| Subject | Russian | Estonian |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | kasutajaandmete ühenduseta hõive |
| gen. | акт о выполнении работ | tööselgitus (SBS) |
| gen. | акт о заключении брака | abieluakt (TM1) |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | finantsandmete kaitse seadus, 1999 (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | tervisekindlustuse ülekantavuse ja aruandluse seadus |
| construct. | акт о приёмке | vastuvõtuakt |
| gen. | акт о расторжении брака | abielulahutusakt (TM1) |
| gen. | бок о бок | ligistikku |
| gen. | бок о бок | küljestikku |
| gen. | болеть душой о | südant valutama |
| gen. | болеть душой о | muretsema |
| construct. | ведущая ось | veotelg |
| comp., MS | вертикальная ось | vertikaaltelg |
| gen. | весть о мире | rahusõnum (ВВладимир) |
| gen. | взывать о помощи | appi kutsuma |
| gen. | взывать о помощи | abi paluma |
| gen. | воображать о себе | enesest palju arvama |
| construct. | геометрическая ось | geomeetriline telg |
| ed. | герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutiline kasvatusteadus (kasvatusteaduse suund, mis positivistlikule teadusele vastandudes taotleb uuritavate käitumise, eesmärkide ja kavatsuste mõistmist ja seletamist, et avada seeläbi kasvatusprotsessi sisemist olemust Vastand empiiriline kasvatusteadus) |
| construct. | главная ось | peatelg |
| gen. | говорить о литературе | kirj and usest, kunstist rääkima |
| law | данные о наказании | karistusandmed (platon) |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | andmed keskkonna seisundi kohta |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | keskkonnaandmed (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| comp., MS | дата отчёта о состоянии | oleku kuupäev |
| gen. | дать знать о себе | endast teadustama |
| gen. | дать знать о себе | endast teada andma |
| auto. | двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | keskmootor (ВВладимир) |
| law | декларация о доходах | tuludeklaratsioon (Марина Раудар) |
| est. | декларация о происхождении товара | päritoludeklaratsioon (dara1) |
| busin. | декларация о соответствии | vastavusdeklaratsioon (Andrey Truhachev) |
| gen. | дело идёт о... | tegemist on (platon) |
| law | дело о проступке | väärteomenetlus (mailbag) |
| EU. | Директива ЕС о механическом оборудовании | ELi masinadirektiiv (ВВладимир) |
| EU. | Директива о машинном оборудовании | ELi masinadirektiiv (ВВладимир) |
| gen. | договор о временном землепользовании | ajutise maakasutuse leping (TM1) |
| law | договор о конфиденциальности | konfidentsiaalsusleping (ВВладимир) |
| law | договор о конфиденциальности и неразглашении информации | konfidentsiaalsusleping (ВВладимир) |
| fin. | договор о кредитовании | krediidileping (ВВладимир) |
| law | договор о лизинге | liisingleping (ВВладимир) |
| law | договор о назначении наследника | pärimisleping (ВВладимир) |
| law | договор о назначении наследника или об установлении завещательного отказа англ.: succession contract; testamentary contract; covenant concerning succession to property // нем.: Erbvertrag | pärimisleping (ВВладимир) |
| law | договор о наследовании | pärimisleping (ВВладимир) |
| law | договор о наследстве | pärimisleping (ВВладимир) |
| fin. | договор о получении кредита | krediidileping (ВВладимир) |
| econ. | договор о получении кредита | laenuleping (platon) |
| notar. | договор о поручении | agendileping (ВВладимир) |
| notar. | договор о посредничестве | agendileping (ВВладимир) |
| gen. | договор о посредничестве англ.: brokerage contract // нем.: Maklervertrag | maaklerleping (ВВладимир) |
| law | договор о правовой помощи | õigusabileping (ВВладимир) |
| fin. | договор о предоставлении ссуды | krediidileping (ВВладимир) |
| econ. | договор о предоставлении ссуды | laenuleping (platon) |
| gen. | договор о предоставлении услуг | teenuste osutamise leping (ВВладимир) |
| gen. | договор о присоединении, договор о подключении | liitumisleping (Марина Раудар) |
| law | договор о сдаче в лизинг | liisingleping (ВВладимир) |
| account. | договор о совместной деятельности | seltsinguleping (ВВладимир) |
| gen. | договор о спонсорской поддержке | sponsorleping (ВВладимир) |
| fin. | договор о ссуде | krediidileping (ВВладимир) |
| econ. | договор о ссуде | laenuleping (platon) |
| insur. | договор о страховании англ.: insurance agreement; insurance contract // нем.: Versicherungsvertrag; Versicherung | kindlustusleping (ВВладимир) |
| est. | Договор о функционировании Европейского союза | Euroopa Liidu toimimise leping ((ingl. Treaty on the Functioning of the European Union) dara1) |
| ed. | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koolirahu (õppurite ja kooli töötajaskonna vaheline kokkulepe luua ja säilitada sõbralik, toetav keskkond) |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | keskkonnaaruanne (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | juurdepääs keskuseteabele |
| gen. | думать только о, жаждать | mille peal väljas olema (nt. võidu, kasu, seksi peal väljas olema mailbag) |
| int. law. | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsioon (mailbag) |
| law | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод англ.: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon (ВВладимир) |
| fin. | европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите | Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabeleht (ВВладимир) |
| abbr. | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (ДОПОГ / Ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe / European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road mailbag) |
| gen. | жалеть о прошедшей молодости | kahetsema kadunud noorust |
| law | жалоба о возложении обязанности | kohustamiskaebus (пар. 2 ст. 46 АПК Censonis) |
| gen. | забота о будущем | hoolitsus tuleviku eest |
| math. | задача о выборе наилучшего объекта | sekretäri ülesanne |
| math. | задача о секретаре | sekretäri ülesanne |
| math. | задачи о размещении | hõivatusprobleemid |
| math. | задачи о разорении | laostumise ülesanded |
| law, ADR | заключение о соответствии стандарту | vastavussertifikaat (ВВладимир) |
| gen. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС | tüübikinnitus (ВВладимир) |
| gen. | закон о банках данных | AKS (TM1) |
| gen. | закон о банках данных | andmekogude seadus (TM1) |
| nautic. | закон о безопасности мореплавания | meresõiduohutuse seadus (ВВладимир) |
| law | закон о вещном праве | asjaõigusseadus (Olesja_22) |
| gen. | Закон о военной службе | kaitseväeteenistuse seadus (dara1) |
| gen. | закон о всеобщей воинской обязанности | üldise sõjaväekohustuse seadus |
| law | закон о государственной пошлине | riigilõivu seadus (ВВладимир) |
| publ.law. | закон о государственном заказе новый эст.-рус. юридический словарь | riigihangete seadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о государственных закупках | riigihangete seadus (ВВладимир) |
| publ.law. | закон о государственных поставках | RHS (ВВладимир) |
| gen. | Закон о государственных пошлинах | RLS (Riigilõivuseadus Anastassia Shuhtina) |
| law | закон о готовности к чрезвычайным ситуациям | hädaolukorraks valmisoleku seadus (ВВладимир) |
| environ. | "закон о добрососедстве" | naabrusõigus (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| law | закон о доверенном лице работников | töötajate usaldusisiku seadus (ВВладимир) |
| traf. | закон о дорожном движении | teeseadus (V.Safronov) |
| auto. | закон о дорожном движении | liiklusseadus (ВВладимир) |
| railw. | закон о железной дороге | raudteeseadus (RT I 2003, 79, 530 ВВладимир) |
| law | закон о заверении нотариальном | tõestamisseadus (ВВладимир) |
| law | закон о защите личных данных | isikuandmete kaitse seadus (https://www.riigiteataja.ee/akt/130122010011 ВВладимир) |
| law | закон о защите персональных данных www.estlex.ee/tasuta/?id=23 | isikuandmete kaitse seadus (ВВладимир) |
| law | закон о канцлере права | õiguskantsleri seadus (ВВладимир) |
| law | закон о канцлере юстиции | õiguskantsleri seadus (kmaadla) |
| law | закон о квартирной собственности и квартирных товариществах | korteriomandi- ja korteriühistuseadus (ВВладимир) |
| law | закон о квартирной собственности и квартирных товариществах | KrtS (ВВладимир) |
| environ. | закон о конкуренции | konkurentsiõigus jur (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| law | закон о кредитных учреждениях | KAS (krediidiasutuste seadus konnad) |
| est. | Закон о медицинском страховании | ravikindlustuse seadus (dara1) |
| abbr. | закон о мерах воздействия, применяемых к несовершеннолетним | AMVS (TM1) |
| gen. | закон о мерах воздействия, применяемых к несовершеннолетним | alaealise mõjutusvahendite seadus (TM1) |
| tax. | закон о налоге | maksuseadus (Марина Раудар) |
| law | закон о налоге с оборота | käibemaksuseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о налогообложении | maksukorralduseseadus (boshper) |
| law | закон о налогообложении | MKS (SBS) |
| law | закон о налогообложении | maksukorralduse seadus (SBS) |
| law | закон о наследовании | pärimisseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о недрах | maapõueseadus (boshper) |
| law | закон о нотариальном засвидетельствовании | tõestamisseadus (ВВладимир) |
| law | закон о нотариальном удостоверении | Tõestamisseadus (midori) |
| law | закон о пищевой продукции официальный термин | toiduseadus (ВВладимир) |
| law | закон о пищевых продуктах | toiduseadus (ВВладимир) |
| law | закон о плате за услуги нотариуса | notari tasu seadus (ВВладимир) |
| law | Закон о подоходном налоге | TuMS (boshper) |
| account. | закон о подоходном налоге | tulumaksuseadus (англ. income tax act ВВладимир) |
| fire. | закон о пожарной безопасности | Tuleohutuse seadus (ВВладимир) |
| law | Закон о полиции | politseiseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о Правительстве Республики | Vabariigi Valitsuse seadus (ВВладимир) |
| law | Закон о примирительном производстве | lepitusseadus (SBS) |
| law | закон о продовольственных товарах | toiduseadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о промышленных выбросах | tööstusheite seadus (ВВладимир) |
| ed. | закон о профессиональном училище | kutseõppeasutuse seadus (kutseõppeasutuse töö- ja elukorraldust sätestav seadus) |
| ed. | закон о профессиях | kutseseadus (kutseoskusnõuete, nendele vastavuse tõestamise ning kutse andmise tingimusi ja korda sätestav seadus) |
| law | Закон о публичной информации | Avaliku teabe seadus (Olesja_22) |
| gen. | закон о регистре брачного имущества | AVRS (TM1) |
| gen. | закон о регистре брачного имущества | abieluvararegistri seadus (TM1) |
| law | закон о семье | perekonnaseadus (ВВладимир) |
| ed. | закон о семье | perekonnaseadus (abikaasade, laste ja vanemate vahelisi ning eestkoste puhul tekkivaid õigussuhteid reguleeriv seadus) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества англ.: Food Act // нем.: Lebensmittelgesetz | toiduseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о социальной защите безработных | töötu sotsiaalse kaitse seadus (ПАЭ, 2000, 38, 371 platon) |
| tax. | закон о социальном налоге | sotsiaalmaksuseadus (ВВладимир) |
| gen. | Закон о Союзе обороны Эстонии | Kaitseliidu seadus (dara1) |
| law | закон о спасательной службе | päästeseadus (Censonis) |
| construct. | закон о строительстве RT I 2002, 47, 297 | ehitusseadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о структурных пособиях | struktuuritoetuse seadus (midori) |
| gen. | закон о товариществах зданий | hooneühistuseadus (SBS) |
| gen. | закон о товариществах зданий | hooneühistu (SBS; на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus ВВладимир) |
| law | закон о товариществах собственников зданий | hooneühistu seadus (ВВладимир) |
| law | закон о товариществах собственников строения | hooneühistu seadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о товариществах собственников строения | hooneühistuseadus (SBS) |
| gen. | закон о товариществах собственников строения | hooneühistu (SBS; на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus ВВладимир) |
| law | закон о трудовом договоре англ.: employment contracts act | TLS (ВВладимир) |
| law | закон о трудовом договоре англ.: employment contracts act | töölepinguseadus (ВВладимир) |
| law | закон о тюремном заключении | VangS (ВВладимир) |
| law | закон о тюремном заключении | vangistusseadus (ВВладимир) |
| law | закон о чрезвычайной ситуации | hädaolukorra seadus (ВВладимир) |
| comp., MS | заметка о беседе | vestluse märkus |
| comp., MS | заметки о выпуске | väljalaskemärkmed |
| comp., MS | запись данных о человеке | isikukirje |
| comp., MS | Запрашивать отчёт о доставке | SMS-i kohaletoimetamise kinnitus |
| gen. | запрос о предоставлении информации | teabenõue (platon) |
| law, ADR | запрос о цене | hinnapäring (ВВладимир) |
| gen. | заявление о банкротстве | pankrotiavaldus (ВВладимир) |
| law | заявление о возбуждении исполнительного производства | täitmisavaldus (Censonis) |
| law | заявление о вступлении в брак | abiellumisavaldus (ВВладимир) |
| bank. | заявление о выдаче кредита | laenutaotlus (ВВладимир) |
| gen. | заявление о выдаче разрешения на строительство | ehitusloa taotlus (dara1) |
| law | заявление о закреплении недвижимости | kinnistamisavaldus (Censonis) |
| law | заявление о записи | kandeavaldus (Марина Раудар) |
| polit. | заявление о предоставлении убежища | varjupaigataotluse (Andrey Truhachev) |
| law | заявление о преступлении | kuriteoteade (mailbag) |
| gen. | заявление о преступлении | kuriteokaebus (dara1) |
| tech. | заявление о принятии наследства | pärandi vastuvõtmise avaldus (dara1) |
| polit. | заявление о присвоении статуса беженца | varjupaigataotluse (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявление о расторжении брака | abielulahutuse avaldus (TM1) |
| busin. | заявление о соответствии | vastavusdeklaratsioon (Andrey Truhachev) |
| gen. | и.о. | kohusetäitja |
| gen. | и.о. исполняющий обязанности | k.t. |
| gen. | и.о. временно исполняющий обязанности | aj.kt., ajutine kohustetäitja |
| gen. | известие о мире | rahusõnum (ВВладимир) |
| gen. | извещение о вводе в эксплуатацию | kasutusteatis (dara1) |
| gen. | извещение о дефектах | rikketeade (ВВладимир) |
| gen. | извещение о платеже | makseteatis (kiinakris) |
| gen. | извещение о платежеспособности лица, ходатайствующего о государственной юридической помощи | riigi õigusabi taotleja majanduslikku seisundit käsitlev teatis (dara1) |
| gen. | извещение о собрании | koosoleku teadaanne |
| gen. | извещение о строительстве | ehitusteatis (dara1) |
| fire. | инструкция о мерах пожарной безопасности | tuleohutusjuhend (ВВладимир) |
| gen. | инструкция о порядке действий работников | tegevusjuhend (dara1) |
| gen. | инструкция о работе | tööjuhend (ВВладимир) |
| gen. | информационный листок о безопасности материала | ohutuskaart (ВВладимир) |
| environ. | информация о законодательстве | õigusteave (Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| environ. | информация о продукте | info toodete kohta (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| gen. | иск о взыскании с родителей алиментов | vanemailt elatisraha väljanõudmise hagi |
| gen. | иск о возмещении убытков | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| gen. | иск о расторжении брака | hagi abielu lahutamise nõudes (dara1) |
| gen. | иск о расторжении брака | abielulahutushagi (TM1) |
| gen. | к вопросу о языке | keeleküsimuse puhul |
| fire. | кнопка сообщения о пожаре | tulekahju teatenupp (TM1) |
| law | кодекс о наказании | karistusseadustik (ВВладимир) |
| gen. | коммюнике о совещании | kommünikee nõupidamise kohta |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Rio konventsioon (Andrey Truhachev) |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste ґiguste konventsioon (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | Puuetega inimeste ґiguste ÜRO konventsioon (Andrey Truhachev) |
| ed. | Конвенция о правах ребёнка | lapse õiguste konventsioon (ÜRO peaassamblee poolt 1989. a vastu võetud dokument, mis nõuab lapse huvide esikohale seadmist kõigi seadusandlike, halduslike jm abinõudega, см. lapse õiguste deklaratsioon) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste ґiguste konventsioon (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | Puuetega inimeste ґiguste ÜRO konventsioon (Andrey Truhachev) |
| gen. | контракт о спонсорской поддержке | sponsorleping (ВВладимир) |
| gen. | крик о помощи | hädakisa (ВВладимир) |
| gen. | крик о спасении | hädakisa (ВВладимир) |
| gen. | легенды о Чапаеве | legendid Tšapajevist |
| gen. | листок данных о безопасности материала | ohutuskaart (ВВладимир) |
| bank. | лицо, ходатайствующее о выдаче ссуды кредита | laenutaotleja (ВВладимир) |
| gen. | много о себе мнит | on enesest heas arvamuses |
| gen. | много о себе мнит | arvab enesest palju |
| math. | модель типа О:РР | plaan tüüpi O:PP |
| gen. | на память о нашей встрече | mälestuseks meie kohtumisest |
| gen. | нанести о | kvaliteet |
| gen. | нанести о | omadus |
| comp., MS | напоминание о вложении | Manusemeeldetuletus |
| environ. | наука о воде | hüdroloogia (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| environ. | наука о Земле | geoloogia (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| ed. | наука о карьере | karjääriõpetus (учебный предмет на выбор, üks valikõppeaineid) |
| environ. | наука о поведении живых организмов | käitumisteadus (Изучение поведения организмов) |
| environ. | наука о продуктах питания | toiduteadus (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| ling. | наука о языке | lingistika (ВВладимир) |
| environ. | науки о жизни | teadus elust (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| environ. | науки о жизни | bioloogia (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| environ. | науки о человеке | inimteadus (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| construct. | нейтральная ось | nulljoon |
| abbr. | о-в остров | saar |
| gen. | о-в | saar |
| abbr. | о-ва острова | saarestik |
| abbr. | о-ва острова | saared |
| gen. | о вкусах не спорят | maitsete üle ei vaielda |
| gen. | о котором идёт речь | kõnealune (ВВладимир) |
| gen. | о нас | meie kohta |
| gen. | о настоящем человеке" Бориса Полевого | Boriss Polevoi "Jutustus tõelisest inimesest" |
| gen. | о ней | temast, tema kohta |
| gen. | о нем | tema kohta |
| gen. | о нем | temast, tema üle |
| inf. | о нем ни слуху ни духу | temast pole ei kippu ega kõppu kuulda |
| comp., MS | о программе | Teave Microsoft Office Communicatori kohta |
| comp., MS | о программе | Teave |
| stat. | О статистика | O-statistikud |
| gen. | о чем он рассказывал? | millest ta jutustas? |
| comp., MS | область сведений о документе | Dokumenditeabe paneel |
| law | обращение с заявлением о приведении решения в исполнение | täitmisotsuse taotlus (platon) |
| gen. | обтереть ноги о половик | jalgu jalamatil puhtaks pühkima |
| gen. | объявить о вступлении в брак | abiellumisest teatama (TM1) |
| gen. | объявление о бракосочетании | abielu sõlmimisest teatamine (TM1) |
| gen. | объявление о бракосочетании | abiellumisest teatamine (TM1) |
| sec.sys. | обязательство о неразглашении конфиденциальной информации англ.: obligation of confidentiality // нем.: Geheimhaltungsverpflichtung; Schweigepflicht | konfidentsiaalsuskohustus (ВВладимир) |
| gen. | ожечься о крапиву | end nõgesega kõrvetama |
| gen. | окно с переплётом на верхней горизонтальной оси | alt avanev aken (TM1) |
| gen. | он много думает о себе | ta arvab v. peab endast palju |
| gen. | оповещение о неисправности/поломке | rikketeade (ВВладимир) |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | sissetuleva kiirsõnumi teatis |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | sissetuleva vestluse teatis |
| comp., MS | оповещение о состоянии | olekuteatis |
| comp., MS | оповещение о состоянии | võrgusolekuteade |
| gen. | оповещение о тревоге | häireteade (ВВладимир) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности | Kollektiivse Julgeoleku Lepingu Organisatsioon (Andrey Truhachev) |
| environ. | осведомленность о состоянии окружающей среды | keskkonnateadvus (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| construct. | ось вращения | pöörlemistelg |
| tech. | ось вращения | pöördetelg (ВВладимир) |
| gen. | ось времени | ajatelg (TM1) |
| comp., MS | ось глубины | sügavustelg |
| construct. | ось дороги | tee telg (joon) |
| gen. | teetelgjoon ось дороги | teetelg (ВВладимир) |
| comp., MS | ось значений | väärtustelg |
| comp., MS | ось категорий | kategooriatelg |
| inf. | ось обойдётся | läheb korda |
| inf. | ось обойдётся | läheb hästi |
| tech. | ось поворота | pöördetelg (ВВладимир) |
| gen. | ось пути | teetelg (ВВладимир) |
| comp., MS | ось рядов | sarjatelg |
| gen. | ось симметрии | sümmeetriatelg |
| construct. | ось стержня | varda telg |
| construct. | ось центров изгиба | paindekeskmete telg |
| tech. | ось шпинделя | spindli telg (platon) |
| gen. | отзыв о содержании книги | hinnang raamatu sisu kohta |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | seisundiavalduse vastus |
| environ. | отчет о состоянии окружающей среды | keskkonnaaruanne (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| comp., MS | отчёт о внешних приглашённых | väliskasutajate kutsumise aruanne |
| account. | отчёт о движении денежных средств | rahavoogude aruanne (platon) |
| account. | отчёт о деятельности | tegevusaruanne (часть годового отчета / анг. management report mailbag) |
| comp., MS | отчёт о задаче | ülesande aruanne |
| comp., MS | отчёт о затратах | tarbimisaruanne |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | KPI-aruanne |
| comp., MS | отчёт о недоставке | kättetoimetamatuse aruanne |
| gen. | отчёт о поездке англ.: travelogue // нем.: Reisebericht | reisikiri (ВВладимир) |
| account. | отчёт о прибыли | kasumiaruanne (часть годового отчета / анг. income statement mailbag) |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | kasumiaruanne |
| gen. | отчёт о работе | tööaruanne (ВВладимир) |
| comp., MS | отчёт о ресурсах | ressursiaruanne |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | arvuti järguaruanne |
| comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | ülemataastete aruanne |
| comp., MS | отчёт о синхронизации | sünkroonimise aruanne |
| comp., MS | отчёт о состоянии | olekuaruanne |
| account. | отчёт о финансово-хозяйственной деятельности | tegevusaruanne (ВВладимир) |
| comp., MS | отчёты о действиях | Tegevuse jälgimine |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Windowsi probleemidest teatamine |
| ed. | оценивание на основе впечатления о целостном решении | muljehindamine (hindamine terviklahendusest saadud üldmulje põhjal) |
| abbr. | п/о почтовое отделение | postijaoskond |
| gen. | пакт о взаимной помощи пакт о взаимопомощи | vastastikuse abistamise pakt |
| gen. | пакт о ненападении | mittekallaletungi pakt |
| gen. | палец о палец не ударить | mitte sõrmegi v. lillegi liigutama |
| fig. | палка о двух концах | igal asjal võib olla nii hea kui halb lõpp |
| gen. | палка о двух концах | asi võib lõppeda nii hästi kui ka halvasti |
| gen. | Пенхуледао о-ва | Penhuledao |
| auto. | передняя ось | esitelg (ВВладимир) |
| gen. | "Песнь о вещем Олеге" Пушкина | Puškini "Lugulaul targast Olegist" |
| gen. | "Песня о Буревестнике" Горького | Gorki "Laul Tormilinnust" |
| account. | письмо о подтверждении остатков на счетах | saldokinnituskiri (ВВладимир) |
| gen. | по продольной оси | pikitelje (Марина Раудар) |
| gen. | повесть о настоящем человеке | jutustus tõelisest inimesest |
| gen. | положение о выборах | valimiste määrustik |
| gen. | положение о паспортах | passimäärustik |
| est. | положение о проведении соревнований | võistlusmäärustik (dara1) |
| comp., MS | Получать оповещения о состоянии | kohalolekuteatiste sildid |
| astr. | полярная ось телескопа | polaartelg (ВВладимир) |
| ed. | понятие о своём Я | mina-mõiste (lapsel järk-järgult kujunev arusaamine iseenesest mitte vanemate osana, vaid iseseisvana, oma tahte ja eripäraga) |
| construct. | поперечная ось | põiktelg |
| gen. | поставить в известность о | kellelegi midagi teatavaks tegema |
| account. | постановление о взыскании денег с должника | maksekäsk (SBS) |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | eelteatamine ohtlike jäätmete veost (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| gen. | представление о будущем | visioon (platon) |
| psychol. | представление о самом себе | minapilt (platon) |
| psychol. | представление о себе | minapilt (platon) |
| gen. | предупреждение о банкротстве | pankrotihoiatus (Olesja_22) |
| environ. | предупреждение о смоге | suduhoiatus (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| comp., MS | предупреждения о наличии | saadavuse hoiatus |
| auto. | привод на две оси | nelikrattavedu (ВВладимир) |
| auto. | привод на две оси | nelikvedu (ВВладимир) |
| auto. | привод с двумя ведущими осями | nelikrattavedu (ВВладимир) |
| auto. | привод с двумя ведущими осями | nelikvedu (ВВладимир) |
| auto. | привод с двумя ведущими осями | neljarattavedu (ВВладимир) |
| rel., christ. | притча о горчичном зерне | Tähendamissґna sinepiivakesest (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | притча о добром самаритянине | tähendamissґna Hea samaarlane (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | притча о добром самарянине | tähendamissґna Hea samaarlane (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | притча о зерне горчичном | Tähendamissґna sinepiivakesest (Andrey Truhachev) |
| construct. | продольная ось | pikitelg |
| gen. | производство по делу о банкротстве | pankrotimenetlus (Censonis) |
| law | производство по делу о ликвидации англ.: winding-up procedure; liquidation | likvideerimismenetlus (ВВладимир) |
| law | производство по делу о примирении | lepitusmenetlus (ВВладимир) |
| gen. | прокричать уши о | tüütama oma alatise karjumise v. juttudega |
| bank. | просьба о выдаче кредита | laenutaotlus (ВВладимир) |
| polit. | просьба о предоставлении убежища | varjupaigataotluse (Andrey Truhachev) |
| polit. | прошение о предоставлении убежища | varjupaigataotluse (Andrey Truhachev) |
| logist. | распоряжение о выдаче груза англ.: delivery order // нем.: Lieferauftrag; Auslieferungsauftrag; Auslieferungsschein; Lieferberechtigungsschein | väljastamiskorraldus (ВВладимир) |
| logist. | распоряжение о выдаче товара со склада | väljastamiskorraldus (ВВладимир) |
| logist. | распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | väljastamiskorraldus (ВВладимир) |
| math. | распределение по осям | teljejaotus |
| auto. | расстояние между осями | telgede vahe (ВВладимир) |
| law | регистр данных о наследовании англ.: succession register | pärimisregister (Информация на русском языке: http://www.just.ee/11706 ВВладимир) |
| gen. | речь идёт о... | tegemist on (platon) |
| gen. | речь идёт о том | et... |
| gen. | речь идёт о том | jutt on sellest |
| law | решение о закреплении | kinnistamisotsus (Olesja_22) |
| law | решение о назначении штрафа | trahviotsus (ВВладимир) |
| gen. | решение о регистрации в Коммерческом Регистре | kandeotsus (mailbag) |
| math. | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса | Mosese astakulaadne hajuvustest |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | kasutajaandmete hõive |
| comp., MS | сведения о доступности | hõivatuse olek |
| comp., MS | сведения о задаче | ülesande teave |
| gen. | сведения о погоде | ilmateated |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | märkmikus kohalolek |
| gen. | сведения о результатах скачек | edetabel (ВВладимир) |
| comp., MS | сведения о ресурсе | ressursiteave |
| comp., MS | Сведения о системе | Süsteemiteave |
| comp., MS | сведения о системе | süsteemiteave |
| gen. | свидетельство о браке | abielutunnistus (TM1) |
| ed. | свидетельство о высшем образовании | kõrgharidustunnistus (kõrgharidust tõendav dokument) |
| ed. | свидетельство о государственных экзаменах | riigieksamitunnistus (dokument riigieksamite sooritamise tulemuste kohta) |
| law | свидетельство о долговом обязательстве | vґlatunnistus (SBS) |
| ed. | свидетельство о зачислении в вуз | matrikkel (üliõpilaste nimekiri; kõrgkooli immatrikuleerimise tunnistus, см. õpinguraamat) |
| tech. | свидетельство о калибровке | kalibreerimistunnistus (ВВладимир) |
| gen. | свидетельство о квалификации | pädevustunnistus (ВВладимир) |
| gen. | свидетельство о квалификации | kutsetunnistus (ВВладимир) |
| gen. | свидетельство о проверке | vastavustõend (ВВладимир) |
| gen. | свидетельство о проверке | sertifikaat (ВВладимир) |
| gen. | свидетельство о профессиональном образовании | kutsetunnistus (ВВладимир) |
| gen. | свидетельство о профессиональном образовании с получением среднего общего образования | lõputunnistus keskhariduse baasil kutsehariduse omandamise kohta (SBS) |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | abielulahutuse tunnistus (TM1) |
| gen. | свидетельство о регистрации | registreerimistunnistus (ВВладимир) |
| gen. | свидетельство о регистрации судна | registreerimistunnistus (ВВладимир) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | sõiduki registreerimistunnistus (нем. Zulassungsbescheinigung, англ. registration certificate platon) |
| gen. | свидетельство о смерти | surmatunnistus (bekateri) |
| gen. | свидетельство о соответствии типу | tüübivastavuse tunnistus (Olesja_22) |
| gen. | сделать заявление о | avaldust tegema |
| comp., MS | сервер информирования о местонахождении | asukohateabeserver |
| law, ADR | сертификат о соответствии | vastavussertifikaat (ВВладимир) |
| gen. | сигнал о неисправности | ohusignaal (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о выезде за пределы полосы движения | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о выходе автомобиля из занимаемой полосы движения LAS | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения LDW | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о выходе с занимаемой полосы | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о смене ряда движения | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| gen. | сказка о рыбаке и рыбке | muinasjutt kalamehest ja kalakesest |
| gen. | слово о полку Игореве | lugu Igori sõjaretkest |
| comp., MS | служба сведений о подключённых сетях | võrguteadlikkuse teenus |
| comp., MS | служба сведений о подключённых сетях | Võrguteadlikkus |
| gen. | соглашение о конфиденциальности | konfidentsiaalsusleping (mailbag) |
| fin. | соглашение о кредите | krediidileping (ВВладимир) |
| fin. | соглашение о кредитовании | krediidileping (ВВладимир) |
| law | соглашение о неразглашении | konfidentsiaalsusleping (ВВладимир) |
| gen. | соглашение о перемирии | vaherahu kokkulepe |
| environ. | соглашение о переходном периоде | üleminekukorraldus (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| est. | соглашение о порядке пользования общей долевой собственностью | kaasomandi kasutuskorra kokkulepe (dara1) |
| real.est. | соглашение о сервитуте | servituudi kokkulepe (ВВладимир) |
| real.est. | соглашение о сервитуте | servituudikokkulepe (ВВладимир) |
| law | соглашение о соблюдении конфиденциальности | konfidentsiaalsusleping (ВВладимир) |
| comp., MS | соглашение о соединении | ühendusleping |
| law | соглашение о сохранении тайны | konfidentsiaalsusleping (ВВладимир) |
| comp., MS | соглашение о фиксированном валютном курсе | fikseeritud kursiga leping |
| gen. | сообщение о мире | rahusõnum (ВВладимир) |
| comp., MS | сообщение о недоставке | tagastussõnum |
| tech. | сообщение о неисправности | veateade (ВВладимир) |
| gen. | сообщение о неисправности | rikketeade (ВВладимир) |
| comp., MS | сообщение о состоянии | olekuteade |
| gen. | сообщение о тревоге | häireteade (ВВладимир) |
| tech. | сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | veateade (ВВладимир) |
| gen. | сообщить о вступлении в брак | abiellumisest teatama (TM1) |
| comp., MS | Сообщить о нарушении | Teata väärkasutusest |
| comp., MS | сообщить о нежелательных звонках | pahatahtlikust kõnest teatamine |
| law | спор о компетенции | pädevusvaidlus (ВВладимир) |
| gen. | споткнуться о камень | kivile e. vastu kivi kõmistama |
| est. | справка о брачной правоспособности | abieluvõimetõend (dara1) |
| gen. | справка о брачной правоспособности | abieluvґimetґend (Censonis) |
| gen. | справка о заработной плате | palgateatis (ВВладимир) |
| gen. | справка о зарплате | palgateatis (ВВладимир) |
| gen. | справка о продаже радиоприёмника | raadiovastuvõtja müügitähik |
| est. | справка о рождении | sünni tõend (dara1) |
| gen. | справка о рождении ребёнка | sünnitõend (ВВладимир) |
| law | справка о смерти | surma tõend (ВВладимир) |
| gen. | справка о состоянии здоровья | tervisetґend (ВВладимир) |
| est. | Справка о способности к вступлению в брак | abieluvõimetõend (dara1) |
| gen. | справка о сумме заработной платы | palgateatis (ВВладимир) |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | olekuanalüsaator |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | olekuanalüsaator |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | reoveestatistika |
| comp., MS | столбцы со сведениями о состоянии | jälgimisveerud |
| comp., MS | сущность типа "данные о человеке" | isikutüübi olem |
| math. | Т. н. О статистика | O-statistikud |
| gen. | т.о. | sel kombel |
| gen. | т.о. таким образом | sel viisil |
| gen. | табель о рангах | edetabel (ВВладимир) |
| gen. | табель о рангах auastmetabel; edetabel | pingerida (ВВладимир) |
| math. | теорема о близости | lähedusteoreem |
| construct. | теорема о наименьшей работе | energia miinimumi teoreem |
| math. | теорема о разложении Волда | Woldi lahutusteoreem |
| math. | теорема о центральном пределе | tsentraalne piirteoreem |
| math. | теория о баллотировке | hääletamisteooria |
| construct. | тормозная ось | pidurdustelg |
| est. | требование о возврате | tagastusnõue (dara1) |
| gen. | требование о возмещении убытков | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| gen. | требование о возмещении ущерба | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| post | уведомление о вручении | väljastusteade (furtiva) |
| comp., MS | уведомление о доставке | kohaletoimetusoleku teatis |
| comp., MS | уведомление о доставке | DSN-teatis |
| comp., MS | уведомление о получении | vastuvõtukinnitus |
| comp., MS | уведомление о поставке | tarneteade |
| forestr. | уведомление о прибытии | saabumisteade |
| comp., MS | уведомление о продолжении | jätkumise märkus |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | vastamata kõne teatis |
| comp., MS | уведомление пользователя о спаме | lõppkasutaja rämpspostiteatis |
| comp., MS | уведомления о качестве видео | videokvaliteediteatised |
| gen. | удостоверение о квалификации | pädevustunnistus (ВВладимир) |
| gen. | удостоверение о квалификации | kutsetunnistus (platon) |
| tech. | учение о газообразных телах | pneumaatika (ВВладимир) |
| gen. | учение о государстве | riigiõpetus |
| ed. | учение о здоровье | terviseõpetus (tervist puudutavate teadmiste, oskuste ja hoiakute kujundamine) |
| ed. | учение о семье | perekonnaõpetus (учебный предмет, pereeluks vajalikke teadmisi andev õppeaine) |
| gen. | учение о теплоте | soojusõpetus |
| ed. | учение о терминологии | terminoloogia (terminiõpetus ja laiemalt oskuskeeleõpetus) |
| arts. | учение о цвете | värvusґpetus (ВВладимир) |
| ed. | учение о человеке | inimeseґpetus (ВВладимир) |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | Office'i ühilduvuse määratlusfail |
| gen. | фамилия в свидетельстве о рождении | sünninimi (ВВладимир) |
| gen. | фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | sünninimi (ВВладимир) |
| gen. | ф.и.о. фамилия, имя, отчество | perekonna- |
| gen. | ф.и.о. | ees- ja isanimi |
| law, ADR | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки | pakkuja (ВВладимир) |
| law, ADR | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на услуги | pakkuja (ВВладимир) |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | funktsionaalne tsentraalne piirteoreem |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | invariantsusprintsiip |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | Donskeri teoreem |
| bank. | ходатайство о выдаче кредита | laenutaotlus (ВВладимир) |
| gen. | ходатайство о государственной юридической помощи | riigi õigusabi saamise taotlus (dara1) |
| bank. | ходатайство о кредите | laenutaotlus (ВВладимир) |
| bank. | ходатайство о предоставлении кредита | laenutaotlus (ВВладимир) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | varjupaigataotluse (Andrey Truhachev) |
| polit. | ходатайство о предоставлении убежища | varjupaigataotluse (Andrey Truhachev) |
| bank. | ходатайство о ссуде | laenutaotlus (ВВладимир) |
| sec.sys. | центр оповещения о тревоге | häirekeskus (ВВладимир) |
| construct. | центральная ось | tsentraaltelg |
| construct. | центральная ось | raskustelg |
| gen. | часто разговор заходил о фильме | sageli sigines e. tekkis kõnelus filmist |
| ed. | эмпирическая наука о воспитании | empiiriline kasvatusteadus (loodusteaduse ja eksperimentaalpsühholoogia ideid ja meetodeid kasutav kasvatusteaduse suund Vastand hermeneutiline kasvatusteadus) |
