| Russian | Estonian |
| неквалифицированная няня | kutseta lapsehoidja (lapsehoidjana tegutsev isik, kellel puudub kutsetunnistus Vastand kutseline lapsehoidja, см. lapsehoidja) |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | perepäevahoidja (Vt ka perepäevahoid, lapsehoidja) |
| няня по дневному семейному уходу за ребёнком | perepäevahoidja (Vt ka perepäevahoid, lapsehoidja) |
| няня по квалификации | kutseline lapsehoidja (isik, kellel on kutseseaduse alusel välja antud lapsehoidja kutsetunnistus Vastand kutseta lapsehoidja, см. lapsehoidja, lapsehoiuteenuse osutaja, päevahoid) |
| профессиональная няня | kutseline lapsehoidja (isik, kellel on kutseseaduse alusel välja antud lapsehoidja kutsetunnistus Vastand kutseta lapsehoidja, см. lapsehoidja, lapsehoiuteenuse osutaja, päevahoid) |
| экспресс-няня | lapsevaht (ajutiselt, lühikeseks ajaks lapse juurde kutsutav isik, kes tegeleb lapsega ja tagab tema turvalisuse, см. luurik, см. lapsehoidja) |
