| Subject | Russian | Estonian |
| ed. | близость к жизни | elulähedus (tihe seotus tegeliku eluga, nt keemias õpitava elulähedus) |
| gen. | бродячий образ жизни | rändlus (ВВладимир) |
| gen. | в жизни | elus (ВВладимир) |
| gen. | в жизни | eales (ВВладимир) |
| gen. | в жизнь | eales (ВВладимир) |
| gen. | "в струе" общественной жизни | trendikas (ВВладимир) |
| gen. | вести сидячий образ жизни | istuvat eluviisi omama |
| gen. | взгляд на жизнь | ellusuhtumine (ВВладимир) |
| gen. | воззрения на жизнь | ellusuhtumine (ВВладимир) |
| gen. | воля к жизни | elutahe (kmaadla) |
| gen. | вопрос жизни и смерти | otsustav küsimus |
| gen. | вопрос жизни и смерти | elu ja surma küsimus |
| ed. | воспитание здорового образа жизни | tervisekasvatus (tervist väärtustava eluhoiaku ja käitumise kujundamine) |
| chem. | время жизни | eluiga (частицы и т.п. platon) |
| gen. | время жизни носителей заряда, частицы | eluaeg (ВВладимир) |
| gen. | вся жизнь | eluaeg (ВВладимир) |
| law | выживание, жизнь на пороге бедности | toimetulek (nilus) |
| gen. | горькая жизнь | raske elu |
| math. | групповая таблица сроков жизни | kohordi elukestustabel |
| math. | групповая таблица сроков жизни | kohordi elutabel |
| gen. | дело всей жизни | elutöö (ВВладимир) |
| gen. | дело жизни | elutöö (ВВладимир) |
| ed. | детский сад — участник движения за здоровый образ жизни | tervist edendav lasteaed (tervist väärtustava liikumisega ühinenud lasteaed) |
| gen. | длящийся всю жизнь | eluaeg (ВВладимир) |
| gen. | жертвовать жизнью | elu ohverdama |
| gen. | жизнь вошла в обычную колею | elu on läinud harilikesse rööbastesse |
| gen. | жизнь его потрёпала | elu on talle liiga teinud |
| environ. | жизнь животных | loomade elu |
| environ. | жизнь растений | vegetatsioon |
| environ. | жизнь растений | taimestik |
| gen. | жизнь течёт нормально | elu möödub normaalselt |
| gen. | зажиточная жизнь | jõukas elu |
| gen. | запомнить на всю жизнь | kogu eluaeg mäletama |
| gen. | идти в ногу с жизнью | eluga sammu pidama |
| gen. | интимность личной жизни | privaatsus (ВВладимир) |
| inf. | как жизнь | kuidas elate? |
| inf. | как жизнь | kuidas elu läheb? |
| gen. | картина уличной жизни | tänavapilt (ВВладимир) |
| environ. | качество жизни | elukvaliteet (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| math. | критерий продолжительности жизни | ületamistest elukestuste võrdlemiseks |
| gen. | кромешная жизнь | väljakannatamatu elu |
| gen. | лишать жизни | tapma |
| gen. | лишить жизни | tapma |
| comp., MS | минимальный срок жизни | minimaalne TTL |
| gov. | министерство по делам сельской жизни | maaeluministeerium (ВВладимир) |
| fig. | на заре жизни | eluhommikul |
| fig. | на заре жизни | elukoidikul |
| lit., fig. | на рассвете жизни | elu köidikul |
| gen. | на склоне жизни | vanas eas |
| gen. | на склоне жизни | elu lõpu poole |
| offic. | наносит ущерб неприкосновенности личной жизни | kahjustab eraelu puutumatust (felixfortuna) |
| environ. | науки о жизни | teadus elust (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| environ. | науки о жизни | bioloogia (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| gen. | неприкосновенность сферы частной жизни прайвеси | privaatsus (ВВладимир) |
| gen. | неприкосновенность частной жизни граждан | privaatsus (ВВладимир) |
| gen. | ни в жизнь | eales (ВВладимир) |
| gen. | никогда в жизни | ei iialgi elus |
| idiom. | нить жизни | elulõng (ВВладимир) |
| gen. | образ жизни | eluviis |
| environ. | образ жизни | eluviis (Характерные черты поведения, привычки, взгляды, связанные с одним лицом или группой лиц) |
| ed. | образ жизни | eluviis (väljakujunenud elukorraldus ja tegevuste süsteem teatud rühmas, nt koolilik eluviis, õpilaslik eluviis, см. elulaad, elustiil) |
| gen. | образ жизни | elukorraldus (ВВладимир) |
| gen. | здоровый или нездоровый образ жизни | tervisekäitumine (ВВладимир) |
| ed. | обучение в течение всей жизни | elukestev õpe (platon) |
| gen. | общественная жизнь | seltsielu (mailbag) |
| gen. | общественная жизнь | ühiskonnaelu (ВВладимир) |
| gen. | общественная жизнь | ühiskonna elu |
| gen. | общественная жизнь | ühiskondlik elu (tegevus) |
| gen. | опасный для жизни | kaelamurdev (ВВладимир) |
| gen. | опасный для жизни | eluohtlik (англ.: life-threatening; dangerous for/to life ВВладимир) |
| gen. | оседлый образ жизни | paikne eluviis |
| gen. | vaade elule, hoiak elunähtuste suhtes, elunähtustest arusaamine отношение к жизни | ellusuhtumine (ВВладимир) |
| ed. | оторванный от жизни своего класса ученик | irdõpilane (isoleeritu, tõrjutu või vabatahtlikult teistest eralduv õpilane, см. isoleeritu, см. tõrjutu) |
| med. | оценка состояния новорождённого в первые минуты жизни по шкале Апгар | Apgari hinne (http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_Апгар ВВладимир) |
| ed. | период жизни | eluperiood |
| ed. | период жизни | elujärk |
| gen. | период жизни англ.: life, lifetime // нем.: die Lebenszeit, das Leben | eluaeg (ВВладимир) |
| gen. | повесть из жизни детей | jutustus laste elust |
| ed. | повседневная жизнь | argielu (igapäevane elu tavalistes tingimustes) |
| gen. | повседневная жизнь | igapäevaelu (ВВладимир) |
| gen. | подать признаки жизни | elumärke avaldama |
| gen. | подруга жизни | eluseltsiline |
| gen. | подруга жизни | abikaasa |
| math. | показатель уровня жизни | tarbijahinnaindeks |
| gen. | покушаться на жизнь | elu kallale kippuma |
| environ. | политика, политическая жизнь | poliitika (Практическое применение или изучение искусства и науки создания, руководства и управления государствами и другими политическими единицами) |
| gen. | посвящать свою жизнь науке | oma elu teadusele pühendama |
| gen. | посягать на жизнь | kellegi elu kallale kippuma |
| gen. | право на частную жизнь | privaatsus (ВВладимир) |
| gen. | прелести деревенской жизни | maaelu võlud |
| gen. | премия по страхованию жизни | elukindlustuspreemia |
| gen. | претворение в жизнь | elluviimine (ВВладимир) |
| gen. | претворение в жизнь англ.: carrying out, realization // нем.: Verwirklichung; Durchführung; Realisierung; Umsetzung | ellurakendamine (ВВладимир) |
| gen. | претворить в жизнь | teostama |
| gen. | претворить в жизнь | ellu viima |
| gen. | претвориться в жизнь | teostuma |
| gen. | при жизни | eluajal |
| gen. | при жизни Петра Первого | Peeter Esimese elades |
| gen. | проведение в жизнь англ.: carrying out, realization // нем.: Verwirklichung; Durchführung; Realisierung; Umsetzung | elluviimine (ВВладимир) |
| gen. | проведение в жизнь | ellurakendamine |
| gen. | провести предложение в жизнь | ettepanekut ellu viima |
| agric. | программа развития жизни на селе | maaelu arengukava (ВВладимир) |
| agric. | программа развития сельской жизни | maaelu arengukava (ВВладимир) |
| gen. | продление жизни человека | inimelu pikendamine |
| ed. | продолжительность жизни | eluiga (elu kestus sünnist surmani) |
| gen. | продолжительность жизни | eluiga (platon) |
| gen. | прожигать жизнь | elu põletama |
| gen. | путёвка в жизнь | eelteadmised kasulikuks tööks elus |
| ed. | раздельная жизнь | lahuselu (abikaasa või alaealise lapse elamine perekonnast eraldi) |
| gen. | распорядок жизни | elukorraldus (ВВладимир) |
| ed. | расточительный образ жизни | priiskav eluviis (raiskav, ülikülluslik, liigtarbiv eluviis) |
| gen. | расточительный образ жизни | luksuslik elustiil (platon) |
| gen. | режим жизни англ.: scheme of life; lifestyle; lifestyle pattern; way of life; tenor of life // нем.: Lebensstil; Lebensform; Lebensordnung | elukorraldus (ВВладимир) |
| gen. | с опасностью для жизни | eluohuga |
| gen. | с опасностью для жизни | elu kaalule pannes |
| gen. | с опасностью для жизни | riskeerides eluga |
| gen. | с опасностью для жизни | elu ohtu saates |
| adv. | система взаимосвязи фирмы с общественностью, направленная на формирование и поддержание благоприятного имиджа фирмы, на убеждение общественности в необходимости деятельности фирмы и @её благотворном влиянии на жизнь общества | suhtekorraldus (ВВладимир) |
| ed. | склад жизни | elulaad (väljakujunenud püsiv elukorraldus ühiskonnas, nt väikekodanlik elulaad, sotsialistlik elulaad, см. elustiil, eluviis) |
| gen. | склад жизни | elulaad |
| gen. | спаситель /жизни/ | elupäästja (ВВладимир) |
| gen. | спокойный образ жизни | rahulik eluviis |
| gen. | способность самостоятельно справляться в повседневной жизни | toimetulek (boshper) |
| math. | средняя продолжительность жизни | elulemisaja mediaan |
| math. | средняя продолжительность жизни | eeldatav eluiga |
| comp., MS | срок жизни | eluiga |
| environ. | стандарт жизни | elustandard (Показатель уровня развития страны или общества, измеряемый такими факторами, как личный доход, образование, продолжительность жизни, потребление продуктов питания, уровень развития здравоохранения, технологий и использование природных ресурсов) |
| environ. | стиль жизни | eluviis |
| ed. | стиль жизни | elustiil (indiviidi väljakujunenud elukorraldus ja tegevuste süsteem, см. eluviis, elulaad) |
| gen. | стиль жизни | elukorraldus (ВВладимир) |
| gen. | стоимость жизни | elatusmaksumus (mailbag) |
| gen. | строить новую жизнь | uut elu ehitama |
| math. | таблица продолжительности жизни | suremustabel |
| math. | таблица продолжительности жизни | elutabel |
| gen. | танец жизни | elutants (ВВладимир) |
| math. | текущая таблица сроков жизни | jooksev elutabel |
| gen. | труд всей жизни | elutöö (ВВладимир) |
| gen. | труд, которому посвящена вся жизнь англ.: life's work; lifework, magnum opus // нем.: Lebenswerk; Lebensleistung | elutöö (ВВладимир) |
| gen. | угрожающий жизни | eluohtlik (ВВладимир) |
| gen. | уклад жизни | eluviis |
| gen. | уклад жизни | elujärg (ВВладимир) |
| gen. | уклад жизни | elulaad |
| gen. | уклад жизни | elukord |
| gen. | уровень жизни | elujärg (ВВладимир) |
| ed. | уровень жизни | elatustase (aineliste ja vaimsete vajaduste rahuldamise üldine keskmine tase) |
| gen. | уровень жизни | elatustase (furtiva) |
| gen. | условия для жизни | elukeskkond (mailbag) |
| environ. | условия жизни | elamistingimused (Элемент или характеристика среды обитания, рассматриваемая в свете ее способности поддерживать и способствовать здоровью и общему благополучию ее обитателей) |
| gen. | условия жизни | elutingimused (platon) |
| gen. | условия жизни | eluolu (ВВладимир) |
| gen. | устройство жизни | elukorraldus (ВВладимир) |
| agric. | Целевое учреждение поддержки жизни на селе | Maaelu Edendamise Sihtasutus (www.mes.ee/ru ВВладимир) |
| environ. | цикл жизни продукта | toote olelustsükkel (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| gen. | частная жизнь | privaatsus (ВВладимир) |
| gen. | школа жизни | elukool (mailbag) |
| ed. | школа — участница движения за здоровый образ жизни | tervist edendav kool (tervist väärtustava liikumisega ühinenud kool) |
| ed. | этап жизни | eluperiood |
| ed. | этап жизни | elujärk |
| ed. | этика и психология семейной жизни | perekonnaґpetus (ВВладимир) |
