| Russian | Estonian |
| герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutiline kasvatusteadus (kasvatusteaduse suund, mis positivistlikule teadusele vastandudes taotleb uuritavate käitumise, eesmärkide ja kavatsuste mõistmist ja seletamist, et avada seeläbi kasvatusprotsessi sisemist olemust Vastand empiiriline kasvatusteadus) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koolirahu (õppurite ja kooli töötajaskonna vaheline kokkulepe luua ja säilitada sõbralik, toetav keskkond) |
| закон о профессиональном училище | kutseõppeasutuse seadus (kutseõppeasutuse töö- ja elukorraldust sätestav seadus) |
| закон о профессиях | kutseseadus (kutseoskusnõuete, nendele vastavuse tõestamise ning kutse andmise tingimusi ja korda sätestav seadus) |
| закон о семье | perekonnaseadus (abikaasade, laste ja vanemate vahelisi ning eestkoste puhul tekkivaid õigussuhteid reguleeriv seadus) |
| Конвенция о правах ребёнка | lapse õiguste konventsioon (ÜRO peaassamblee poolt 1989. a vastu võetud dokument, mis nõuab lapse huvide esikohale seadmist kõigi seadusandlike, halduslike jm abinõudega, см. lapse õiguste deklaratsioon) |
| наука о карьере | karjääriõpetus (учебный предмет на выбор, üks valikõppeaineid) |
| оценивание на основе впечатления о целостном решении | muljehindamine (hindamine terviklahendusest saadud üldmulje põhjal) |
| понятие о своём Я | mina-mõiste (lapsel järk-järgult kujunev arusaamine iseenesest mitte vanemate osana, vaid iseseisvana, oma tahte ja eripäraga) |
| свидетельство о высшем образовании | kõrgharidustunnistus (kõrgharidust tõendav dokument) |
| свидетельство о государственных экзаменах | riigieksamitunnistus (dokument riigieksamite sooritamise tulemuste kohta) |
| свидетельство о зачислении в вуз | matrikkel (üliõpilaste nimekiri; kõrgkooli immatrikuleerimise tunnistus, см. õpinguraamat) |
| учение о здоровье | terviseõpetus (tervist puudutavate teadmiste, oskuste ja hoiakute kujundamine) |
| учение о семье | perekonnaõpetus (учебный предмет, pereeluks vajalikke teadmisi andev õppeaine) |
| учение о терминологии | terminoloogia (terminiõpetus ja laiemalt oskuskeeleõpetus) |
| учение о человеке | inimeseґpetus (ВВладимир) |
| эмпирическая наука о воспитании | empiiriline kasvatusteadus (loodusteaduse ja eksperimentaalpsühholoogia ideid ja meetodeid kasutav kasvatusteaduse suund Vastand hermeneutiline kasvatusteadus) |
