| Subject | Russian | Estonian |
| electr.eng. | автомат защиты сети от остаточного тока | rikkevoolukaitselüliti (ВВладимир) |
| environ. | агентство по защите окружающей среды | keskonnakaitseamet (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | tervisekindlustuse ülekantavuse ja aruandluse seadus |
| tech. | антикоррозийная защита | korrosioonitõrje (ВВладимир) |
| construct. | антикоррозионная защита | korrosioonikaitse |
| tech. | антикоррозионная защита | korrosioonitõrje (ВВладимир) |
| environ. | аппарат респираторной защиты | respiraator (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
| environ. | ассоциация по защите окружающей среды | keskkonnakaitseühing (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| gen. | в защиту | kaitseks |
| wood. | водоотталкивающее средство для защиты древесины | puidukaitsevahend (ВВладимир) |
| wood. | водоотталкивающее средство защиты древесины англ.: water-repellent preservative // нем.: Holzschutzmittel | puidukaitsevahend (ВВладимир) |
| ed. | государственная защита детей | riiklik lastekaitse (riikliku lastekaitsestrateegia, -programmide ja -seaduste väljatöötamine ning rakendamine, riiklik järelevalve, lastekaitsetegevuse koordineerimine ja väärtushinnangute kujundamine) |
| construct. | дамба для защиты от паводков | kõrgveetamm |
| gen. | Департамент защиты окружающей среды | keskkonnaamet (dara1) |
| gen. | Департамент защиты потребителей | Tarbijakaitseamet (mailbag) |
| gen. | Департамент защиты прав потребителя англ.: consumer protection board | tarbijakaitseamet (www.tka.riik.ee/ru ВВладимир) |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EÜ veekaitsedirektiiv (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| law | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод англ.: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon (ВВладимир) |
| gen. | Женская защита Отечества | Naiskodukaitse (SBS) |
| law | закон о защите личных данных | isikuandmete kaitse seadus (https://www.riigiteataja.ee/akt/130122010011 ВВладимир) |
| law | закон о защите персональных данных www.estlex.ee/tasuta/?id=23 | isikuandmete kaitse seadus (ВВладимир) |
| law | Закон о социальной защите безработных | töötu sotsiaalse kaitse seadus (ПАЭ, 2000, 38, 371 platon) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | kiirguskaitseseadus (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| tech. | замок для защиты от доступа детей например, кодовый замок на пульте ду тв-приемника для защиты от доступа детей / англ.: child lock | lapselukk (ВВладимир) |
| comp., MS | запрос защиты от программ-роботов | inimsuhtlust tõendav küsimus |
| gen. | защита автора | autorikaitse |
| environ. | защита берегов | kaldakindlustis (Инженерные работы, направленные на защиту речных берегов, склонов набережных от эрозии в результате поверхностных стоков, от затопления и пр.) |
| environ. | защита биотопов | biotoobikaitse (Меры, предпринимаемые для обеспечения равновесия между биологическими и физическими компонентами в результате поддержания постоянными их относительной численности и характерных свойств) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Reaalajas kaitse |
| forestr. | защита видов | liigikaitse |
| gen. | защита государства | riigikaitse |
| ed. | защита данных | andmete turvalisus (andmete kaitstus käideldavuse, tervikluse või konfidentsiaalsuse rikkumise eest arvutites, arvutivõrkudes ja sidesüsteemides, см. internetiturvalisus) |
| environ. | защита данных | andmekaitse (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| gen. | защита данных | andmekaitse (Zhukovzh) |
| ed. | защита детей | lastekaitse (laste õiguste ja heaolu järelevalve, laste huvide kaitse parimal moel, см. riiklik lastekaitse, kohaliku omavalitsuse lastekaitse) |
| environ. | защита дикой природы | looduselustiku kaitse (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| comp., MS | защита доступа к сети | võrgupääsukaitse |
| forestr. | защита древесины | puidukaitse |
| environ. | защита животных | loomakaitseala (Меры предосторожности и предупредительные действия, предпринимаемые для предотвращения или снижения уровня вреда по отношению к беззащитным, не принадлежащим к человеческому роду видам, причиной которого чаще всего является человек) |
| environ. | защита животных | loomakaitse |
| environ. | защита здоровья | tervisekaitse |
| forestr. | защита зрения | silmakaitse |
| environ. | защита климата | kliimakaitse (Профилактические меры, процедуры или оборудование, предпринятые или установленное для предотвращения или снижения вреда, наносимого загрязнением природным погодным условиям, включая такие показатели, как преобладающие температура, состав атмосферы и осадки) |
| forestr. | защита кожи | nahakaitse |
| environ. | защита ландшафта | maastikukaitse (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| forestr. | защита лесного пожара | metsatulekahju tőrjevahendid |
| environ. | защита лесов | metsakaitse (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| gen. | защита личных данных | isikuandmete kaitsmine (platon) |
| environ. | защита морской воды | mereveekaitse |
| environ. | защита окружающей среды | keskkonnakaitse (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| gen. | защита окружающей среды | keskkonnahoid (SBS) |
| forestr. | защита органов дыхания | hingamiskaitse |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | analoogkoopia kaitse |
| comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | IPsec-i teenusetõkestamise kaitse |
| gen. | защита от атмосферного воздействия | ilmastikukaitse (ВВладимир) |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | ilmastikukaitse (ВВладимир) |
| gen. | защита от ветра | tuulevari (ВВладимир) |
| forestr. | защита от грызунов | närimisvastane kaitse |
| construct. | защита от коррозии | korrosioonikaitse |
| tech. | защита от коррозии | korrosioonitõrje (ВВладимир) |
| environ. | защита от наводнений | tulvaohjeldus (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| gen. | защита от неблагоприятных атмосферных воздействий | ilmastikukaitse (ВВладимир) |
| gen. | защита от неблагоприятных метеорологических условий | ilmastikukaitse (ВВладимир) |
| gen. | защита от неблагоприятных погодных условий | ilmastikukaitse (ВВладимир) |
| gen. | защита от непогоды | ilmastikukaitse (ВВладимир) |
| electr.eng. | защита от перезаряда аккумулятора / АКБ | ülelaadimiskaitse (ВВладимир) |
| electr.eng. | защита от перезарядки англ.: overdischarge protection // нем.: Überladeschutz | ülelaadimiskaitse (ВВладимир) |
| forestr. | защита от повреждения коры | metsloomade vastane kaitse |
| environ. | защита от радиации | kiirguskaitse (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| tech. | защита от ржавления | korrosioonitõrje (ВВладимир) |
| tech. | защита от ржавчины | korrosioonitõrje (ВВладимир) |
| comp., MS | защита от слежения | Jälgimiskaitse |
| environ. | защита от схода лавин | laviinitõrje (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| electr.eng. | защита от токов утечки | lekkevoolukaitse (ВВладимир) |
| environ. | защита от шума | mürakaitse (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| gen. | защита персональной информации англ.: privacy; privateness // нем.: Privatsphäre; Recht auf Privatsphäre; Intimsphäre; Datenschutz | privaatsus (ВВладимир) |
| gen. | защита персональных данных | isikuandmete kaitsmine (platon) |
| environ. | защита подземных вод | põhjaveekaitse (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| environ. | защита посевов | taimekaitse (С 1945 года проблема защиты посевов претерпела значительные изменения. В распоряжении специалистов имеется целый арсенал химикатов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями, однако использование этих достижений имеет ряд отрицательных последствий. Передовые сельскохозяйственные технологии доступны ограниченному числу фермеров, в то время как оснащенность большинства фермеров в мире такими средствами оставляет желать много лучшего. Кроме того, современные методы защиты посевов критикуются в силу того, что они сильно зависят от химикатов. Биологические средства, природные или искусственно созданные, неоправданно забыты. В некоторых случаях чрезмерного использования химических средств культурные посадки приходится спасать от средств, которые предназначены их защищать, в то время, как локализованные вредители или заболевания продолжают распространяться по другим регионам земного шара) |
| environ. | защита потребителя | tarbijakaitse (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| forestr. | защита почвы | pinnasekaitse |
| gen. | защита прав потребителя | tarbijakaitse (mailbag) |
| environ. | защита природы | looduskaitse (Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека) |
| comp., MS | защита программного обеспечения | tarkvarakaitse |
| comp., MS | защита рабочей станции Windows | Windowsi kliendikaitse |
| forestr. | защита рассады | taimekaitse |
| environ. | защита растений | taimekaitse (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| gen. | защита растений | taimekaitse |
| forestr. | защита растений от испарения воды | istikute aurustumisvastane kaitse |
| comp., MS | защита ресурсов Windows | Windowsi ressursikaitse |
| forestr. | защита рук | käekaitse |
| comp., MS | защита системы | Süsteemikaitse |
| environ. | защита слуха | kõrvakaitse (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| environ. | защита собственности | omandikaitse (Привилегия или безопасность, которые предоставляются государством гражданам в обеспечение их индивидуальных или коллективных прав в отношении исключительного использования собственности, денег и других материальных и нематериальных вещей, представляющих собой источник дохода или богатства) |
| forestr. | защита ствола | tüve kaitse |
| forestr. | защита трения | koorekaitse |
| comp., MS | защита файлов Windows | Windowsi failikaitse |
| forestr. | защита ценной древесины | kvaliteetpuidu kaitse |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | kiiver koos kőrvaklappide ja näokaitsega |
| tech. | зона защиты | kaitsevöönd (ВВладимир) |
| environ. | зона защиты ландшафта | looduspark (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| ecol. | зона целенаправленной защиты | sihtkaitsevöönd (ВВладимир) |
| OHS | индивидуальные средства защиты | isikukaitsevahendid (ВВладимир) |
| sec.sys. | инспекция пo защитe данных | Andmekaitse Inspektsioon (http://www.aki.ee/rus/ ВВладимир) |
| inf. | tervisekaitseinspektsioon инспекция по защите здоровья | tervisekaitse (ВВладимир) |
| med. | инспекция по защите здоровья | tervisekaitseinspektsioon (ВВладимир) |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | taimekaitsevahendite katsetamine (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| electr.eng. | класс защиты электроприборов | kaitseaste (ВВладимир) |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP-i jõustamisklient |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | NAP-i jõustamise klient |
| sec.sys. | коллективные средства защиты | ühiskaitsevahendid (ВВладимир) |
| ed. | комиссия по защите студенческих работ | kaitsmiskomisjon (stuudiumitööd (nt bakalaureusetööd) hindav õppejõudude kogu, см. kaitsmisnõukogu) |
| gen. | конгресс народов в защиту мира | rahvaste rahukaitse kongress |
| gen. | коррозионная защита | korrosioonikaitse (TM1) |
| OHS | маска для защиты лица англ.: face guard; face mask; protecting mask; safety mask; face shield // нем.: Gesichtsmaske; Schutzmaske; Kopfmaske; Staubmaske | kaitsemask (ВВладимир) |
| gen. | маска для защиты лица сварщика | näomask (ВВладимир) |
| weld. | маска для защиты лица сварщика | keevitusmask (ВВладимир) |
| inet. | межсетевая защита | tulemüür (ВВладимир) |
| gen. | мера социальной защиты | sotsiaalse kaitse abinõu |
| comp., MS | метод защиты передач CGMS-A | Üldise haldussüsteemi analoogi kopeerimine |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | mehhaaniline ulukikaitse |
| work.fl. | многоступенчатая защита от подделки | mitmeastmeline kaitse võltsimise vastu (konnad) |
| construct. | навес для защиты от солнца | päikesevari |
| auto. | надувная накладка для защиты коленей | põlveturvapadi (ВВладимир) |
| gen. | находящийся под защитой | kaitsealune (ВВладимир) |
| water.suppl. | область хозяйства, охватывающая исследование, защиту и использование грунтовых и поверхностных вод, а также защиту сооружений водоснабжения от вредного воздействия | veemajandus (ВВладимир) |
| comp., MS | отключатель защиты | turbefunktsioonide keelustaja |
| ecol. | отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | keskkonnatööstus (ВВладимир) |
| gen. | план противопожарной защиты | tulekaitseplaan (dara1) |
| construct. | плёнка для защиты от продувания | tuuletґke (ВВладимир) |
| auto. | juhi põlveturvapadi подушка безопасности для защиты коленей водителя | põlveturvapadi (ВВладимир) |
| comp., MS | политика защиты | kaitsepoliitika |
| law | предварительная правовая защита | esialgne ґiguskaitse (Censonis) |
| opt. | предохранительное стекло для защиты от рентгеновского излучения англ.: flint glass; flint-glass; flintglass; lead glass; leadglass // нем.: Flint; Flintglas; Röntgenschutzglas | flintklaas (ВВладимир) |
| inet. | программное средство сетевой защиты | tulemüür (ВВладимир) |
| environ. | продукт для защиты растений | taimekaitsevahend (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| tech. | противокоррозионная защита | korrosioonitõrje (ВВладимир) |
| tech. | противообледенительная защита англ.: de-icing compound; anti-icing compound; anti-icing fluid; de-icing fluid; anti-icer fluid; anti-ice fluid // нем.: Enteisungsmittel; Enteisungsflüssigkeit; Tausalz; Vereisungsschutzmittel; Anti-icing-Additiv | libedustõrje (ВВладимир) |
| construct. | противопожарная защита | tulekaitse |
| ed. | работа по защите детей | lastekaitsetöö (laste õiguste ja huvide kaitseks tehtav sotsiaaltöö) |
| electr.eng. | разрядник для защиты от перенапряжений | liigpingelahendi (ВВладимир) |
| electr.eng. | разрядник для защиты от перенапряжения | liigpingelahendi (ВВладимир) |
| electr.eng. | релейная защита | releekaitse (ВВладимир) |
| forestr. | ремень для защиты камбиальный слой | kambiumikaitse |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP-i jõustamise server |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP ES-i jõustamisserver |
| inet. | сетевая защита | tulemüür (ВВладимир) |
| gen. | сигнал предупредительной защиты | ohusignaal (ВВладимир) |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | Kõrge läbilaskevõimega digitaalse sisu kaitse |
| inet. | система сетевой защиты англ.: firewall // нем.: Firewall; Brandmauer | tulemüür (ВВладимир) |
| gen. | служба защиты англ.: security service // нем.: der Wachdienst, der Sicherheitsdienst | turvateenistus (ВВладимир) |
| comp., MS | снять защиту | kaitse mahavõtmine |
| ed. | совет по защите диссертаций | kaitsmisnõukogu (teaduskraadi andev kogu (mõnes ülikoolis väitekirjanõukogu, mõnes instituudi nõukogu), см. kaitsmiskomisjon) |
| gen. | Советский комитет защиты мира | Nõukogude Rahukaitse Komitee |
| environ. | социальная защита | sotsiaalne kaitse (Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя) |
| ed. | социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | lastekaitsetöötaja (kohaliku omavalitsuse ametnik, kelle ülesanne on sotsiaalnõustamine lastekaitseküsimustes, abi osutamine pereraskuste korral ning laste huvide esindamine vaidluste lahendamisel) |
| comp., MS | список защиты драйверов | draiverikaitseloend |
| forestr. | средства защиты органов слуха | kőrvakaitse |
| OHS | средства защиты от падения с высоты | kukkumiskaitsevahendid (ВВладимир) |
| tech. | средства защиты работающих | ohutusvarustus (ВВладимир) |
| OHS | средства индивидуальной защиты СИЗ | isikukaitsevahendid (ВВладимир) |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | kaitsepüksid |
| sec.sys. | средства коллективной защиты | ühiskaitsevahendid (https://slovari.yandex.ru/~книги/Охрана труда/Средства коллективной защиты/ ВВладимир) |
| OHS | средства личной защиты | isikukaitsevahendid (англ.: personal protective gear; personal safety equipment; personal protective equipment ВВладимир) |
| wood. | средство для защиты древесины | puidukaitsevahend (ВВладимир) |
| OHS | средство защиты | kaitsevahend (ВВладимир) |
| wood. | средство защиты древесины | puidukaitsevahend (ВВладимир) |
| gen. | средство индивидуальной защиты | isikukaitsevahend (furtiva) |
| fire. | средство респираторной защиты | hingamiskaitsevahend (TM1) |
| electr.eng. | степень защиты электроприборов | kaitseaste (ВВладимир) |
| tech. | степень защиты | kaitseklass (например, IP23CS platon) |
| est. | страховая защита от критических заболеваний | kriitiliste haiguste kindlustuskaitse (dara1) |
| comp. | только для чтения, с защитой от записи | kirjutuskaitstud (анг. read-only mailbag) |
| fire. | требования к противопожарной защите | tulekaitsenõuded (ВВладимир) |
| comp., MS | усиление защиты службы | teenuse tugevdamine |
| electr.eng. | устройство защиты от бросков напряжения | liigpingelahendi (ВВладимир) |
| electr.eng. | устройство защиты от токов утечки обычно это устройство защитного отключения, сокр. УЗО, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Устройство_защитного_отключения | lekkevoolukaitse (ВВладимир) |
| ed. | функции местного самоуправления по защите детей | kohaliku omavalitsuse lastekaitse (kohalike arengukavade ja programmide väljatöötamine ning rakendamine, laste õiguste ja heaolu järelevalve omavalitsuse piires, см. lastekaitse) |
| forestr. | химическая защита лесов | keemiline metsakaitse |
| gen. | целенаправленная защита | sihtkaitse (ВВладимир) |
| gen. | шлем для защиты лица сварщика | näomask (ВВладимир) |
| weld. | шлем для защиты лица сварщика | keevitusmask (ВВладимир) |
| gen. | шлем-щиток для защиты лица | näomask (ВВладимир) |
| gen. | Эстонское общество защиты диких животных | Eesti Metsloomaühing (ВВладимир) |
