| Subject | Russian | Estonian |
| law | апостиль - форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции об апостиле от 5 октября 1961 г. см. http://www.apostil.ru/convention.html; // англ.: apostil; apostille // нем.: die Apostille | apostill (ВВладимир) |
| gen. | бедственное положение | hädaolukord (platon) |
| gen. | бедственное положение | vilets olukord |
| gen. | безвыходное положение | ummik |
| gen. | безвыходное положение | väljapääsematu olukord |
| gen. | безвыходное положение | nõiaring (ВВладимир) |
| inf. | быть в положении | rase olema |
| gen. | в лежачем положении | lamavas asendis |
| gen. | в сидячем положении | isteasendis |
| gen. | в сидячем положении | istuvas asendis |
| law | вводное положение | rakendussäte (ВВладимир) |
| gen. | вертикальное положение | püstiasend (ВВладимир) |
| gen. | висячее положение | ripe (ВВладимир) |
| gen. | военное положение | sõjaseisund |
| gen. | военное положение | sõjaseisukord |
| med. | вынужденное положение | sundasend (boshper) |
| med. | вынужденное положение | suundasend (bdvain) |
| gen. | выправить положение | olukorda heastama (platon) |
| comp., MS | географическое положение | geograafiline asukoht |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | Riiklik Erakorralise Seisukorra Komitee (https://et.wikipedia.org/wiki/Riiklik_Erakorralise_Seisukorra_Komitee Andrey Truhachev) |
| gen. | датчик абсолютного положения | absoluutasendi andur (TM1) |
| fin. | rahanduslik seisund денежное положение | rahaline seis (ВВладимир) |
| law | заключительные положения договора | lõppsätted (ВВладимир) |
| gen. | занимать высокое положение | troonima (ВВладимир) |
| gen. | занимающий господствующее положение англ.: overwhelming, predominant, preponderant, prevailing; ülek landslide, superior // нем.: überwiegend, vorherrschend, übermächtig | ülekaalukas (ВВладимир) |
| gen. | занимающий господствующее положение англ.: dominating, dominant; ruling, governing, predominating; predominant; reigning; regnant; prevalent; prevailing; commanding // нем.: herrschend | valitsev (ВВладимир) |
| gen. | затруднительное положение | kitsikus (ВВладимир) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | ametiseisundi kuritarvitamine (mailbag) |
| gen. | исправить положение | olukorda heastama (platon) |
| gen. | исходное положение | algasend (TM1) |
| gen. | комическое положение | koomiline seisund |
| law, ADR | компания, занимающая ведущее положение на рынке | turuliider (ВВладимир) |
| gen. | конечное положение | lõppasend (ВВладимир) |
| gen. | крайнее нижнее положение | alumine piirasend (TM1) |
| gen. | критическое положение | hädaolukord (platon) |
| gen. | критическое положение | kriitiline seisund |
| gen. | материальное положение | aineline seisukord |
| fin. | материальное положение | rahaline seis (ВВладимир) |
| gen. | материальное положение | aineline seisund |
| gen. | мгновенное положение | hetkeseis (ВВладимир) |
| gen. | международное положение | rahvusvaheline olukord |
| ed. | мера среднего положения | keskmõõt (keskpunkti ehk statistilise keskmise paiknemine jaotusel, kolm üldkasutatavat keskmõõtu on keskväärtus, mediaan ja mood) |
| gen. | настоящее положение дел | hetkeseis (ВВладимир) |
| gen. | начальное положение | algasend (TM1) |
| gen. | оборонительное положение | kaitseseisukord (gerbera) |
| law | общие положения | üldsätted (одна из статей договора ВВладимир) |
| gen. | осадное положение | piiramisseisukord |
| sport. | основное положение | põhiasend |
| gen. | основное положение | pґhipunkt (platon) |
| gen. | основные положения | põhitõde (ВВладимир) |
| gen. | особое положение | eriolukord (ВВладимир) |
| gen. | острое положение | terav seisukord |
| gen. | очутиться в неловком положении | ebamugavas olukorras osutuma |
| math. | параметр положения | asukohaparameeter |
| math. | параметр положения | paiknemisparameeter |
| math. | параметр положения | asendiparameeter |
| gen. | положение вещей | hetkeseis (ВВладимир) |
| footb. | положение вне игры | suluseis (ВВладимир) |
| gen. | положение о выборах | valimiste määrustik |
| gen. | положение о паспортах | passimäärustik |
| est. | положение о проведении соревнований | võistlusmäärustik (dara1) |
| comp., MS | положение объекта | objekti paigutus |
| gen. | положение / ситуация на данный момент | hetkeseis (ВВладимир) |
| gen. | положение стоя | püstiasend (ВВладимир) |
| med. | положение тела при работе | tööasend (platon) |
| humor. | положение хуже губернаторского | äärmiselt raske seisund |
| law | прикладное положение | rakendusmäärus (kmaadla) |
| law | прикладное положение | rakendussäte (ВВладимир) |
| construct. | проектное положение | projektasend |
| gen. | реальное положение | hetkeseis (ВВладимир) |
| math. | сдвиг положения альтернативной гипотезы | asendinihke alternatiivhüpotees |
| environ. | семейное положение | perekonnaseis (Состояние физического лица по отношению к брачным узам в прошлом или настоящем) |
| gen. | семейное положение | perekonnaseis |
| auto. | сиденье водителя с эл. приводом с памятью положений сиденья | juhi iste mäludega (ВВладимир) |
| auto. | система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| gen. | служебное положение | ametiseisund (mailbag) |
| gen. | социальное положение | sotsiaalne seisund |
| gen. | спасовать положение | olukorda päästma |
| sec.sys. | ставить в опасное положение | ohustama (ВВладимир) |
| gen. | ставить в трудное положение | raskesse olukorda panema |
| inf. | ставить себя в неловкое положение | endale piinlikkust valmistama (Censonis) |
| gen. | стеснённое положение | diskomfort (ВВладимир) |
| gen. | стоячее положение | püstiasend (ВВладимир) |
| gen. | существующее положение | hetkeseis (ВВладимир) |
| gen. | точно в вертикальном или горизонтальном положении | loodis (ВВладимир) |
| construct. | транспортное положение | transpordiasend |
| gen. | трудное положение | kitsikus (ВВладимир) |
| mil. | угрожающее положение | ohtlikus olukorras (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ухудшить свое положение | vihma käest räästa alla sattuma (jaari) |
| gen. | фактическое положение | hetkeseis (ВВладимир) |
| gen. | фактическое положение дел | asjade tegelik seisund |
| fin. | финансовое положение | rahaline seis (ВВладимир) |
| math. | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации | väristatud valik |
| math. | характеризующий положение центра распределения | asendikarakteristik |
| math. | характеризующий положение центра распределения | paiknemismõõt |
| math. | характеризующий положение центра распределения | asendimõõt |
| gen. | чрезвычайное положение | eriolukord (ВВладимир) |
| gen. | шаткое положение | ebakindel seisund |
