| Russian | Estonian |
| биться из-за куска хлеба | vaevaliselt ära elama |
| биться из-за куска хлеба | raskelt oma leiba teenima |
| биться из-за куска хлеба | virelema |
| борец за мир | rahu eest võitleja |
| борец за независимость | vabadusvґitleja (ВВладимир) |
| борец за свободу | vabadusvґitleja (ВВладимир) |
| бороться за мир | rahu eest võitlema |
| борьба за выживание | olelusvõitlus (mailbag) |
| борьба за мир | võitlus rahu eest |
| борьба за свободу англ.: fight for freedom; freedom-fighting // нем.: Freiheitskampf | vabadusvõitlus (ВВладимир) |
| борьба за существование | olelusvõitlus (mailbag) |
| борьба за существование | olelemisvõitlus |
| брать за образец | mõõtu võtma (ВВладимир) |
| браться за оружие | relvi haarama |
| браться за руки | vastastikku teineteisel kätest kinni võtma |
| браться за ум | aru pähe võtma |
| браться за ученье | õppimise kallale asuma |
| буксировка за кормой | ahtri taga pukseerimine (TM1) |
| ваше здоровье за ваше здоровье | teie terviseks! |
| вести за руку | kättpidi talutama |
| взять за образец | mõõtu võtma (ВВладимир) |
| взяться за весла | aerudele asuma (TM1) |
| взяться за оружие | relvi haarama |
| взяться за ум | aru pähe võtma |
| виновное деяние, потерявшее силу за давностью | aegunud süütegu (TM1) |
| внимательный уход за больными | tähelepanelik hoolitsus haigete eest |
| вознаградить за потерю | kaotust hüvitama |
| вознаграждение за агентские услуги | agenditasu (ВВладимир) |
| вознаграждение за труд | töötasu |
| вслед за тем | seejärel (ВВладимир) |
| встать из-за стола | laua tagant e. lauast tõusma |
| выбросить за борт | üle parda heitma |
| выбросить за окно | aknast välja viskama |
| выдавать замуж за | mehele panema |
| выдавать себя за | kellenagi esinema |
| выйти за пределы | liialdama |
| выйти за пределы | piire ületama |
| выйти замуж за | mehele minema |
| выплата надбавки за стаж | staažitasu (ВВладимир) |
| выручать деньги за товар | kauba eest raha saama |
| выходить замуж за | abielluma |
| выходить замуж за | mehele minema |
| гнаться за прибылью | kasumit taga ajama |
| движение за мир | rahuliikumine |
| дело за вами | sõna on teil v. asi seisab nüüd teie taga |
| день за днём | päev päeva järel |
| держать ответ за | kostma |
| держать ответ за | millegi eest vastust andma |
| держать язык за зубами | vait olema |
| держать язык за зубами | suud pidama |
| держать язык за зубами | vaikima |
| держаться за стену | seinast kinni hoidma |
| доплата за результативность | tulemustasu (kmaadla) |
| драть за уши | kõrvust kiskuma |
| друг за другом | üksteise järel |
| друг за другом | üksteise taga |
| друг за другом | teineteise taga |
| ему за пятьдесят | ta on üle viiekümne aasta vana |
| ему перевалило за сорок лет | tal on juba nelikümmend aastat turjal |
| ему попало за это от отца | ta sai selle eest isa käest naha peale |
| за бесценок | võileivahind (JuliaTln) |
| за бесценок | üliodavalt, tühise hinna eest |
| за время | aja jooksul (TM1) |
| за время | ajaga (TM1) |
| за глаза | tagaselja |
| за городом | linna taga |
| за границей | võõrsil (ВВладимир) |
| за границей | välismaal |
| за границу | välismaale |
| /за/греметь | kolisema (ВВладимир) |
| /за/громыхать | kolisema (ВВладимир) |
| за десять шагов | kümne sammu kaugusel |
| /за/дребезжать | kolisema (ВВладимир) |
| за заслуги перед родиной | teenete eest kodumaale |
| за и против | poolt ja vastu |
| за игрой | mängides |
| за игрой | mängu ajal |
| за исключением | välja arvatud (Censonis) |
| välja arvatud за исключением | v.a. (midori) |
| за исключением | peale |
| за краешек | servapidi (ВВладимир) |
| за край | servapidi (ВВладимир) |
| за мной! | minu järele |
| за морем | mere taga |
| за неделю | nädala kestel |
| за недостатком времени | ajapuudusel (TM1) |
| за неимением кого-л., чего-л. | puudumisel, puudumise tõttu |
| за неимением средств | raha puudumise tõttu |
| за ненадобностью | tarviduse puudumise tõttu |
| за ненадобностью | mittevajaduse tõttu |
| за ночь цц | jooksul, õõ kestel |
| за ночь цц | jooksul |
| за ночь цц цц | kestel |
| за обедом | lõunasöögi ajal |
| за один день | üleöö (ВВладимир) |
| за один заход | ühe korraga |
| за одну ночь англ.: overnight // нем.: über Nacht | üleöö (ВВладимир) |
| за окнами | väljas |
| за окнами | akende taga |
| за подписью | allkirjaga |
| за подписью директора | direktori allkirjaga |
| за порог ни ногой | ei ole jalgagi üle läve v. välja saanud |
| за последнее время | viimasel ajal, lähimas minevikus |
| за последнее время | viimasel ajal |
| за поясом | vöö vahel |
| за промежуток времени | ajavahemiku eest (TM1) |
| за прочный мир | kindla rahu eest! |
| за рекой | teinepool jõge |
| за рекой | jõe taga |
| за рубежом | välismaal |
| за рубежом | piiri taga |
| за руку | kättpidi (ВВладимир) |
| за руку | käsikäes (boshper) |
| за свой счёт | oma kuludega (mailbag) |
| за словом в карман не лезет | pole suu peale löödud |
| находящийся за спиной | seljatagune (ВВладимир) |
| за спиной | hiilivalt (SBS) |
| за старостью | vanaduse tõttu |
| за счёт | kulul (mille? kelle? TM1) |
| за счёт собственных средств | oma kuludega (mailbag) |
| за чаем | teed joomas |
| за час перед тем | tund enne seda |
| за чем дело стало? | mille taha on asi seisma jäänud? |
| задевать за гвоздь | naela taha kinni jääma |
| закладывать руки за спину | käsi selja taha panema |
| замолвить слово за | kellegi jaoks midagi taotlema |
| замолвить слово за | kellegi heaks hea sõna lausuma |
| засадить за работу | tööle panema |
| засесть за работу | tööle asuma |
| заткнуть за пояс | kedagi üle trumpama |
| заткнуть за пояс | kedagi ületama v. üle trumpama |
| здороваться за руку | kättpidi teretama |
| значок За освоение новых земель | rinnamärk "Uudismaa ülesharimise eest" |
| из-за с род. | tõttu |
| из-за с род. | tagant |
| из-за | tingitud (ВВладимир) |
| из-за с род. | pärast |
| из-за с род. | takka |
| из-за болезни | haiguse pärast |
| из-за границы | välismaalt |
| из-за леса | metsa tagant |
| наносимый из-за спины | seljatagune (ВВладимир) |
| из-за тебя | sinu tõttu |
| из-за тебя | sinu pärast |
| из-за того что | seetõttu (ВВладимир) |
| из-за угла | nurga tagant |
| из-за чего-то | mingil põhjusel (ВВладимир) |
| извините за беспокойство | palun vabandust tülitamise eest |
| иск за причинённый ущерб | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| испытывать гордость за за | uhkust tundma |
| комиссия по надзору за финансированием партий | Erakondade rahastamise järelevalve komisjon (ВВладимир) |
| комиссия по надзору за финансированием партий | ERJK (ВВладимир) |
| компенсация за неиспользованный отпуск | puhkusehüvitis (dara1) |
| контроль за качеством | kvaliteediohje (mailbag) |
| краснеть за | kellegi pärast häbenema |
| купить за полцены | väga odavasti ostma |
| купить за полцены | poole hinnaga ostma |
| лауреат международной Сталинской премии За укрепление мира между народами | rahvusvahelise Stalini preemia "Rahu kindlustamise eest rahvaste vahel" laureaat |
| лицо, осуществляющее уход за близким родственником | omastehooldaja (dara1) |
| лицо, ответственное за ввод данных | sisestaja (konnad) |
| лицо, ответственное за координацию действий, решений, проектов англ.: coordinator // нем.: Co-Lenker; Koordinator; Planzeiger | kooskõlastaja (ВВладимир) |
| лицо, ответственное за согласование действий, решений, проектов | kooskõlastaja (ВВладимир) |
| лицо, присматривающее за кем-либо | teenindaja (ВВладимир) |
| ломать копья из-за | vaidlema |
| ломать копья из-за | millegi pärast piike murdma |
| международная Сталинская премия "За укрепление мира между народами" | rahvusvaheline Stalini preemia "Rahu kindlustamise eest rahvaste vahel" |
| мне больно за него | mul on temast kahju |
| мне стыдно за него! | mul on tema pärast häbi |
| мстить за обиду | solvamise eest kätte tasuma |
| наблюдение за воздухом | õhuvaatlus |
| наблюдения за погодой | ilmastikuvaatlused |
| надбавка за выслугу лет англ.: seniority pay | staažitasu (ВВладимир) |
| надбавка за выслугу лет | teenistusvanusetasu |
| надбавка за выслугу лет | vanusetasu |
| надбавка за трудовой стаж | staažitasu (ВВладимир) |
| надзор за строительством | ehitusjärelvalve (mailbag) |
| не за что | pole tänu väärt |
| ни за какие блага | ei mingi hinna eest |
| ни за ч.! | mitte mingi hinna eest! |
| ни за что | ei mingi hinna eest |
| ни за что | ilma põhjuseta |
| ни за что | asja ees, teist taga |
| ни за что | mingi hinna eest |
| ни за что на свете | ei mingil juhul, mitte mingi hinna eest |
| обратиться за помощью | abi saamiseks pöörduma (TM1) |
| один за другим | üksteise järel |
| око за око | silm silma vastu (библ. mailbag) |
| он подписался за неграмотного | ta kirjutas alla kirjaoskamatu eest e. asemel |
| он поехал за товаром | ta sõitis kauba järele |
| он слывёт за знатока искусства | teda peetakse kunsti asjatundjaks |
| остановка за | asi on millegi, kellegi taga kinni |
| отвечать за имущество | vara eest vastutama |
| отдать за бесценок | odavasti müüma |
| отдуваться за других | teiste pärast vaeva nägema v. vastutama |
| отметки за вторую четверть | hinded teise veerandaasta eest |
| отчёт за учебный год | õppeaasta aruanne |
| охота за ведьмами | nõiajaht (ВВладимир) |
| охотник за автографами | autogrammikütt (анг. autograph hound mailbag) |
| очередь за вами | teie kord |
| пить за здоровье | terviseks jooma |
| пламенный борец за свободу | tuline vabadusvõitleja |
| плата за вход | sissepääsumaks |
| плата за заключение договора | lepingutasu (mailbag) |
| плата за один час | tunnitasu (ВВладимир) |
| плата за помол | jahvatamismaks |
| плата за проезд | sõiduraha |
| плата за радиослушание | raadio kuulamis maks |
| плата за услугу | teenustasu (marisha2005) |
| плата за час | tunnitasu (ВВладимир) |
| платеж за коммунальные услуги | makse kommunaalteenuste eest |
| платить добром за зло | kurja heaga tasuma |
| повлечь за собой наказание | endaga karistust kaasama |
| поднять знамя борьбы за | millegi eest võitlema hakkama |
| положить за правило | reegliks v. kohustuseks tegema |
| постоять за себя | enese eest seisma |
| потерявший силу за давностью | aegunud (TM1) |
| преследование за критику | tagakiusamine kriitika pärast |
| принимать за чистую монету | sulatõena võtma |
| принять за знакомого | tuttavaks pidama |
| присмотр за детьми в дневное время | päevahoid (platon) |
| продано за десять рублей | müüdud kümne rubla eest |
| простите за беспокойство | andestage, et tülitan |
| простой из-за технических неполадок | seisak tehniliste korratuste tõttu |
| проходить за кормой | ahtri tagant mööduma (TM1) |
| работает за двоих | töötab kahe eest |
| раз за разом | samm-sammult (ВВладимир) |
| расчёт за работу | tööarve |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | tootejuht (ВВладимир) |
| сажать за работу | kedagi tööle panema |
| сделать за спасибо | aitüma eest midagi tegema |
| сесть за весла | aerudele asuma (TM1) |
| сесть за парту | ka перен. õppima hakkama |
| сесть за работу | tööle asuma |
| сесть за стол | lauda istuma |
| сесть за стол | laua taha istuma |
| сидеть за книгой | lugema |
| сидеть за книгой | istuma raamatu taga |
| сидеть за столом | lauas istuma |
| сидеть за столом | laua taga istuma |
| следить за детьми | laste järele valvama |
| соревнование за богатый урожай | võistlus kõrge saagi eest |
| англ. built environment; urban sprawl стихийный рост городов за счёт сельской местности | valglinnastumine (ВВладимир) |
| стоять за правду | õiguse eest seisma |
| схватить за ногу | jalast kinni haarama |
| схватить за шиворот | kraest v. turjast kinni haarama |
| трепать за волосы | tutistama |
| у него ум за разум зашёл | tema aru on otsas |
| у него ум за разум зашёл | tal pea enam ei jaga |
| уже за полночь | juba on üle kesköö |
| ухватиться за что-либо | sotti saama (ВВладимир) |
| факт говорит за себя | fakt räägib enda eest |
| хвататься за что-либо | sotti saama (ВВладимир) |
| ходить за ребёнком | lapse eest hoolitsema |
| ходить за ягодами | marjul käima |
| центр дневного ухода за детьми | päevahoid (furtiva) |
| Центр надзора за дорожным движением | liiklusjärelvalvekeskus (dara1) |
| центр по дневному уходу за детьми | päevakeskus (furtiva) |
| что за беда | küll on häda! |
| что за диво | mis ime see on! |
| что за диво | milline ime! |
| что за ерунда! | mis lori see on! |
| что за счёты! | mis arvestamine see on! |
| что за счёты! | mispärast arvestada! |
| шаг за шагом | sammhaaval (ВВладимир) |
| шаг за шагом | sammukaupa (ВВладимир) |
| шаг за шагом samm-sammult, sammhaaval | järk-järgult (ВВладимир) |
| шаг за шагом | samm-sammult |
| этот дом тотчас за углом | see maja on kõhe ümber nurga |
