трахнуть кулаком по столу | iezvelt ar dūri pa galdu |
| gen. | трахнуть кулаком по столу | iebelzt ar dūri pa galdu |
| gen. | трахнуть кулаком по столу | zvelt ar dūri pa galdu |
| gen. | туман разостлался по земле | migla pārklāja zemi |
| gen. | туман стелется по земле | migla klāj zemi |
| gen. | ты свободен решать по-своему | tu drīksti darīt pēc sava prāta |
| gen. | ты свободен решать по-своему | tev nav liegts darīt pēc sava prāta |
| gen. | ты свободен решать по-своему | tu vari darīt pēc sava prāta |
| gen. | ты свободен решать по-своему | tu drīksti lemt pēc sava prāta |
| gen. | ты свободен решать по-своему | tu vari lemt pēc sava prāta |
| gen. | тётка по отцу | tante no tēva puses |
| gen. | у вас задолженность по членским взносам | jums nav samaksāta biedru nauda |
| gen. | у вас задолженность по членским взносам | jums nav nokārtota biedru maksa |
| gen. | у меня пятёрка по истории | man vēsturē ir piecnieks |
| gen. | у них полная разноголосица по этому вопросу | viņiem šajā jautājumā pilnīga nevienprātība |
| gen. | у тебя всё не по-людски | tev nekas nav tā kā citiem cilvēkiem |
| gen. | убыть по болезни в госпиталь | slimības dēļ aiziet uz hospitāli (parkaravīriem) |
| gen. | удар пришёлся по ноге | sitiens trāpīja kājā |
| gen. | ударить кулаком по столу | sist ar dūri uz galda |
| gen. | ударить кулаком по столу | triekt dūri uz galda |
| gen. | ударить кулаком по столу | sist ar dūri pa galdu |
| gen. | ударить кулаком по столу | uzsist ar dūri uz galda |
| gen. | ударить кулаком по столу | uzsist ar dūri pa galdu |
| gen. | ударить палкой по дереву | iesist ar nūju pa koku |
| gen. | ударить палкой по дереву | sist ar nūju pa koku |
| gen. | ударить по бюрократизму | dot triecienu birokratismam |
| gen. | ударить по бюрократизму | vērsties pret birokratismu |
| gen. | ударить по вражеским войскам | uzbrukt ienaidnieka karaspēkam |
| gen. | ударить кого-л. по голове | iesist kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | zvelt kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | iezvelt kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | belzt kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | iebelzt kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | gāzt kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | iegāzt kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | kraut kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | iekraut kādam pa galvu |
| gen. | ударить кого-л. по голове | sist kādam pa galvu |
| gen. | ударить по клавишам рояля | piesist klavieru taustiņus |
| gen. | ударить по клавишу рояля | piesist klavieru taustiņu |
| gen. | ударить по лентяям | vērsties pret sliņķiem |
| gen. | уже по одному этому | jau aiz šā iemesla vien |
| gen. | уже по одному этому | jau tāpēc vien |
| gen. | уйти с работы по состоянию здоровья | aiziet no darba vājas veselības dēļ |
| gen. | усердие не по разуму | pārmērīga centība |
| gen. | устроить жизнь по-новому | sākt dzīvot jaunu dzīvi |
| gen. | устроить жизнь по-новому | iekārtot dzīvi pa jaunam |
| gen. | утки расплылись по озеру | pīles izklīda pa ezeru |
| gen. | хлопать вёслами по воде | plikšķināt airus pa ūdens virsu |
| gen. | хлопать рукой по плечу | sist uz pleca |
| gen. | хлопать рукой по плечу | plaukšķināt uz pleca |
| gen. | хлопнул себя по карману | iesita sev pa kabatu |
| gen. | хлопотать по дому | aptecēt mājas soli |
| gen. | хлопотать по дому | apkopt mājas soli |
| gen. | хлопотать по хозяйству | rosīties saimniecībā |
| gen. | хлопотать по хозяйству | darboties saimniecībā |
| gen. | хлопотать по хозяйству | ņemties pa saimniecību |
| gen. | хлопотать по хозяйству | rosīties pa saimniecību |
| gen. | хлопоты по хозяйству | saimniecības rūpes |
| gen. | ходить по знакомым | apciemot paziņas |
| gen. | ходить по знакомым | iet ciemos pie paziņām |
| gen. | ходить по канату | staigāt pa virvi |
| gen. | ходить по комнате | staigāt pa istabu |
| gen. | ходить по миру | kārt ubagu tarbu kaklā |
| gen. | ходить по миру | iet ar ubagu spieķi pa pasauli |
| gen. | ходить по полю | staigāt pa lauku |
| gen. | ходить за кем-л. по пятам | staigāt kādam pa pēdām |
| gen. | ходить за кем-л. по пятам | sekot kādam pa pēdām |
| gen. | ходить по рукам | iet no rokas rokā |
| gen. | ходить по чьим-л. стопам | iet kāda pēdās |
| gen. | ходить по чьим-л. стопам | staigāt kāda pēdās |
| gen. | ходить по театрам | staigāt pa teātriem |
| gen. | целый день носился по городу | visu dienu skraidīja pa pilsētu |
| gen. | целый месяц протаскать кого-л. по судам | veselu mēnesi novazāt kādu pa tiesām |
| gen. | ценить кого-л. по заслугам | vērtēt kādu pēc nopelniem |
| gen. | чемпион по шахматам | šaha čempions |
| gen. | черкнуть палкой по песку | ievilkt ar koku svītru smiltīs |
| gen. | черкнуть палкой по песку | iezīmēt ar koku svītru smiltīs |
| gen. | черкнуть палкой по песку | pavilkt ar koku pa smiltīm |
| gen. | черкнуть палкой по песку | vilkt ar koku pa smiltīm |
| gen. | читать лекции по запискам | lasīt lekcijas pēc konspekta |
| gen. | читать по вечерам | lasīt pa vakaros |
| gen. | читать по вечерам | lasīt pa vakariem |
| gen. | читать по печатному | lasīt iespiestu tekstu |
| gen. | читать по складам | boksterēt (sar.) |
| gen. | чтение по складам | boksterēšana (sar.) |
| gen. | шлёп его по спине | plauks viņam pa muguru |
| gen. | шлёп его по спине | plakš viņam pa muguru |
| gen. | шпарить по улице | sukāt pa ielu |
| gen. | шпарить по улице | laist pa ielu |
| gen. | экзамен по математике | eksāmens matemātikā |
| gen. | экзамен по математике | pārbaudījums matemātikā |
| gen. | экзаменоваться по истории | eksaminēties vēsturē |
