| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | адаптировать к современным требованиям | kaasajastama (ВВладимир) |
| construct. | архитектурные требования | arhitektuurinõuded |
| lat. | в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur (ülimalt nõuetele vastav — hinnang mõne maa õppeasutustes) |
| gen. | в соответствии с требованиями | nõuetekohaselt (ВВладимир) |
| comp. | вредоносная хакерская программа с требованием выкупа | lunavara (ВВладимир) |
| ed. | вступительные требования | sisseastumisnõuded (eksami(te) sooritamine, oskuste tõendamine, tunnistused jm õppeasutusse astumiseks) |
| fin. | денежное требование | rahaline nõue (ВВладимир) |
| law | договор об уступке права требования | nõudeõiguse loovutamise leping (ВВладимир) |
| law | договор уступки прав требования на дебиторскую задолженность, то есть продажу долга третьих лиц | nõudeõiguse loovutamise leping (ВВладимир) |
| law | договор уступки права требования переуступка, цессия | nõudeõiguse loovutamise leping (ВВладимир) |
| law | дополнительное требование | kõrvalnõue (SBS) |
| ed. | единство требований | nõuete ühtsus |
| gen. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС | tüübikinnitus (ВВладимир) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества англ.: Food Act // нем.: Lebensmittelgesetz | toiduseadus (ВВладимир) |
| gen. | зачет встречных требований | tasaarvestus (dara1) |
| sec.sys. | CE-märk знак соответствия продукта требованиям по безопасности чаще всего это знаки CE; GS TUV Rheinland; ENEC; VDE и т.п. | ohutusmärgis (ВВладимир) |
| sec.sys. | знак соответствия требованиям по безопасности продукции | ohutusmärgis (ВВладимир) |
| OHS | игнорирование требований безопасности труда | tööohutusnõuete eiramine (ВВладимир) |
| comp., MS | интерфейс вызова по требованию | nõudehelistusliides |
| ed. | квалификационные требования | kvalifikatsiooninõuded |
| ed. | квалификационные требования | kutsetasemenõuded |
| law | 'Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов' название не означает, что документы совсем не надо заверять. Отменяется именно легализация /понимаемая как консульское или дипломатическое заверение/, а взамен вводится новая процедура заверения, более простая и унифицированная. Процедура, предписываемая Конвенцией, состоит в том, что в стране происхождения документа к нему прилагается специальный сертификат (или ставится штамп), называющийся "Апостиль" | apostillikonventsioon (ВВладимир) |
| construct. | конструктивные требования | konstruktsiooninõuded |
| auto. | кузов, удовлетворяющий требованиям безопасности | turvakere (ВВладимир) |
| lat. | лучшим образом соответствует требованиям | optime approbatur (parimalt nõuetele vastav - hinnang mõne maa õppeasutustes, nt doktoritööle) |
| lat. | не соответствует требованиям | non approbatur (nõuetele mittevastav - hinnang mõne maa õppeasutustes, nt doktoritööle) |
| lat. | не соответствует требованиям | improbatur (ei vasta nõuetele - hinnang mõne maa õppeasutustes) |
| fin. | необоснованное долговое требование | alusetu võlanõue (JuliaTln) |
| account. | обратное требование | tagasinõue (mailbag) |
| gen. | общие требования | üldnõuded (ВВладимир) |
| gen. | основные требования | pґhinґuded (felixfortuna) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | vastavusametnik |
| gen. | отвечающий требованиям | nõuetekohane (mailbag) |
| gen. | отвечающий требованиям времени | ajakohane (ВВладимир) |
| gen. | по первому требованию | esimesel nõudmisel |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | tüübikinnitus (ВВладимир) |
| law | regressiõigus право обратного требования | tagasinõudeõigus (ВВладимир) |
| law | право регрессного требования | tagasinõudeõigus (ВВладимир) |
| gen. | предъявление требования | nõude esitamine (ВВладимир) |
| gen. | приводить в соответствие с современными требованиями англ.: bring up-to-date, modernize, modernise, update | kaasajastama (ВВладимир) |
| construct. | производственные требования | tootmisnõuded |
| fire. | противопожарные требования | tulekaitsenõuded (ВВладимир) |
| construct. | противопожарные требования | tuletõrjenõuded |
| ed. | профессиональное обучение без требования основного образования | põhihariduse nõudeta kutseõpe (kutseõpe koolikohustuse ea ületanud põhihariduseta isikutele) |
| bank. | пруденциальное требование | usaldatavusnõue (dara1) |
| gen. | регрессное требование | tagasinõue (furtiva) |
| gen. | смешные требования | naeruväärt nõudmised |
| gen. | согласно требованиям | nõuetekohaselt (ВВладимир) |
| law | соглашение об уступке прав требования | nõudeõiguse loovutamise leping (ВВладимир) |
| gen. | сообразно с требованиями англ: duly; in conformity with; as required; in accordance with requirements // нем.: ordnungsgemäЯ, wie vorgesehen, sachgerecht | nõuetekohaselt (ВВладимир) |
| gen. | соответственно требованиям | nõuetekohaselt (ВВладимир) |
| gen. | nõuetele vastavus соответствие требованиям англ.: conformity | nõuetekohasus (ВВладимир) |
| lat. | соответствует требованиям | approbatur (nõuetele vastav - hinnang mõne maa õppeasutustes, nt doktoritööle) |
| ed. | соответствующий требованиям | nõuetekohane |
| gen. | соответствующий требованиям времени | ajakohane (ВВладимир) |
| formal | справка выдана по месту требования | esitamiseks nõudmisel (Censonis) |
| gen. | требование возмещения убытков | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| libr. | требование на книгу | soovisedel (furtiva) |
| gen. | требование на материал | nõudeleht materjalile |
| comp., MS | требование-накладная | laoorder |
| est. | требование о возврате | tagastusnõue (dara1) |
| gen. | требование о возмещении убытков | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| gen. | требование о возмещении ущерба | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| environ. | требование пожарной безопасности | tuleohutusnõuded (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| ed. | требования безопасности | ohutusnõuded (nt lapsepärasest impulsiivsusest ja etteaimamatust käitumisest tulenevate ohtude vältimiseks või vähendamiseks seatud nõuded) |
| gen. | требования безопасности | ohutusnõuded (platon) |
| OHS | требования безопасности труда | tööohutusnõuded (ВВладимир) |
| real.est. | требования землепользования | maakasutusnõuded (ВВладимир) |
| tech. | требования к безопасности | turvaeeskirjad (platon) |
| fire. | требования к противопожарной защите | tulekaitsenõuded (ВВладимир) |
| gen. | требования к профессиональной квалификации | tööalasele kvalifikatsioonile esitatavad nõuded (platon) |
| comp., MS | требования к системе | süsteeminõuded |
| gen. | требования к языку | keelenõuded (platon) |
| gen. | требования надзора | seirenõuded (midori) |
| fire. | требования пожарной безопасности нормы противопожарной безопасности; правила пожарной безопасности // англ.: fire code; fire safety regulations // нем.: Brandschutzbestimmungen; Brandschutzordnung | tuleohutusnõuded (ВВладимир) |
| law | ускоренное производство по платёжному поручению требования выплаты | maksekasu kiirmenetlus (sbs.ee) |
| fin. | финансовое требование англ.: financial claim; cash claim; money claim; claim for money; pecuniary claim; pecuniary demand; monetary claim // нем.: Geldforderung | rahaline nõue (ВВладимир) |
| gen. | формальные требования | vorminõuded (анг. formal requirements mailbag) |
| libr. | читательское требование | soovisedel (furtiva) |
| ed. | экзаменационные требования | eksaminõuded (eksamineeritavale eksamiaines esitatavad nõuded) |
| gen. | языковые требования | keelenõuded (platon) |
