| Russian | Estonian |
| акт о выполнении работ | tööselgitus (SBS) |
| акт о заключении брака | abieluakt (TM1) |
| акт о расторжении брака | abielulahutusakt (TM1) |
| бок о бок | ligistikku |
| бок о бок | küljestikku |
| болеть душой о | südant valutama |
| болеть душой о | muretsema |
| весть о мире | rahusõnum (ВВладимир) |
| взывать о помощи | appi kutsuma |
| взывать о помощи | abi paluma |
| воображать о себе | enesest palju arvama |
| говорить о литературе | kirj and usest, kunstist rääkima |
| дать знать о себе | endast teadustama |
| дать знать о себе | endast teada andma |
| дело идёт о... | tegemist on (platon) |
| договор о временном землепользовании | ajutise maakasutuse leping (TM1) |
| договор о посредничестве англ.: brokerage contract // нем.: Maklervertrag | maaklerleping (ВВладимир) |
| договор о предоставлении услуг | teenuste osutamise leping (ВВладимир) |
| договор о присоединении, договор о подключении | liitumisleping (Марина Раудар) |
| договор о спонсорской поддержке | sponsorleping (ВВладимир) |
| думать только о, жаждать | mille peal väljas olema (nt. võidu, kasu, seksi peal väljas olema mailbag) |
| жалеть о прошедшей молодости | kahetsema kadunud noorust |
| забота о будущем | hoolitsus tuleviku eest |
| заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС | tüübikinnitus (ВВладимир) |
| закон о банках данных | AKS (TM1) |
| закон о банках данных | andmekogude seadus (TM1) |
| Закон о военной службе | kaitseväeteenistuse seadus (dara1) |
| закон о всеобщей воинской обязанности | üldise sõjaväekohustuse seadus |
| закон о государственных закупках | riigihangete seadus (ВВладимир) |
| Закон о государственных пошлинах | RLS (Riigilõivuseadus Anastassia Shuhtina) |
| закон о мерах воздействия, применяемых к несовершеннолетним | alaealise mõjutusvahendite seadus (TM1) |
| закон о промышленных выбросах | tööstusheite seadus (ВВладимир) |
| закон о регистре брачного имущества | AVRS (TM1) |
| закон о регистре брачного имущества | abieluvararegistri seadus (TM1) |
| Закон о Союзе обороны Эстонии | Kaitseliidu seadus (dara1) |
| закон о структурных пособиях | struktuuritoetuse seadus (midori) |
| закон о товариществах зданий | hooneühistuseadus (SBS) |
| закон о товариществах зданий | hooneühistu (SBS; на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus ВВладимир) |
| закон о товариществах собственников строения | hooneühistuseadus (SBS) |
| закон о товариществах собственников строения | hooneühistu (SBS; на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus ВВладимир) |
| запрос о предоставлении информации | teabenõue (platon) |
| заявление о банкротстве | pankrotiavaldus (ВВладимир) |
| заявление о выдаче разрешения на строительство | ehitusloa taotlus (dara1) |
| заявление о преступлении | kuriteokaebus (dara1) |
| заявление о расторжении брака | abielulahutuse avaldus (TM1) |
| и.о. исполняющий обязанности | k.t. |
| и.о. | kohusetäitja |
| и.о. временно исполняющий обязанности | aj.kt., ajutine kohustetäitja |
| известие о мире | rahusõnum (ВВладимир) |
| извещение о вводе в эксплуатацию | kasutusteatis (dara1) |
| извещение о дефектах | rikketeade (ВВладимир) |
| извещение о платеже | makseteatis (kiinakris) |
| извещение о платежеспособности лица, ходатайствующего о государственной юридической помощи | riigi õigusabi taotleja majanduslikku seisundit käsitlev teatis (dara1) |
| извещение о собрании | koosoleku teadaanne |
| извещение о строительстве | ehitusteatis (dara1) |
| инструкция о порядке действий работников | tegevusjuhend (dara1) |
| инструкция о работе | tööjuhend (ВВладимир) |
| информационный листок о безопасности материала | ohutuskaart (ВВладимир) |
| иск о взыскании с родителей алиментов | vanemailt elatisraha väljanõudmise hagi |
| иск о возмещении убытков | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| иск о расторжении брака | hagi abielu lahutamise nõudes (dara1) |
| иск о расторжении брака | abielulahutushagi (TM1) |
| к вопросу о языке | keeleküsimuse puhul |
| коммюнике о совещании | kommünikee nõupidamise kohta |
| контракт о спонсорской поддержке | sponsorleping (ВВладимир) |
| крик о помощи | hädakisa (ВВладимир) |
| крик о спасении | hädakisa (ВВладимир) |
| легенды о Чапаеве | legendid Tšapajevist |
| листок данных о безопасности материала | ohutuskaart (ВВладимир) |
| много о себе мнит | on enesest heas arvamuses |
| много о себе мнит | arvab enesest palju |
| на память о нашей встрече | mälestuseks meie kohtumisest |
| нанести о | kvaliteet |
| нанести о | omadus |
| о-в | saar |
| о вкусах не спорят | maitsete üle ei vaielda |
| о котором идёт речь | kõnealune (ВВладимир) |
| о нас | meie kohta |
| о настоящем человеке" Бориса Полевого | Boriss Polevoi "Jutustus tõelisest inimesest" |
| о ней | temast, tema kohta |
| о нем | tema kohta |
| о нем | temast, tema üle |
| о чем он рассказывал? | millest ta jutustas? |
| обтереть ноги о половик | jalgu jalamatil puhtaks pühkima |
| объявить о вступлении в брак | abiellumisest teatama (TM1) |
| объявление о бракосочетании | abielu sõlmimisest teatamine (TM1) |
| объявление о бракосочетании | abiellumisest teatamine (TM1) |
| ожечься о крапиву | end nõgesega kõrvetama |
| окно с переплётом на верхней горизонтальной оси | alt avanev aken (TM1) |
| он много думает о себе | ta arvab v. peab endast palju |
| оповещение о неисправности/поломке | rikketeade (ВВладимир) |
| оповещение о тревоге | häireteade (ВВладимир) |
| ось времени | ajatelg (TM1) |
| teetelgjoon ось дороги | teetelg (ВВладимир) |
| ось пути | teetelg (ВВладимир) |
| ось симметрии | sümmeetriatelg |
| отзыв о содержании книги | hinnang raamatu sisu kohta |
| отчёт о поездке англ.: travelogue // нем.: Reisebericht | reisikiri (ВВладимир) |
| отчёт о работе | tööaruanne (ВВладимир) |
| пакт о взаимной помощи пакт о взаимопомощи | vastastikuse abistamise pakt |
| пакт о ненападении | mittekallaletungi pakt |
| палец о палец не ударить | mitte sõrmegi v. lillegi liigutama |
| палка о двух концах | asi võib lõppeda nii hästi kui ka halvasti |
| Пенхуледао о-ва | Penhuledao |
| "Песнь о вещем Олеге" Пушкина | Puškini "Lugulaul targast Olegist" |
| "Песня о Буревестнике" Горького | Gorki "Laul Tormilinnust" |
| по продольной оси | pikitelje (Марина Раудар) |
| повесть о настоящем человеке | jutustus tõelisest inimesest |
| положение о выборах | valimiste määrustik |
| положение о паспортах | passimäärustik |
| поставить в известность о | kellelegi midagi teatavaks tegema |
| представление о будущем | visioon (platon) |
| предупреждение о банкротстве | pankrotihoiatus (Olesja_22) |
| производство по делу о банкротстве | pankrotimenetlus (Censonis) |
| прокричать уши о | tüütama oma alatise karjumise v. juttudega |
| речь идёт о... | tegemist on (platon) |
| речь идёт о том | et... |
| речь идёт о том | jutt on sellest |
| решение о регистрации в Коммерческом Регистре | kandeotsus (mailbag) |
| сведения о погоде | ilmateated |
| сведения о результатах скачек | edetabel (ВВладимир) |
| свидетельство о браке | abielutunnistus (TM1) |
| свидетельство о квалификации | pädevustunnistus (ВВладимир) |
| свидетельство о квалификации | kutsetunnistus (ВВладимир) |
| свидетельство о проверке | vastavustõend (ВВладимир) |
| свидетельство о проверке | sertifikaat (ВВладимир) |
| свидетельство о профессиональном образовании | kutsetunnistus (ВВладимир) |
| свидетельство о профессиональном образовании с получением среднего общего образования | lõputunnistus keskhariduse baasil kutsehariduse omandamise kohta (SBS) |
| свидетельство о расторжении брака | abielulahutuse tunnistus (TM1) |
| свидетельство о регистрации | registreerimistunnistus (ВВладимир) |
| свидетельство о регистрации судна | registreerimistunnistus (ВВладимир) |
| свидетельство о смерти | surmatunnistus (bekateri) |
| свидетельство о соответствии типу | tüübivastavuse tunnistus (Olesja_22) |
| сделать заявление о | avaldust tegema |
| сигнал о неисправности | ohusignaal (ВВладимир) |
| сказка о рыбаке и рыбке | muinasjutt kalamehest ja kalakesest |
| слово о полку Игореве | lugu Igori sõjaretkest |
| соглашение о конфиденциальности | konfidentsiaalsusleping (mailbag) |
| соглашение о перемирии | vaherahu kokkulepe |
| сообщение о мире | rahusõnum (ВВладимир) |
| сообщение о неисправности | rikketeade (ВВладимир) |
| сообщение о тревоге | häireteade (ВВладимир) |
| сообщить о вступлении в брак | abiellumisest teatama (TM1) |
| споткнуться о камень | kivile e. vastu kivi kõmistama |
| справка о брачной правоспособности | abieluvґimetґend (Censonis) |
| справка о заработной плате | palgateatis (ВВладимир) |
| справка о зарплате | palgateatis (ВВладимир) |
| справка о продаже радиоприёмника | raadiovastuvõtja müügitähik |
| справка о рождении ребёнка | sünnitõend (ВВладимир) |
| справка о состоянии здоровья | tervisetґend (ВВладимир) |
| справка о сумме заработной платы | palgateatis (ВВладимир) |
| т.о. | sel kombel |
| т.о. таким образом | sel viisil |
| табель о рангах | edetabel (ВВладимир) |
| табель о рангах auastmetabel; edetabel | pingerida (ВВладимир) |
| требование о возмещении убытков | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| требование о возмещении ущерба | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| удостоверение о квалификации | pädevustunnistus (ВВладимир) |
| удостоверение о квалификации | kutsetunnistus (platon) |
| учение о государстве | riigiõpetus |
| учение о теплоте | soojusõpetus |
| фамилия в свидетельстве о рождении | sünninimi (ВВладимир) |
| фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | sünninimi (ВВладимир) |
| ф.и.о. фамилия, имя, отчество | perekonna- |
| ф.и.о. | ees- ja isanimi |
| ходатайство о государственной юридической помощи | riigi õigusabi saamise taotlus (dara1) |
| часто разговор заходил о фильме | sageli sigines e. tekkis kõnelus filmist |
