| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | в текущем году | tänavu (platon) |
| gen. | в текущем порядке | jooksvalt (ВВладимир) |
| gen. | ведро течёт | pang laseb vett läbi |
| ed. | внутренняя текущая эвалюация | sisehindamine (õppeasutuses toimuv selle eesmärkidest lähtuv süstemaatiline õppe, kasvatuse ning juhtimise analüüs ja tulemuslikkuse hindamine) |
| gen. | жизнь течёт нормально | elu möödub normaalselt |
| gen. | из ушей течёт материя | kõrvad jooksevad mäda |
| gen. | коэффициент текущей ликвидности | lühiajaliste kohustuste kattekordaja (англ. Current ratio, CR dara1) |
| gen. | река течёт | jõgi voolab |
| tech. | система текущего контроля | seiresüsteem (ВВладимир) |
| account. | стоимость в текущих ценах | õiglane väärtus (ВВладимир) |
| comp., MS | текущая беседа | praegune vestlus |
| gen. | текущая вода | vooluvesi (ВВладимир) |
| gen. | текущая вода | voolav vesi (ВВладимир) |
| account. | текущая дисконтированная ценность потоков денежных средств от актива за срок его службы плюс ликвидационная стоимость | kasutusväärtus (ВВладимир) |
| comp., MS | текущая задолженность | jooksev kohustus |
| misused | текущая отметка | jooksev hinne (pidevhindamisel pandav hinne, nt tunnikontrolli, suulise vastuse eest) |
| ed. | текущая отметка | protsessihinne (pidevhindamisel pandav hinne, nt tunnikontrolli, suulise vastuse eest) |
| misused | текущая оценка | jooksev hinne (pidevhindamisel pandav hinne, nt tunnikontrolli, suulise vastuse eest) |
| ed. | текущая оценка | protsessihinne (pidevhindamisel pandav hinne, nt tunnikontrolli, suulise vastuse eest) |
| gen. | текущая политика | päevapoliitika |
| comp., MS | текущая стоимость | praegune kulumäär |
| account. | текущая стоимость | nüüdisväärtus (англ. present value ВВладимир) |
| account. | текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | nüüdisväärtus (ВВладимир) |
| comp., MS | текущая страница | tegev lehekülg |
| comp., MS | текущая схема управления питанием | aktiivne energiarežiim |
| math. | текущая таблица сроков жизни | jooksev elutabel |
| account. | текущая цена | nüüdisväärtus (ВВладимир) |
| account. | текущая ценность | nüüdisväärtus (ВВладимир) |
| account. | текущее значение | nüüdisväärtus (ВВладимир) |
| ed. | текущее оценивание | protsessihindamine (õppimise tulemuste kontroll ja hindamine ühe õppeperioodi (nt õppeveerandi) vältel, hõlmab nii kujundavat hindamist (nt suuline küsitlus, tunnikontroll, tunnis tehtud tööde ja kodutööde kontroll ning hindamine) kui ka kokkuvõtlikku hindamist (nt kontrolltöö õppeteema lõpul)) |
| misused | текущее оценивание | jooksev hindamine (õppimise tulemuste kontroll ja hindamine ühe õppeperioodi (nt õppeveerandi) vältel, hõlmab nii kujundavat hindamist (nt suuline küsitlus, tunnikontroll, tunnis tehtud tööde ja kodutööde kontroll ning hindamine) kui ka kokkuvõtlikku hindamist (nt kontrolltöö õppeteema lõpul)) |
| ed. | текущее оценивание | pidevhindamine (õppimise tulemuste kontroll ja hindamine ühe õppeperioodi (nt õppeveerandi) vältel, hõlmab nii kujundavat hindamist (nt suuline küsitlus, tunnikontroll, tunnis tehtud tööde ja kodutööde kontroll ning hindamine) kui ka kokkuvõtlikku hindamist (nt kontrolltöö õppeteema lõpul)) |
| misused | текущее повторение | jooksev kordamine (Vt ka lõppkordamine) |
| ed. | текущее повторение | pidevkordamine (Vt ka lõppkordamine) |
| gen. | текущее состояние дел // англ.: status quo; actual state // нем.: die augenblickliche / momentane Lage | hetkeseis (ВВладимир) |
| account. | текущие активы | käibevara (анг. current assets mailbag) |
| gen. | текущие дела | jooksvad asjad |
| account. | текущие издержки | tegevuskulud (ВВладимир) |
| account. | текущие эксплуатационные затраты англ.: operating costs; operational expenses; operating expenses; working expenses; working costs; operational costs; carrying cost | tegevuskulud (ВВладимир) |
| gen. | текущий год | käesolev aasta |
| gen. | текущий год | jooksev v. käesolev aasta |
| misused | текущий контроль | jooksev kontroll (kontrollimine õpiprotsessi vältel, nt tunnikontroll, см. pisteline kontroll) |
| ed. | текущий контроль | protsessikontroll (kontrollimine õpiprotsessi vältel, nt tunnikontroll, см. pisteline kontroll) |
| ed. | текущий контроль | pidevkontroll (kontrollimine õpiprotsessi vältel, nt tunnikontroll, см. pisteline kontroll) |
| comp., MS | текущий пользователь | praegune kasutaja |
| construct. | текущий ремонт | jooksevremont |
| gen. | текущий ремонт | hooldusremont (mailbag) |
| gen. | текущий ремонт | jooksev remont |
| gen. | текущий счёт | jooksev konto |
| gen. | у него слюнки текут | lai käivad neelud, tal jookseb suu vett (millegi järele) |
