| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | аварийные и спасательные работы | pääste- ja hädaabitöö (ВВладимир) |
| law | автобус для перевозки осужденных и подследственных | etapeerimisbuss (ВВладимир) |
| law | автобус для этапирования осужденных и подследственных | etapeerimisbuss (ВВладимир) |
| gen. | Агентство по безопасности и охране здоровья на рабочем месте | Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur (SBS) |
| gen. | актив и пассив | aktiva ja passiva |
| ed. | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | karistusvägivald (koduvägivald, mis on suunatud laste vastu ja seotud endastmõistetavaks peetava hoiakuga, et lapse kasvatusse kuulub kehaline karistus) |
| ed. | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | kasvatusvägivald (koduvägivald, mis on suunatud laste vastu ja seotud endastmõistetavaks peetava hoiakuga, et lapse kasvatusse kuulub kehaline karistus) |
| gen. | ансамбль песни и пляски | laulu- ja tantsuansambel |
| gen. | Ассоциация малых и средних эстонских предприятий | Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon (ВВладимир) |
| ecol. | благоустройство и озеленение территории | maastikukujundus (ВВладимир) |
| gen. | борьба против суеверий и предрассудков | võitlus ebausu ja eelarvamuste vastu |
| inf. | быстро и легко заработать денег | ratsa rikkaks saama (ВВладимир) |
| econ. | быстро растущее предприятие, которое в течение трёх лет сумело удвоить свои оборот и прибыль | gasell (http://eesti.info/uudised/uudis.php?uid=1543289 ВВладимир) |
| econ. | бюджетный набор потребительских товаров и услуг | tarbuja ostukorv (ВВладимир) |
| gen. | в длину и в ширину | pikuti ja laiuti |
| gen. | в нашей стране расцвели науки и искусства | meie maal on õitsele löönud teadused ja kunstid |
| gen. | в общем и целом | kokkuvõttes (ВВладимир) |
| gen. | в одно и то же время | üheaegselt (ВВладимир) |
| gen. | в одно и то же время | samaaegselt (ВВладимир) |
| gen. | вдоль и попёрек | risti-rästi |
| gen. | вдоль и попёрек | põhjalikult |
| gen. | вдоль и попёрек | risti ja põiki |
| math. | вероятности I и II вида | I ja II tüüpi tõenäosused |
| gen. | вести, нести, носить, приносить, готовить и т.д. | tuua (da-infinitiv от tooma andware) |
| gen. | взад и вперёд | edasi-tagasi |
| gen. | взаимодействие бизнеса и потребителя | väliskommunikatsioon (ВВладимир) |
| gen. | вкривь и вкось | risti-rästi, siia ja sinna |
| gen. | вкривь и вкось | risti ja põiki |
| gen. | внезапное и полное изменение отношения точки зрения и т. п. | kannapööre (ВВладимир) |
| law | внесение изменений и дополнений | muutmine (platon) |
| gen. | вновь и вновь англ.: over and over again, time after time, ever and again, time and /time/ again; again and again // нем.: immerund / immer wieder; wieder und immer wieder; unermüdlich; nimmermüde | Ikka ja jälle (ВВладимир) |
| water.suppl. | водоснабжение и канализация населённого места или промышленного предприятия | veemajandus (ВВладимир) |
| gen. | военные и политические знания | sõjalised ja poliitilised teadmised |
| gen. | вопрос жизни и смерти | otsustav küsimus |
| gen. | вопрос жизни и смерти | elu ja surma küsimus |
| gen. | вот и всё | see ongi kõik |
| gen. | вот тебе и на! | säh sulle nüüd! |
| gen. | впутаться и в прах | pihuks ja põrmuks |
| gen. | Всего прошнуровано и скреплено печатью 3 листа | Kokku ґmmeldud ja plommitud printimist 3 lehed (nerzig) |
| gen. | Всего прошнуровано и скреплено печатью 3 листа | Kokku õmmeldud ja plommitud printimist 3 lehed (nerzig) |
| gen. | всеми правдами и неправдами | igasugusel ausal ja ebaausal teel, igasuguste vahenditega |
| tech. | вспомогательные приборы и принадлежности | lisaseadmed (ВВладимир) |
| gen. | palgata ühistöö pakiliste tööde kiireks sooritamiseks. Kartulivõtmise, linakitkumise talgud / Koristustööd tehti talgu(te) korras / Kutsub külarahva talgu(te)le / Kõik täiskasvanud lubasid talgusse, talgule tulla / Käis talgus, talgutel pilli mängimas / Talgus, talgutel annab pererahvas süüa ja juua / Kelle töö, selle talgud. /Vanasõna/ встреча соседей или друзей для совместной работы и взаимопомощи или с др. целью | talgu (ВВладимир) |
| gen. | всё снова и снова | Ikka ja jälle (ВВладимир) |
| gen. | выброшенный и плавающий на поверхности груз | ajukraam (TM1) |
| gen. | выброшенный и плавающий на поверхности груз | ajum (TM1) |
| gen. | выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой | nõiajaht (ВВладимир) |
| biol. | гиббоновые и гоминиды | ape (SergMesch) |
| gen. | городское управление инвентаризации и оценки недвижимости | kinnisvara inventeerimise ja hindamise linnavalitsus (konnad) |
| gen. | государственная учебная программа для основной школы и гимназий | PGÕK ((põhikooli ja gümnaasiumi riiklik õppekava) konnad) |
| gen. | Государственный экзаменационный и квалификационный центр | Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus (unstud) |
| gen. | готов к труду и обороне | valmis tööks ja kaitseks |
| gen. | готовность и умение преодолевать трудности | valmisolek ja oskus raskuste ületamiseks |
| math. | графиков и программирования | S-PLUS (написан на базе языка S) |
| ed. | группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | tasemerühm (õpilaste teadmiste ja oskuste taseme alusel moodustatud rühm ühes klassis või paralleelklassiti, см. võimerühm) |
| gen. | да здравствует великий советский народ и его армия! | elagu suur nõukogude rahvas ja tema armee! |
| gen. | два метра в длину и в ширину | kaks meetrit pikk ja lai |
| stat. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | sarnane toime (stiimulite poolt) |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | sarnane toime stiimulite poolt |
| law | Департамент ветеринарии и пищевых продуктов | Veterinaar- ja Toiduamet (platon) |
| law | Департамент гражданства и миграции | Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (ВВладимир) |
| law | Департамент гражданства и миграции | KMA (ВВладимир) |
| gen. | Департамент полиции и погранохраны | PPA (politsei.ee Mittrich) |
| gen. | департамент полиции и погранохраны | Politsei- ja Piirivalveamet (www.politsei.ee/ru ВВладимир) |
| agric. | Департамент сельскохозяйственных регистров и информации | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (эст. сокр. PRIA platon) |
| gen. | департамент социальной помощи и здравоохранения | Sotsiaal- ja Tervishoiuamet (ВВладимир) |
| gen. | Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet департамент социальной службы и здравоохранения | Sotsiaal- ja Tervishoiuamet (ВВладимир) |
| gen. | деятельность в области научных исследований и разработок | teadus- ja arendustegevus (furtiva) |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | arendustegevus ((millegi) arengu kavandamine ja suunamine; uuringute ja kogemuste kaudu saadud teadmiste rakendamine uute materjalide, toodete ja seadmete tootmiseks, protsesside, süsteemide ja teenuste juurutamiseks või nende oluliseks täiustamiseks) |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | haardediagramm |
| gen. | директивы партии и правительства | partei ja valitsuse direktiivid |
| gen. | днём и ночью | päeval ja ööl |
| gen. | догнать и перегнать | järele jõuda ja ette jõuda |
| law | договор о конфиденциальности и неразглашении информации | konfidentsiaalsusleping (ВВладимир) |
| ed. | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koolirahu (õppurite ja kooli töötajaskonna vaheline kokkulepe luua ja säilitada sõbralik, toetav keskkond) |
| gen. | дождь так и хлещет | vihma valab nagu oavarrest |
| comp. | дополненная и смешанная реальность | liitreaalsus (ВВладимир) |
| account. | достоверно и объективно | tõene ja aus (ВВладимир) |
| account. | достоверно и объективно | õige ja õiglane (ВВладимир) |
| gen. | душой и телом | ihu ja hingega |
| weld. | дым и пары, образующиеся при сварке | keevitussuits (ВВладимир) |
| gen. | дёшево и сердито | odavalt ja hästi |
| law | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод англ.: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon (ВВладимир) |
| ed. | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов | Euroopa ainepunktisüsteem |
| law | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | CPT (ВВладимир) |
| law | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee (ВВладимир) |
| med. | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости англ. European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) | Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ВВладимир) |
| fig. | его и след простыл | ta on nagu tina tuhka kadunud |
| gen. | единство теории и практики | teooria ja praktika ühtsus |
| gen. | ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно | pendelränne (SBS) |
| gen. | желаю вам дальнейших успехов в службе и учёбе | soovin teile edasist edu teenistuses ja õpinguis |
| gen. | жестикуляция и мимика | kehakeel (ВВладимир) |
| gen. | за и против | poolt ja vastu |
| gen. | задание партии и правительства по снижению себестоимости | partei ja valitsuse ülesanne omahinna alandamiseks |
| law | закон о квартирной собственности и квартирных товариществах | korteriomandi- ja korteriühistuseadus (ВВладимир) |
| law | закон о квартирной собственности и квартирных товариществах | KrtS (ВВладимир) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества англ.: Food Act // нем.: Lebensmittelgesetz | toiduseadus (ВВладимир) |
| construct. | Закон об общественном водопроводе и канализации | ÜVK seadus (ВВладимир) |
| law | Закон об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну | Väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadus (mailbag) |
| law | законы и нормативные правовые акты | õigusaktid (терминология, применяемая в правовых актах РФ platon) |
| gen. | заместитель директора школы по учебной и воспитательной работе | ґppealajuhataja (ВВладимир) |
| auto. | замок-выключатель зажигания и приборов с противоугонным устройством запирающим рулевое управление / выключатель зажигания, конструктивно объединённый с противоугонным замком, напр. с замком вала рулевого колеса/; англ.: ignition lock; ignition switch; нем.: das Zündschloss | süütelüliti (ВВладимир) |
| auto. | замок-выключатель зажигания и приборов с противоугонным устройством запирающим рулевое управление / выключатель зажигания, конструктивно объединённый с противоугонным замком, напр. с замком вала рулевого колеса/; англ.: ignition lock; ignition switch; нем.: das Zündschloss | süütelukk (ВВладимир) |
| law | заявления и гарантии сторон | lepinguosaliste avaldused ja kinnitused (анг. representations and warranties mailbag) |
| law | заявления и заверения сторон | lepinguosaliste avaldused ja kinnitused (mailbag) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | midagi väga hästi teadma |
| gen. | и без того | selletagi (ВВладимир) |
| gen. | и без того | niikuinii (furtiva) |
| gen. | и без этого | selletagi (ВВладимир) |
| gen. | и был таков | ja oligi kadunud v. läinud! |
| gen. | и всё | muudkui (ВВладимир) |
| gen. | и всё такое | puha (ВВладимир) |
| gen. | и горя мало | ei hooli milrelema |
| gen. | и горя мало | kiratsema |
| gen. | и.д. | kohusetäitja |
| gen. | и.д. исполняющий должность | kt. |
| gen. | и дело с концом | ja asi on tahe |
| gen. | и дело с концом | ja asi on lõpetatud |
| gram. | и краткое | lühike |
| gen. | и мн.др. и многие другие | ja paljud teised |
| gen. | и наконец | kokkuvõtteks (ВВладимир) |
| inf. | и нашим и вашим | nii ühtedele kui teistele (meelehead tegema) |
| gen. | и не pole sugugi imekspandav-и не удивительно | pole sugugi (ВВладимир) |
| gen. | и не думаю | ma ei mõtlegi |
| inf. | и не подумаю! | ei mõtlegi! |
| inf. | и никаких гвоздей | ja mitte sõnagi enam |
| inf. | и никаких гвоздей | ja loril lõpp |
| inf. | и никаких гвоздей | ja muud mitte midagi |
| gen. | и.о. | kohusetäitja |
| gen. | и.о. исполняющий обязанности | k.t. |
| gen. | и.о. временно исполняющий обязанности | aj.kt., ajutine kohustetäitja |
| gen. | и он пришёл | temagi tuli |
| gen. | и прочее | ja muu |
| gen. | и смех и грех | naljakas ja kurb ühtlasi (traagikoomilise kohta) |
| gen. | и стар и млад | nii suur kui väike |
| gen. | и стар и млад | nii vana kui noor |
| gen. | и так | niikuinii (furtiva) |
| gen. | ja nii edasi; jne. и так далее | ja nõnda edasi (ВВладимир) |
| gen. | и так далее сокр. и д. | ja nii edasi (jne.) |
| gen. | и т.д. | ja nõnda edasi (ВВладимир) |
| gen. | ещё и тем | sellegipoolest (ВВладимир) |
| gen. | и тому подобное и п. | ja muu sarnane (jms.) |
| gen. | и тот и другой | kumbki |
| gen. | и тот и другой | nii see kui teine |
| gen. | и т.п. | ja muu sarnane |
| gen. | и т.п. | ja muud sellist |
| gen. | и т.п. и тому подобное | jms., ja m.s. |
| gen. | и тут и там | mitmel pool (ВВладимир) |
| gen. | идеология мира и демократии | rahu ja demokraatia ideoloogia |
| math. | иерархический процесс рождаемости и смертности | hierarhiline sünni ja surma protsess |
| math. | иерархический процесс рождаемости и смертности | hierarhiline tekke ja kao protsess |
| gen. | изведать горе и радость | muret ja rõõmu tunda saama |
| gen. | изъездить вдоль и попёрек | risti ja põiki läbi sõitma |
| therm.eng. | инженер систем отопления и вентиляции | kütte- ja ventilatsiooniinsener (ВВладимир) |
| adv. | информация и реклама | suhtekorraldus (ВВладимир) |
| gen. | информированность по вопросам здоровья и его охраны | Terviseharitus (aljona77) |
| tech. | исследования и проектирование англ.: research & development; R&D; R and D // нем.: Forschung und Entwicklung; F & E | uurimis- ja arendustegevus (ВВладимир) |
| tech. | исследования и разработки | uurimis- ja arendustegevus (ВВладимир) |
| ed. | исследователь истории образования и школы | kooliajaloolane (kooli- ja haridusajaloo uurija) |
| gen. | источник силы и непобедимости | jõu ja võitmatuse allikas |
| gen. | каждый встречный и поперечный | iga vastutulija |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | kuidas huikad, nõnda kostab |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | vanasõna kuidas küla minule, nii mina külale |
| gen. | как и раньше | nii nagu ennegi |
| hist. | кистер и учитель в кистерской школе | kösterkoolmeister (köster, kes oli ühtlasi köstri- või kihelkonnakooli õpetaja) |
| hist. | кистер и учитель в приходской школе | kösterkoolmeister (köster, kes oli ühtlasi köstri- või kihelkonnakooli õpetaja) |
| construct. | кистью и валиком | pintsli ja rulliga (felixfortuna) |
| gen. | книга жалоб и предложений | kaebuste ja esildiste raamat |
| ed. | книга учёта учащихся и их результатов учёбы | õpilasraamat (kooli õpilaste arvestuse põhidokument, kuhu kantakse iga õpilase õpitulemused kogu kooliaja vältel) |
| gen. | кодекс об апелляционном и кассационном судопроизводстве по уголовным делам | apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustik (TM1) |
| math. | колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | häiritud võnkumine |
| gen. | комитет по физической культуре и спорту | kehakultuuri- ja spordikomitee |
| mil. | комната для хранения оружия и боеприпасов подразделения | relvaruum (ВВладимир) |
| construct. | композит переработанного дерева и безопасного связующего полимера | puitplastkomposiitmaterjal (ВВладимир) |
| comp. | компоновка и внедрение объектов | objektide linkimine ja manustamine (ВВладимир) |
| ed. | контроль предварительных знаний и умений | eelkontroll (eelteadmiste ja -oskuste kontroll) |
| gen. | коротко и ясно | lühidalt ja selgesti |
| gen. | коротко и ясно | lühidalt ja selgelt |
| gen. | кстати возьми с собой и удочку | ühtlasi v. muuseas võta kaasa ka õng |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kes maksab, see tellib muusika (Andrey Truhachev) |
| ed. | культура и техника речи | kõnekunst (oskus avalikult kõnelda, mõjutada ja veenda kuulajaid kõnega) |
| ed. | культура и техника речи | retoorika (oskus avalikult kõnelda, mõjutada ja veenda kuulajaid kõnega) |
| gen. | курсы кройки и шитья | juurdelõikamis- ja õmbluskursused |
| account. | лицо, обязанное организовать бухгалтерскую и финансовую отчётность | raamatupidamiskohustuslane (ВВладимир) |
| gen. | мавзолей Ленина и Сталина | Lenini ja Stalini mausoleum |
| econ. | малые и средние предприятия | väike ja keskmise suurusega ettevõtted (platon) |
| tech. | масса без топлива и полезной нагрузки | tühikaal (ВВладимир) |
| math. | матрица вариаций и ковариаций | dispersiooni-kovariatsiooni-maatriks |
| bot. | мать-и-мачеха | paiseleht |
| house. | машинка для стрижки бороды и усов | habemelґikur (ВВладимир) |
| gen. | между небом и землёй | taeva ja maa vahel |
| math. | метод Полица и Симмонса | Politz-Simmonsi tehnika |
| gen. | метод проб и ошибок | katse ja eksituse meetod (ВВладимир) |
| gen. | метод проб и ошибок | katse-eksituse meetod (ВВладимир) |
| math. | методы ветвей и границ | harude ja tõkete meetodid |
| hist. | Министерство высшего и среднего специального образования СССР | NSVL Kґrgema ja Kesk-erihariduse Ministeerium (platon) |
| econ. | министерство экономики и коммуникаций | majandus- ja kommunikatsiooniministeerium (ВВладимир) |
| econ. | министерство экономики и коммуникаций Эстонской Республики | MKM (ВВладимир) |
| econ. | министр экономики и коммуникаций | majandus- ja kommunikatsiooniminister (ВВладимир) |
| gen. | мир и спокойствие в доме | kodurahu (ВВладимир) |
| gen. | мне и во сне не снилось | mulle ei tulnud uneski meelde |
| math. | модель ошибки и шока | šoki ja vea mudel |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair pr (noor, pere juures elav välismaalasest lapsehoidja-koduabiline) |
| gen. | молодые, жених и невеста, свадебная чета | pruutpaar (Марина Раудар) |
| comp. | монитор, который чувствителен к прикосновениям, позволяющий людям работать с компьютером с помощью касаний к картинкам и словам англ.: touchscreen, touch screen; touch panel; touch-sensitive screen; finger-touch screen // нем.: Berührungsbildschirm , berührungsempfindlicher Bildschirm, Touch-Screen; Kontaktbildschirm; Sensorbildschirm; Bildschirm mit Berührungseingabe | puutetundlik ekraan (ВВладимир) |
| gen. | мышцы сгибающие и разгибающие | painutajalihased ja sirutajalihased |
| gen. | на нет и суда нет | siis pole midagi teha |
| gen. | на нет и суда нет | vanasõna kui ei ole v. ei saa |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | teadus- ja arendustegevus (сокр. НИОКР; анг. Research and Development R&D mailbag) |
| tech. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки работы | uurimis- ja arendustegevus (ВВладимир) |
| gen. | не является и не может являться | ei ole ega saagi olla (mailbag) |
| gen. | недвижимый памятник истории и культуры | kinnismälestis (ВВладимир) |
| chem. | неионогенные и амфотерные амфолитные поверхностно-активные вещества | mitteioonsed ja amfoteersed pindaktiivsed ained (https://ru.wikipedia.org/wiki/Амфотерные_поверхностно-активные_вещества ВВладимир) |
| construct. | непрерывное пламенное горение веществ и материалов в течение не менее 5 с | pidev hґґguv pґlemine (ВВладимир) |
| gen. | нет и не может быть | ei ole ega saagi olla (mailbag) |
| gen. | нечего говорить что и говорить | muidugi |
| gen. | нечего говорить что и говорить | õige |
| gen. | ну и англ.: still, yet; only; not before, not until // нем.: /suhteliselt vara või hilja/ erst; /veel/ noch; /järel/olemas/ vorhanden, da | alles (ВВладимир) |
| inf. | ну и ну! | on küll lugu! |
| inf. | ну и ну! | vaat kus lugu! |
| gen. | ну и пусть | mis siis! |
| gen. | ну и пусть | olgu pealegi! |
| gen. | об этом не может быть и разговору | sellest ei või olla juttugi |
| water.suppl. | область хозяйства, охватывающая исследование, защиту и использование грунтовых и поверхностных вод, а также защиту сооружений водоснабжения от вредного воздействия | veemajandus (ВВладимир) |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | Creedy ja Martini üldistatud gammajaotus |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | üldistatud gammajaotused |
| tech. | оборудование и снаряжение по технике безопасности | ohutusvarustus (ВВладимир) |
| ed. | обряды и ритуалы инициации | initsiatsioon (noorukite täisealiseks tunnistamise kombetalitus loodusrahvastel, см. leer, noorte suvepäevad) |
| hist. | обследование знаний и умений учащихся школы пастором | koolikatsumine (kooli ja laste teadmiste ning lugemisoskuse kontrollimine hrl pastori poolt) |
| ed. | обучение культуре и технике речи | kõnekunstiõpetus (üks õppeaineid) |
| ed. | обучение культуре и технике речи | retoorika (üks õppeaineid) |
| gen. | общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний | konverentsikeskus (ВВладимир) |
| gen. | общественное здание с залом для конференций и торжественных заседаний англ.: conference centre // нем.: Konferenzzentrum | konverentsikeskuses (ВВладимир) |
| gen. | общество Красного Креста и Красного Полумесяца | Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühing |
| gen. | общество по распространению политических и научных знаний | Poliitiliste ja Teadusalaste Teadmiste Levitamise Ühing |
| gen. | Объединение силовых станций и теплофикации Эстонии | Eesti Jõujaamade ja Kaugkütte Ühing (http://www.epha.ee/ ВВладимир) |
| math. | объём размер и форма | suurus ja kuju |
| gen. | окна и двери | avatäide (Censonis) |
| gen. | он и заикнуться не смеёт | ta ei tohi piiksatadagi |
| gen. | он и пикнуть не смеёт | ta ei julge piiksatadagi |
| gen. | он себе и в ус не дует | ta ei tee väljagi |
| gen. | оно так и есть | nii see just on |
| gen. | оно так и есть | nii see ongi |
| expl. | опасность пожара и взрыва | tule- ja plahvatusoht (ВВладимир) |
| construct. | определение набора и размеров помещений англ.: planning concept; planning operation; plan solution; room program; design decisions // нем.: Baukörpergestaltung; Planlösung; Dispositionslösung | plaanililahendus (ВВладимир) |
| construct. | определение набора и размеров помещений англ.: planning concept; planning operation; plan solution; room program; design decisions // нем.: Baukörpergestaltung; Planlösung; Dispositionslösung | plaaning (ВВладимир) |
| construct. | определение набора и размеров помещений англ.: planning concept; planning operation; plan solution; room program; design decisions // нем.: Baukörpergestaltung; Planlösung; Dispositionslösung | plaaniline lahendus (ВВладимир) |
| gen. | организация отдыха и развлечений | puhkemajandus (furtiva) |
| ecol. | организация работ по удалению и обезвреживанию отходов | jäätmekäitlus (ВВладимир) |
| ecol. | организация сбора и удаления отходов | jäätmekäitlus (ВВладимир) |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | OECD (англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, эст. Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon platon) |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD platon) |
| ed. | ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | karjääriõpe (õpe, mis aitab omandada teadmisi iseenda, töömaailma, elukutsete ja õpivõimaluste kohta ning kujundada valmisolekut elukestvaks enesearenduseks) |
| gen. | осваивать целинные и залежные земли | uudis- ja jäätmaid harima |
| gen. | оскорбить словами и действием | sõnade ja teoga solvama |
| psychiat. | острые и преходящие психотические расстройства | äge mööduv psühhootiline episood (trancegrief) |
| gen. | отбиваться руками и ногами | end käte ja jalgadega kaitsma |
| therm.eng. | отвал золы и шлака англ.: ash-disposal area; ash dump; slagheap; cinder bank // нем.: Aschenhalde | tuhaväli (ВВладимир) |
| gen. | отдел виз и регистраций | viisa- ja registreerimisosakond (ОВИР konnad) |
| ed. | отдел научных исследований и институционального развития | teadus- ja arendusosakond |
| ed. | отдел научных исследований и организационного развития | teadus- ja arendusosakond |
| gen. | отец и мать | isa ja ema |
| adv. | отношения с общественными организациями и населением | suhtekorraldus (ВВладимир) |
| ed. | отпуск по беременности и родам | emapuhkus (rasedus- ja sünnituspuhkus) |
| med. | отпуск по беременности и родам | emapuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus (ВВладимир) |
| med. | отпуск по беременности и родам | lastepuhkus (ВВладимир) |
| gen. | охрана материнства и младенчества | emade ja laste kaitse |
| gen. | палата мер и весов | mõõtude ja kaalude palat |
| gen. | памятник Минину и Пожарскому | mälestussammas Mininile ja Požarskile |
| gen. | парк культуры и отдыха | kultuuri- ja puhkepark |
| gen. | патронаж беременных и новорождённых | rasedate ja vastsündinute patronaaž |
| ed. | педагогика переживаний и приключений | seikluskasvatus (kasvatus, mis taotleb kasvatuseesmärkide saavutamist seiklusest tuleneva pinge, eneseületamise ja kaaslastega vastastikuse toetamise kogemuse kaudu, nt paadimatkal, öises maastikumängus) |
| ecol. | переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом | märgala (gerbera) |
| gen. | периодическая система элементов Д.И. Менделеева | D.I. Mendelejevi perioodiline elementide süsteem |
| gen. | периодическая система элементов Д.И. Менделеева | D.I.Mendelejevi elementide perioodiline süsteem |
| gen. | плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой | snorgeldamine (platon) |
| gen. | плавание, ныряние с маской и трубкой | toruga ujumine (platon) |
| gen. | плавание, ныряние с маской и трубкой | toruujumine (platon) |
| poetic, fig. | чья-л. плоть и кровь | kellegi laps v. sünnitis |
| gen. | по путёвкам комсомола на освоение целинных и залежных земель | komsomoli tuusikute järele uudis- ja jäätmaa ülesharimisele |
| ed. | подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | loomaarstiõpe (integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe Eesti õppeasutuses; lõpetaja saab loomaarstikraadi) |
| ed. | подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe (bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekaval põhinev õpe, nt klassiõpetajakoolitus, arhitektiõpe) |
| expl. | пожаро-и взрывоопасность | tule- ja plahvatusoht (ВВладимир) |
| gen. | познать радость и горе | rõõmu ja muret tunda saama |
| gen. | политика мира и дружбы | rahu ja sõpruse poliitika |
| account. | полно и достоверно | tõene ja aus (ВВладимир) |
| account. | полно и достоверно | õige ja õiglane (ВВладимир) |
| construct. | положительное и отрицательное давление воды | negatiivne ja positiivne veesurve (ВВладимир) |
| ed. | посредническая база данных наличия мест работы и практики | töövahenduskeskkond (andmebaas, mis võimaldab otsida ja leida töö-ning praktikakohti) |
| ed. | поставить палатку и жить в ней | telkima (telki püstitama ja selles elama) |
| fig. | потом и кровью добыть что-л. | midagi suurte pingutustega saavutama |
| ed. | права и обязанности родителей | lapsevanemate õigused ja kohustused (vanemate õigus ja kohustus on kasvatada lapsi ja hoolitseda nende eest vastavuses lapse õiguste konventsiooniga) |
| account. | правдиво и беспристрастно | tõene ja aus (ВВладимир) |
| account. | правдиво и беспристрастно | õige ja õiglane (ВВладимир) |
| law | правила содержания собак и кошек | koerte ja kasside pidamise eeskiri (ВВладимир) |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | õigete ja valede juhtumite meetod |
| law | право на совместное проживание с ребенком и воспитание | eestkosteõigus (platon) |
| ed. | практика для применения предметных знаний и умений в работе | ainepraktika (õppevorm: õpitud teadmiste ja oskuste rakendamine töös, nt matemaatikaõpetaja praktika) |
| gen. | прапрародители, прабабушка и прадедушка | vaarvanemad (Марина Раудар) |
| ed. | преодоление человеком личностных проблем и конфликтов | toimetulek (iseenda ja oma eluga hakkama saamine, nt toimetulek koolihirmu, pereprobleemide lahendamisega) |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | e-õppejõud (e-õppe haridustehnoloogias pädev, e-õppe keskkondi tundev ja kasutav õppejõud) |
| gen. | прилив и отлив | tõus ja mõõn |
| ed. | принципы и порядок оценивания | hindamise korraldus (hindamise põhimõtted, tingimused ja kord) |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | haiglapedagoogika (pikemat aega haiglas ravil olevate laste jaoks kohandatud õppe ja kasvatuse põhimõtted ning võtted) |
| tech. | приспособленность машины к техническому обслуживанию и ремонту англ.: serviceability; maintainability // нем.: Bedienkomfort; Wartbarkeit; Bedienbarkeit; Wartungsfreiheit; Servicefreundlichkeit | hooldatavus (ВВладимир) |
| gen. | проверите деньги и билеты, не отходя от кассы | kontrollige raha ja pileteid lahkumata kassa juurest |
| hist. | проверять навыки и умения чтения | loetama (endisajal lapsi või abiellujaid lugeda laskma nende lugemisoskuse kontrollimiseks) |
| ecol. | продукт, выращенный или изготовленный без применения химических добавок, удобрений и пестицидов | mahetoit (ВВладимир) |
| gen. | продукт садоводства и овощеводства | aiasaadus (dara1) |
| construct. | проектировщик систем водоснабжения и канализации | VK projekteerija (VK - veevarustus ja kanalisatsioon mailbag) |
| construct. | проектировщик систем отопления и вентиляции | KV projekteerija (KV - küte ja ventilatsioon mailbag) |
| gen. | происходящее между полуднем и закатом | pärastlґuna (ВВладимир) |
| fig. | пройти огнем и меч бм | sõjaga laastama |
| gen. | пройти огонь и воду и медные трубы | palju läbi elama |
| gen. | пройти огонь и воду и медные трубы | tulest ja veest läbi käinud olema |
| ed. | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | kutseõpe põhikoolis ja gümnaasiumis (kutseõppekava alusel toimuv õpe, mida viib läbi kutseõppeasutus ning mille kaudu põhiharidust või üldkeskharidust omandavad õpilased saavad kutse-, eri- ja ametialased esmateadmised ja -oskused) |
| math. | процесс рождаемости и смертности | sünni ja surma protsess |
| math. | процесс рождаемости и смертности | tekke ja kao protsess |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | ajast sõltuv sünni ja surma protsess |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | ajast sõltuv tekke ja kao protsess |
| math. | процессы рождаемости, смертности и иммиграции | sünni, surma ja sisserände protsess |
| gen. | прошито и пронумеровано | õmmeldud ja nummerdatud (konnad) |
| gen. | работа, выполняемая дома с использованием компьютера и средств телекоммуникации | kaugtöö (ВВладимир) |
| construct. | lammutustöö работы по сносу и разборке зданий | lammutustööd (ВВладимир) |
| electr.eng. | работы по электромонтажу и электроинсталляции | elektritööd (ВВладимир) |
| law | равноправие мужчины и женщины | sooline vґrdґiguslikkus (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбить в пух и прах | pihuks ja põrmuks purustama |
| gen. | разделяй и властвуй | jaga ja valitse (mailbag) |
| stat. | размер и форма | suurus ja kuju |
| gen. | разносить в пух и прах | pґrmustama (Марина Раудар) |
| gen. | разработка и совершенствование продукции | tootearendus (анг. product development mailbag) |
| ed. | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | ATH-laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| ed. | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | ATH-ga laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| ed. | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | hüperaktiivne laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| ed. | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | aktiivsus- ja tähelepanuhäirega laps (ülivilgas, äärmiselt püsimatu, keskendumisraskustega laps) |
| ed. | ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | tähelaps (üks nn uue põlvkonna laste kohta kasutatavaid termineid, väidetavasti laps, kellel olevat pikk mälu ja ülitundlikkus tõe suhtes. Märkus: Selle sõna kasutust soodustavad kasvatamisel tekkivad raskused, mis loovad mulje kvalitatiivselt uuest lapsetüübist., см. indigolaps, kristallilaps) |
| law | реестр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | äriregister (ВВладимир) |
| adv. | рекламное дело и служба информации | suhtekorraldus (ВВладимир) |
| railw. | рельсовый транспорт с электрической тягой и питанием от контактной сети | rööbaselektritransport (ВВладимир) |
| gen. | решения партии и правительства | partei ja valitsuse otsused |
| ed. | родительские права и обязанности | lapsevanemate õigused ja kohustused (vanemate õigus ja kohustus on kasvatada lapsi ja hoolitseda nende eest vastavuses lapse õiguste konventsiooniga) |
| gen. | роспись доходов и расходов | tulude ja kulude loend |
| gen. | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | tootejuht (ВВладимир) |
| gen. | Руководство по международной регистрации знаков в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом | Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli kohase märkide rahvusvahelise registreerimise juhend (анг. Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol mailbag) |
| ed. | рукоделие и домоводство | käsitöö ja kodundus (учебный предмет, üks õppeaineid) |
| comp. | сбор, анализ, обработка и распределение данных | andmehaldus (ВВладимир) |
| weld. | сварочные газы и аэрозоли | keevitussuits (ВВладимир) |
| ed. | связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | tööalane täienduskoolitus (koolitus, mis lähtub konkreetse sihtrühma vajadustest ning võimaldab omandada teadmisi ja oskusi paremaks tööga toimetulekuks) |
| ed. | связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | tööalane täiendkoolitus (koolitus, mis lähtub konkreetse sihtrühma vajadustest ning võimaldab omandada teadmisi ja oskusi paremaks tööga toimetulekuks) |
| gen. | связать по рукам и ногам | kedagi käsist ja jalust siduma |
| comp. | связывание и включение объектов протокол, определяющий взаимоотношение объектов различных прикладных программ при их компоновке в единый объект/документ | objektide linkimine ja manustamine (ВВладимир) |
| comp. | связывание и встраивание объектов англ.: Object Linking and Embedding | objektide linkimine ja manustamine (ВВладимир) |
| comp. | связь и внедрение объектов | objektide linkimine ja manustamine (ВВладимир) |
| gen. | связь между городом и деревней | seos linna ja maa vahel |
| adv. | связь с общественными организациями и населением | suhtekorraldus (ВВладимир) |
| gen. | связь теории и практики | teooria ja praktika seos |
| gen. | сделать всё, что в моих силах и возможностях | endast parima andma (ВВладимир) |
| gen. | серп и молот | sirp ja vasar |
| gen. | сидеть на хлебе и воде näljas olema; nälga tunda saama; tühja kõhtu kannatama; vee ja leiva peal olema | näljapajukil olema (ВВладимир) |
| ed. | синдром дефицита внимания и гиперактивности | aktiivsus- ja tähelepanuhäire (raskused keskendumisel, liialdatud liikumisaktiivsus, häiritus kõrvalteguritest ja siit tulenevalt probleemid koolis toimetulekul) |
| inf. | синдром дефицита внимания и гиперактивности | hüperaktiivsus (raskused keskendumisel, liialdatud liikumisaktiivsus, häiritus kõrvalteguritest ja siit tulenevalt probleemid koolis toimetulekul) |
| tech. | система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении | mehaanikaprojekteerimistarkvara (ВВладимир) |
| adv. | система взаимосвязи фирмы с общественностью, направленная на формирование и поддержание благоприятного имиджа фирмы, на убеждение общественности в необходимости деятельности фирмы и @её благотворном влиянии на жизнь общества | suhtekorraldus (ВВладимир) |
| gen. | система обработки почвы и посева Мальцева | T.S. Maltsevi põlluharimise ja külvi süsteem |
| tech. | система оценки и подтверждения постоянства соответствия | toimivuse püsivuse hindamise ja kontrolli süsteem (ВВладимир) |
| tech. | система оценки и проверки постоянства соответствия | toimivuse püsivuse hindamise ja kontrolli süsteem (https://ec.europa.eu/growth/sectors/construction/product-regulation/avcp_en ВВладимир) |
| auto. | система рычагов и тяг | hoovastik (ВВладимир) |
| gen. | система учёта и контроля документации англ.: document management system; case management; records management; document flow; document workflow; flow of documents; document circulation // нем.: Dokumentenmanagementsystem | dokumendihaldussüsteem (ВВладимир) |
| gen. | система чтения и письма для слепых по выпуклым точкам | punktkiri (ВВладимир) |
| auto. | системы и устройства, обеспечивающие комфортабельность автомобиля англ.: comfort equipment // нем.: Komfortausstattung | mugavusvarustus (ВВладимир) |
| auto. | системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | mugavusvarustus (ВВладимир) |
| gen. | сказка о рыбаке и рыбке | muinasjutt kalamehest ja kalakesest |
| gen. | служащие и рабочие | tööliskond (ВВладимир) |
| stat. | смертности и иммиграции | sünni, surma ja sisserände protsess |
| comp. | смешанная и виртуальная реальность | liitreaalsus (ВВладимир) |
| gen. | смычка между городом и деревней | linna ja maa koostöö |
| gen. | снова и снова | Ikka ja jälle (ВВладимир) |
| auto. | собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля | tühimass (ВВладимир) |
| gen. | совместное обучение мальчиков и девочек | poiss- ja tütarlaste ühine õpetus |
| gen. | сожительство без регистрации и венчания | vabaabielu (ВВладимир) |
| gen. | сойдёт и так? | käib ka nii! |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | sotsiaalvõrgustik (inimese või perekonna jaoks oluliste, hrl toetavate ja abistavate inimeste ning institutsioonide vahelised seosed, eriti olulised lastele) |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | suhtlusvõrgustik (inimese või perekonna jaoks oluliste, hrl toetavate ja abistavate inimeste ning institutsioonide vahelised seosed, eriti olulised lastele) |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | sotsiaalvõrgustik (inimese või perekonna jaoks oluliste, hrl toetavate ja abistavate inimeste ning institutsioonide vahelised seosed, eriti olulised lastele) |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | suhtlusvõrgustik (inimese või perekonna jaoks oluliste, hrl toetavate ja abistavate inimeste ning institutsioonide vahelised seosed, eriti olulised lastele) |
| ed. | социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | tegevusjuht (mitmesuguseid tegevusi, nt näitlemist, mänge, meisterdamist, käsitööd, juhendav töötaja laste- ja noortekeskuses ning hooldekodus) |
| ed. | социология семьи и брака | perekonnasotsioloogia (peresuhteid ja -probleeme uuriv sotsioloogia haru) |
| gen. | Союз гостиниц и ресторанов Эстонии англ.: Estonian Hotel and Restaurant Association | Eesti Hotellide ja Restoranide Liit (ВВладимир) |
| gen. | список наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | edetabel (ВВладимир) |
| tax. | список некоммерческих объединений и фондов, имеющих льготы по подоходному налогу | tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekiri (platon) |
| gen. | сплошь да рядом сплошь и рядом | tihtilugu |
| gen. | сплошь да рядом сплошь и рядом | ühtelugu |
| gen. | сплошь да рядом сплошь и рядом | kõikjal, igal sammul |
| gen. | справочник по орфографии и пунктуации | õigekirjutuse ja kirjavahemärkide käsiraamat |
| gen. | спрос и предложение | nõudmine ja pakkumine |
| fig. | ставить точку над "и" | "i" peale punkti panema |
| ecol. | станция по сбору и приёму отходов англ.: environment station // нем.: Umweltstation | keskkonnajaam (ВВладимир) |
| insur. | страхование на время путешествий и поездок | reisikindlustus (ВВладимир) |
| hist. | у крестьян с/х животные и семенной фонд т.е. неприкосновенный фонд, который крестьянин / хуторянин не мог отчуждать | raudvara (ВВладимир) |
| gen. | тайна адвоката и клиента | advokaadi ja kliendi saladus (TM1) |
| gen. | так ему и надо | paras temale! |
| gen. | так ему и надо | see on talle paras! |
| gen. | а так же и | niisamuti (ВВладимир) |
| gen. | так же, как и | niisamuti (ВВладимир) |
| gen. | так и | muudkui (ВВладимир) |
| gen. | так и | aina (ВВладимир) |
| gen. | так и | e. nii ongi |
| gen. | так и быть | olgu nii! |
| gen. | так и надо | paras! |
| gen. | так и надо | nii ongi vaja! |
| inf. | так и сяк | nii ja teisiti |
| inf. | так и сяк | nii ja naa |
| gen. | так и сяк | nii ja teistviisi |
| gen. | так и этак | nii ja naa |
| gen. | так и этак | nii ja teisiti |
| gen. | так оно и вышло | nii see oligi v. tuligi välja |
| inf. | там и сям | siin ja seal |
| construct. | творильная яма для гашения и выдержки гашённой извести | lubjakustutusauk (ВВладимир) |
| construct. | творильная яма для гашения и выдержки гашённой извести | lubjaauk (ВВладимир) |
| ed. | теория и методика преподавания предмета | ainedidaktika (ühe õppeaine õpetamise teooria ja metoodika, см. ainemetoodika) |
| gen. | терпение и труд всё перетрут | kannatlikkuse ja tööga võib kõik võita |
| math. | тест Кокс и Стюарта | Coxi ja Stuarti testid |
| gen. | техника чтения и письма | lugemis- ja kujutamistehnika |
| inf. | то и дело | kogu aeg |
| inf. | то и дело | ühtelugu, alatasa |
| inf. | то и знай | kogu aeg |
| inf. | то и знай | ühtelugu, alatasa |
| gen. | только и | aina (ВВладимир) |
| gen. | только и | muudkui (ВВладимир) |
| gen. | только и всего | kõigest! |
| gen. | то-то и есть! | vaat see'p see ongi! |
| gen. | то-то и оно! | vaat see'p see ongi! |
| account. | точно и достоверно | tõene ja aus (ВВладимир) |
| account. | точно и достоверно | õige ja õiglane (ВВладимир) |
| med. | травма от внезапного резкого движения головы и шеи | piitsalöök (bdvain) |
| auto. | транспортное средство, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам нем.: Straßenfahrzeug | tänavaauto (ВВладимир) |
| gen. | туда ему и дорога | see on talle paras! |
| gen. | туда и обратно | edasi-tagasi |
| gen. | туда и обратно | sinna ja tagasi |
| ecol. | удаление и обезвреживание отходов | jäätmekäitlus (ВВладимир) |
| ecol. | удаление и обезвреживание отходов | jäätmehooldus (англ. waste management platon) |
| ecol. | удаление и переработка отходов | jäätmehooldus (англ. waste management platon) |
| ecol. | удаление и переработка отходов | jäätmekäitlus (ВВладимир) |
| gen. | удобство и простота использования см. англ.: usability | kasutatavus (ВВладимир) |
| gen. | удобство и простота обслуживания | kasutajasõbralikkus (ВВладимир) |
| gen. | уничтожение противоположности между городом и деревней, между физическим и умственным трудом | kehalise ja vaimse töö vahel |
| gen. | уничтожение противоположности между городом и деревней, между физическим и умственным трудом | vastandlikkuse kaotamine linna ja maa vahel |
| gen. | управление гострудсберкасс и госкредита | riiklike töö-hoiukassade ja riikliku krediidi valitsus |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | jagatud vanemlus (ema ja isa võrdsustatus kasvatajatena, s.o vanemate õigused, kohustused ja tegevus lapsega või lapse jaoks ei olene vanema sugupoolest) |
| gen. | усталость, возникающая при многократных нагревах и охлаждениях | kuumaväsimus (ВВладимир) |
| tech. | установка для измельчения сучьев и веток | oksapurustaja (ВВладимир) |
| construct. | устойчивое пламенное горение веществ и материалов в течение не менее 5 с | pidev hґґguv pґlemine (ВВладимир) |
| ed. | училище сферы быта и услуг | teeninduskool (üks kutseõppeasutusi) |
| gen. | ф.и.о. фамилия, имя, отчество | perekonna- |
| gen. | ф.и.о. | ees- ja isanimi |
| ed. | факультет естественных наук и технологии Тартуского университета | loodus- ja tehnoloogiateaduskond (ВВладимир) |
| gen. | Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | Euroopa kütte, ventilatsiooni ja jahutuse erialaühenduste katusorganisatsioon (SBS) |
| gen. | Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | REHVA (SBS) |
| gen. | Фонд интеграции и миграции "Наши люди" | Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (www.meis.ee/rus/ ВВладимир) |
| ed. | формирование и развитие способностей работников | võimestamine (inimeste suutlikkuse kujundamine ja arendamine) |
| ed. | формы контроля и оценивания | kontrolli- ja hindamisvormid (nt tunnikontroll, kontrolltöö, arvestus, tasemetöö, eksam) |
| gen. | хоть и | olgugi (ВВладимир) |
| gen. | хотя бы и так | kuigi ka nii |
| gen. | хотя и | olgugi (ВВладимир) |
| gen. | хотя и было холодно | oli meil siiski lõbus |
| gen. | хотя и было холодно | kuigi oli külm |
| inf. | цел и невредим | elus ja terve |
| ed. | целевая программа для развития и финансирования высшего образования | kõrgharidusprogramm (mingit kõrghariduse valdkonda edendav ja rahastav programm, nt Erasmus) |
| gen. | целиком и полностью | täies ulatuses (ВВладимир) |
| gen. | целиком и полностью | terviklikult (ВВладимир) |
| gen. | Центр информации и женских исследований | Eesti Naisuurimus- ja Teabekeskus (SBS) |
| account. | честно и правдиво | tõene ja aus (англ. true and fair; est. õige ja õiglane ВВладимир) |
| account. | честно и правдиво | õige ja õiglane (англ. true and fair; est. tõene ja aus ВВладимир) |
| gen. | честь и место | palun, võtke istet! |
| gen. | чик и готово | klõps ja valmis! |
| law, ADR | чистящее средство для духовок и плит | ahjupuhastusvahend (nilus) |
| stat. | чувствительность и специфичность | tundlikkus ja omapära (biomeetrias) |
| math. | чувствительность и специфичность | tundlikkus ja omapära biomeetrias |
| gen. | чёт и нечёт | paaris ja paaritu arv |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | tasanduskool (kool õpiraskustega õpilastele) |
| ed. | школа обучения и повышения квалификации медиков восстановительного оздоровления | tervisekool (tööalaseid kursusi ja täienduskoolitust pakkuv õppeasutus masseerijatele, fusioterapeutidele jt keskastme meedikutele) |
| ed. | школа обучения и повышения квалификации медиков оздоровительного лечения | tervisekool (tööalaseid kursusi ja täienduskoolitust pakkuv õppeasutus masseerijatele, fusioterapeutidele jt keskastme meedikutele) |
| ed. | школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | lahuskool (kool poiste ja tütarlaste eraldi õpetamiseks, kas poistekool või tütarlastekool Vastand segakool) |
| ed. | школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | koolkodu (erivajadusega kooliealistele lastele elamiseks, hooldamiseks, arendamiseks ja õppeks loodud hoolekandeasutus, см. õpilaskodu, lastekodu, internaatkool, см. eriinternaatkool) |
| gen. | шум и гам | kära ja lärm |
| gen. | шум и гам | kisa ja kära |
| gen. | щётка для чистки каминных и печных дымоходов | korstnapühkimishari (ВВладимир) |
| auto. | электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов англ.: VTEC - Variable Valve Timing and Lift Electronic Control | elektrooniline klappide ajastuse ja -tõusu juhtimine (ВВладимир) |
| tech. | эмульсия для охлаждения и смазки режущих инструментов | lõikeõli (ВВладимир) |
| water.suppl. | Эстонская ассоциация инженеров систем водоснабжения и канализации | Eesti Veevarustuse ja Kanalisatsiooni Inseneride Selts (www.evkis.ee ВВладимир) |
| gen. | Эстонская Ассоциация малых и средних предприятий | Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon (www.evea.ee/ ВВладимир) |
| therm.eng. | Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции англ.: The Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers; ESHVE | Eesti Kütte- ja Ventilatsiooniinseneride Ühendus (ВВладимир) |
| gen. | Эстонский союз одежды и текстиля англ.: Estonian Clothing and Textile Association | Eesti Rõiva- ja Tekstiililiit (ВВладимир) |
| gen. | Эстонский союз управления и эксплуатации недвижимости англ.: Association of Estonian Facilities Administrators and Maintainers; AEFAM | Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liit (ВВладимир) |
| gen. | этого-то он и ожидал | seda ta ootaski |
| gen. | этого-то он и ожидал | just seda ta ootas |
| gen. | язык мимики и жестов | kehakeel (ВВладимир) |
| ed. | язык науки и техники | erialakeel (kirjakeele allkeel teaduse, kunsti, tehnika jm alade tarbeks) |
| ed. | язык науки и техники | oskuskeel (kirjakeele allkeel teaduse, kunsti, tehnika jm alade tarbeks) |
| gen. | языковое и культурное погружение | keeleline ja kultuuriline kümblus (JuliaTln) |
