| Subject | Russian | Estonian |
| ed. | аккредитационное решение | akrediteerimisotsus |
| construct. | архитектурно-планировочное решение | plaanililahendus (ВВладимир) |
| construct. | архитектурно-планировочное решение | plaaning (ВВладимир) |
| construct. | архитектурно-планировочное решение | plaaniline lahendus (ВВладимир) |
| comp., MS | вертикальное решение | vertikaallahendus |
| inet. | влияющее на принятие решения | suunamuudija (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | вынесение решений судом | otsuste tegemine (ВВладимир) |
| gen. | вынести решение | otsust tegema |
| gen. | выносить решение | otsust tegema |
| comp., MS | горизонтальное решение | horisontaallahendus |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | riiklik juhtimisasutus |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | riiklik tööstus- ja kaubandusasutus |
| gen. | дискреционное решение | kaalutlusotsus (furtiva) |
| gen. | завершающее решение | lґpplahendus (ВВладимир) |
| law | законное решение | seaduslik otsus (ВВладимир) |
| law | заочное решение | tagaseljaotsus (konnad) |
| law | заявление об отмене заочного решения суда | kaja (Эстонский законодатель придумал специальное значение общеупотребительного слова "эхо" в качестве термина для всего одного гражданско-процессуального действия - подачи заявления об обжаловании заочного решения суда (§§ 415-417 ГПК ЭР), аналогичное действие предусмотрено ст.ст. 237-242 ГПК РФ. Подавляющее большинство эстонцев, не связанных с юриспруденцией, не знают о существовании термина "эхо" и не понимают его без разъяснения юриста. Терминологический перевод содержится, в частности, в "Новом эстонско-русском юридическом словаре", изд. Agia Triada, Tallinn, 2007, автор-составитель Ольга Оттенсон. Irec) |
| fig. | зрелое решение | valminud otsus |
| comp., MS | издатель решения | lahenduse väljastaja |
| gen. | изобразительное решение | kujundamine (ВВладимир) |
| gen. | инфотехнологическое решение | IT-lahendus (ВВладимир) |
| est. | комплексная услуга, комплексное решение | täislahendus (dara1) |
| est. | комплексное решение | terviklahendus (dara1) |
| comp., MS | компонент решения | lahenduse komponent |
| gen. | конечное решение | lґpplahendus (ВВладимир) |
| tech. | конструктивное решение | disainilahendus (ВВладимир) |
| tech. | конструктивное решение | kujundus (ВВладимир) |
| tech. | конструкция, конструктивное решение | disain (ВВладимир) |
| gen. | лицо, наделённое правом принятия решений | otsustustasandi isik (furtiva) |
| gen. | лицо, принимающее решение | otsustaja (platon) |
| comp., MS | лицо, принимающее решения | otsustaja |
| busin. | матрица принятия решений | otsustusmaatriks (platon) |
| busin. | матрица решений | otsustusmaatriks (platon) |
| law | мера по исполнению решения | täitemeede (platon) |
| ed. | метод решения | lahendusmeetod (mingi ülesande või probleemi lahendamiseks vajalikud võtted ja soovitused nende kasutamiseks) |
| math. | методы принятия множественных решений | mitmesed otsustusmeetodid |
| math. | множественная задача принятия решений | mitmene otsustusülesanne |
| law | налоговое решение | maksuotsus (Censonis) |
| comp., MS | незащищённое решение | kaitsmata lahendus |
| econ. | новаторское решение | innovatsioon (ВВладимир) |
| gen. | обжаловать решение обжаловать приговор суда | kohtuotsusele edasi kaebama |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | üldistatud Bayesi otsustusreegel |
| comp., MS | обоснованное решение | teadlik otsus |
| law | обращение с заявлением о приведении решения в исполнение | täitmisotsuse taotlus (platon) |
| construct. | общее конструктивное решение | eskiisprojekt (TM1) |
| archit. | объёмное решение | mahulahendus (mailbag) |
| math. | окончательное решение | lõpetav otsus |
| gen. | окончательное решение | lґpplahendus (ВВладимир) |
| ed. | оценивание на основе впечатления о целостном решении | muljehindamine (hindamine terviklahendusest saadud üldmulje põhjal) |
| comp., MS | пакет решения | lahendusepakett |
| comp., MS | пакеты пользовательских решений | Kasutajalahenduste pakendamine |
| construct. | plaanililahendus; plaaniline lahendus планировочное решение | plaaning (ВВладимир) |
| construct. | plaaniline lahendus; plaaning планировочное решение | plaanililahendus (ВВладимир) |
| construct. | plaanililahendus; plaaning планировочное решение | plaaniline lahendus (ВВладимир) |
| construct. | плановое решение | plaanililahendus (ВВладимир) |
| construct. | плановое решение | plaaning (ВВладимир) |
| construct. | плановое решение | plaaniline lahendus (ВВладимир) |
| comp., MS | поддержка принятия решений | juhtimise infosüsteem |
| environ. | поддержка процесса принятия решений | otsustussabi |
| comp., MS | подсистема принятия решений | otsustusmootor |
| gen. | поиск оптимального решения англ.: optimization // нем.: Optimierung; Optimalauslegung; Optimieren; Optimalisierung; Optimalrechnung; Optimalisation | optimeerimine (ВВладимир) |
| law | порядок приведения решения в исполнение | täitmismenetlus (platon) |
| comp., MS | поставщик решений по организации совместной работы | koostööteenuse pakkuja |
| law | признание судебного решения | kohtuotsuse tunnustamine (platon) |
| gen. | принимающий решение | otsustaja (platon) |
| gen. | принятие решений | otsuste tegemine (ВВладимир) |
| gen. | принятие решения | otsuse vastuvõtmine |
| gen. | присоединиться к общему решению | üldise otsusega ühinema |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| tech. | проектное решение | disainilahendus (ВВладимир) |
| environ. | промежуточное решение | esialgne otsus |
| math. | пространство решений | otsustusruum |
| environ. | процесс принятия решения | otsustamine |
| gen. | пустующая земля, не используемая при планировочных решениях | tühermaa (ВВладимир) |
| comp., MS | развёртывание решения BCS | BCS-lahenduse juurutamine |
| comp., MS | репозиторий решения | lahenduste andmebaas |
| math. | решение Бейеса | Bayesi lahend |
| math. | решение имеющее множество значений | mitmene otsustus |
| gen. | решение коллегии по уголовным делам Государственного суда | RKKKo (Riigikohtu kriminaalkolleegiumi otsus SBS) |
| law | решение о закреплении | kinnistamisotsus (Olesja_22) |
| law | решение о назначении штрафа | trahviotsus (ВВладимир) |
| gen. | решение о регистрации в Коммерческом Регистре | kandeotsus (mailbag) |
| ed. | решение об аккредитации | akrediteerimisotsus |
| law | решение об учреждении | asutamisotsus (Марина Раудар) |
| econ. | решение по коммерческим вопросам | äriotsus (konnad) |
| comp., MS | решение по умолчанию | vaikelahendus |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | ettevõtte projektihaldus |
| gen. | решение с использованием информационных технологий ИТ | IT-lahendus (ВВладимир) |
| environ. | решение Сообщества | Euroopa Ühenduse määrus |
| law | решение суда | kohtuotsus (в гражданском суде mailbag) |
| construct. | решение фасада | fassaadilahendus (ВВладимир) |
| environ. | решение экологических проблем | keskkonnaprobleem (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| gen. | решения партии и правительства | partei ja valitsuse otsused |
| comp., MS | решения проблем | Probleemilahendused |
| comp., MS | родительское решение | peamine lahendus |
| environ. | система обеспечения принятия решений | otsustusabisüsteem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| gen. | специалист, принимающий решение | otsustaja (platon) |
| notar. | судебное решение | kohtulahend (Марина Раудар) |
| tech. | схемное решение | kujundus (ВВладимир) |
| tech. | схемное решение | disainilahendus (ВВладимир) |
| tech. | схемное решение | disain (ВВладимир) |
| math. | теория принятия решения | otsustusteooria |
| comp., MS | управляемое решение | hallatav lahendus |
| stat. | уравнение, решением которого является оценка | hindamisvõrrand |
| math. | уравнение решением которого является оценка | hindamisvõrrand |
| construct. | фасадное решение | fassaadilahendus (ВВладимир) |
| gen. | цветовое решение | värvilahendus (ВВладимир) |
| comp., MS | Центр решений Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update'i lahenduskeskus |
| comp., MS | частичное решение | osaline lahendus |
| gen. | частное решение | erilahend (TM1) |
| comp., MS | элемент принятия решения workflow-процесса | töövoo otsuse element |
