| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | в духе закона | seaduse mõtte järgi |
| gen. | вне закона | väljaspool seadust |
| math. | второй закон Лапласа | Laplace-Gaussi jaotus |
| math. | второй закон Лапласа | Gaussi jaotus |
| math. | второй закон Лапласа | normaaljaotus |
| gen. | государственный план - это закон | riiklik plaan on seadus |
| gen. | действующий закон | kehtiv seadus |
| inf. | дуракам закон не писан | lollid tegutsevad oma tahtmise järgi |
| law | Жилищный закон | elamuseadus (Censonis) |
| gen. | закон Архимеда | Archimedese seadus |
| ed. | закон Божий | usuõpetus (õppeaine, mille sisuks on jumalakeskse maailmapildi edastamine ja kristlike väärtuste kujundamine, см. piiblilugu, usundiõpetus) |
| ed. | закон Божий | usuõpetus (furtiva) |
| math. | закон больших чисел | suurte arvude seadus |
| math. | закон больших чисел Пуассона | Poissoni suurte arvude seadus |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | jäätmekäitlusseadus (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | kemikaaliseadus |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | metsaseadus (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | закон в области налогообложения | maksuseadus (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | andmetöötlusseadus |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | söödaseadus |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | kaevandamisõigus jur (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | hädaolukorraseadus |
| environ. | закон в области транспорта | transpordiõigus (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области транспорта | veondusõigus (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | jäätmeseadus (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| gen. | закон гласит | seadus ütleb |
| construct. | закон Гука | Hooke'i seadus |
| math. | закон дискретной вероятности | diskreetne jaotusseadus |
| environ. | закон ЕС | Euroopa Ühenduse õigusakt |
| environ. | закон естественной независимости | looduse sõltumatuse seadus (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| environ. | закон, касающийся сельских районов | maaõigus (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| math. | закон малых чисел | väikeste arvude seadus |
| acoust. | закон массы | massiseadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о банках данных | AKS (TM1) |
| gen. | закон о банках данных | andmekogude seadus (TM1) |
| nautic. | закон о безопасности мореплавания | meresõiduohutuse seadus (ВВладимир) |
| law | закон о вещном праве | asjaõigusseadus (Olesja_22) |
| gen. | Закон о военной службе | kaitseväeteenistuse seadus (dara1) |
| gen. | закон о всеобщей воинской обязанности | üldise sõjaväekohustuse seadus |
| law | закон о государственной пошлине | riigilõivu seadus (ВВладимир) |
| publ.law. | закон о государственном заказе новый эст.-рус. юридический словарь | riigihangete seadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о государственных закупках | riigihangete seadus (ВВладимир) |
| publ.law. | закон о государственных поставках | RHS (ВВладимир) |
| gen. | Закон о государственных пошлинах | RLS (Riigilõivuseadus Anastassia Shuhtina) |
| law | закон о готовности к чрезвычайным ситуациям | hädaolukorraks valmisoleku seadus (ВВладимир) |
| environ. | "закон о добрососедстве" | naabrusõigus (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| law | закон о доверенном лице работников | töötajate usaldusisiku seadus (ВВладимир) |
| traf. | закон о дорожном движении | teeseadus (V.Safronov) |
| auto. | закон о дорожном движении | liiklusseadus (ВВладимир) |
| railw. | закон о железной дороге | raudteeseadus (RT I 2003, 79, 530 ВВладимир) |
| law | закон о заверении нотариальном | tõestamisseadus (ВВладимир) |
| law | закон о защите личных данных | isikuandmete kaitse seadus (https://www.riigiteataja.ee/akt/130122010011 ВВладимир) |
| law | закон о защите персональных данных www.estlex.ee/tasuta/?id=23 | isikuandmete kaitse seadus (ВВладимир) |
| law | закон о канцлере права | õiguskantsleri seadus (ВВладимир) |
| law | закон о канцлере юстиции | õiguskantsleri seadus (kmaadla) |
| law | закон о квартирной собственности и квартирных товариществах | korteriomandi- ja korteriühistuseadus (ВВладимир) |
| law | закон о квартирной собственности и квартирных товариществах | KrtS (ВВладимир) |
| environ. | закон о конкуренции | konkurentsiõigus jur (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| law | закон о кредитных учреждениях | KAS (krediidiasutuste seadus konnad) |
| est. | Закон о медицинском страховании | ravikindlustuse seadus (dara1) |
| abbr. | закон о мерах воздействия, применяемых к несовершеннолетним | AMVS (TM1) |
| gen. | закон о мерах воздействия, применяемых к несовершеннолетним | alaealise mõjutusvahendite seadus (TM1) |
| tax. | закон о налоге | maksuseadus (Марина Раудар) |
| law | закон о налоге с оборота | käibemaksuseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о налогообложении | maksukorralduseseadus (boshper) |
| law | закон о налогообложении | MKS (SBS) |
| law | закон о налогообложении | maksukorralduse seadus (SBS) |
| law | закон о наследовании | pärimisseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о недрах | maapõueseadus (boshper) |
| law | закон о нотариальном засвидетельствовании | tõestamisseadus (ВВладимир) |
| law | закон о нотариальном удостоверении | Tõestamisseadus (midori) |
| law | закон о пищевой продукции официальный термин | toiduseadus (ВВладимир) |
| law | закон о пищевых продуктах | toiduseadus (ВВладимир) |
| law | закон о плате за услуги нотариуса | notari tasu seadus (ВВладимир) |
| account. | закон о подоходном налоге | tulumaksuseadus (англ. income tax act ВВладимир) |
| law | Закон о подоходном налоге | TuMS (boshper) |
| fire. | закон о пожарной безопасности | Tuleohutuse seadus (ВВладимир) |
| law | Закон о полиции | politseiseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о Правительстве Республики | Vabariigi Valitsuse seadus (ВВладимир) |
| law | Закон о примирительном производстве | lepitusseadus (SBS) |
| law | закон о продовольственных товарах | toiduseadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о промышленных выбросах | tööstusheite seadus (ВВладимир) |
| ed. | закон о профессиональном училище | kutseõppeasutuse seadus (kutseõppeasutuse töö- ja elukorraldust sätestav seadus) |
| ed. | закон о профессиях | kutseseadus (kutseoskusnõuete, nendele vastavuse tõestamise ning kutse andmise tingimusi ja korda sätestav seadus) |
| law | Закон о публичной информации | Avaliku teabe seadus (Olesja_22) |
| gen. | закон о регистре брачного имущества | AVRS (TM1) |
| gen. | закон о регистре брачного имущества | abieluvararegistri seadus (TM1) |
| ed. | закон о семье | perekonnaseadus (abikaasade, laste ja vanemate vahelisi ning eestkoste puhul tekkivaid õigussuhteid reguleeriv seadus) |
| law | закон о семье | perekonnaseadus (ВВладимир) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества англ.: Food Act // нем.: Lebensmittelgesetz | toiduseadus (ВВладимир) |
| law | Закон о социальной защите безработных | töötu sotsiaalse kaitse seadus (ПАЭ, 2000, 38, 371 platon) |
| tax. | закон о социальном налоге | sotsiaalmaksuseadus (ВВладимир) |
| gen. | Закон о Союзе обороны Эстонии | Kaitseliidu seadus (dara1) |
| law | закон о спасательной службе | päästeseadus (Censonis) |
| construct. | закон о строительстве RT I 2002, 47, 297 | ehitusseadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о структурных пособиях | struktuuritoetuse seadus (midori) |
| gen. | закон о товариществах зданий | hooneühistuseadus (SBS) |
| gen. | закон о товариществах зданий | hooneühistu (SBS; на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus ВВладимир) |
| law | закон о товариществах собственников зданий | hooneühistu seadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о товариществах собственников строения | hooneühistuseadus (SBS) |
| law | закон о товариществах собственников строения | hooneühistu seadus (ВВладимир) |
| gen. | закон о товариществах собственников строения | hooneühistu (SBS; на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus ВВладимир) |
| law | закон о трудовом договоре англ.: employment contracts act | TLS (ВВладимир) |
| law | закон о трудовом договоре англ.: employment contracts act | töölepinguseadus (ВВладимир) |
| law | закон о тюремном заключении | vangistusseadus (ВВладимир) |
| law | закон о тюремном заключении | VangS (ВВладимир) |
| law | закон о чрезвычайной ситуации | hädaolukorra seadus (ВВладимир) |
| law | Закон об архивном деле | arhiiviseadus (Censonis) |
| law | Закон об именах | nimeseadus (Censonis) |
| gen. | закон об обучении взрослых | TäKS (ВВладимир) |
| gen. | закон об обучении взрослых | täiskasvanute koolituse seadus (www.riigiteataja.ee/akt/118032011008 ВВладимир) |
| gen. | закон об общей части гражданского права | TsÜS (SBS) |
| gen. | закон об общей части гражданского права | tsiviilseadustiku üldosa seadus (SBS) |
| construct. | Закон об общественном водопроводе и канализации | ÜVK seadus (ВВладимир) |
| law | закон об общественном транспорте | ühistranspordi seadus (ВВладимир) |
| law | закон об общественном транспорте | ÜTS (Censonis) |
| law | закон об общественном транспорте | Ühistranspordiseadus (Censonis) |
| law | Закон об обязанности выезда из страны и запрете на въезд в страну | Väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadus (mailbag) |
| law | Закон об обязательственном праве | võlaõigusseadus (JuliaTln) |
| law | Закон об оперативно-разыскной деятельности | Jälitustegevuse seadus (gerbera) |
| law | Закон об оперативно-розыскной деятельности | Jälitustegevuse seadus (gerbera) |
| law | закон об оплате услуг нотариуса | notari tasu seadus (ВВладимир) |
| est. | Закон об организации услуг здравоохранения | tervishoiuteenuste korraldamise seadus (dara1) |
| law | Закон об оружии | relvaseadus (platon) |
| law | закон об охране общественного порядка | korrakaitseseadus (boshper) |
| gen. | Закон об охране памятников старины | Muinsuskaitseseadus (dara1) |
| est. | Закон об охране правопорядка | korrakaitseseadus ((korrakaitse - охрана правопорядка) dara1) |
| law | закон об охране природы англ.: nature conservation law /nature conservation law-making - природоохранительное законодательство / // нем.: Naturschutzgesetz | Looduskaitseseadus (ВВладимир) |
| law | Закон об охранной деятельности | Turvaseadus (boshper) |
| law | закон об удостоверении нотариальном // англ.: Authentication Act; Notarization Act; Certification Act; Law on authentication of documents // нем.: Beurkundungsgesetz; BeurkG | tõestamisseadus (ВВладимир) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | seadus bensiini pliisisalduse kohta (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| law | закон об электробезопасности | elektriohutusseadus (ВВладимир) |
| gen. | закон об электронных платёжных инструментах | MERAS (makse- ja e-raha asutuste seadus Censonis) |
| phys. | закон Ома | Ohmi seadus |
| construct. | закон парности | paariti esinemise seadus |
| construct. | закон парности | paarsus |
| mech. | закон парности касательных напряжений | nihkepingete paarsuse seadus (ВВладимир) |
| math. | закон повторного логарифма | korduvlogaritmi seadus |
| math. | закон предельной синусоиды | sinusoidaalne piirteoreem |
| environ. | закон природы | loodusseadused (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| math. | закон распределения свёрнутый | volditud jaotused |
| environ. | закон, регламентирующий работу тюрем | õigussätted kinnipidamiskohtade kohta (Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| environ. | закон, регулирующий контроль за иммиссией | immissioonikontrolliseadus |
| math. | закон семи-устойчивости | poolstabiilne jaotusseadus |
| math. | закон следования Лапласа | Laplace'i järgnevusseadus |
| gen. | закон сохранения вещества | aine jäävuse seadus (TM1) |
| ed. | закон цефалокаудального развития | ketalokaudaalne areng (muutuste järjekorra põhisuund imiku kehalises arengus, areng peast jalgade poole) |
| math. | закон Ципфа | Zipfi seadus |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | lennuliiklusõigus (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | законы в области городского развития | linnaehitusõigus (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | kiirguskaitseseadus (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | ohtlike kaupade seadus |
| environ. | законы в области использования удобрений | väetiseseadus |
| environ. | законы в области планирования | planeerimisõigus jur (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | законы в области рыболовства | kalandusõigus jur (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| law | законы и нормативные правовые акты | õigusaktid (терминология, применяемая в правовых актах РФ platon) |
| gen. | законы классовой борьбы | klassivõitluse seadused |
| gen. | законы природы | looduse seadused |
| environ. | законы, регламентирующие деятельность полиции | politseiseadus (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| environ. | законы, регулирующие ответственность | kahjuhüvitamisõigus jur (Закон или свод законов, устанавливающие или имеющие отношение к обязательству, задолженности или ответственности за утерю, ущерб, урон, расходы и пр.) |
| environ. | законы, регулирующие реализацию | rakendusseadus |
| environ. | законы, регулирующие экологическую экспертизу | KMH seadus (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| environ. | законы Сообщества | Euroopa Ühenduse õigus (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| forestr. | защищено законом | keelu alla panema |
| forestr. | защищено законом | kaitsema |
| environ. | "зеленый" налоговый закон | rahandushoovad keskkonna hüvanguks |
| gen. | избирательный закон | valimisseadus |
| gen. | издавать закон | seadust avaldama |
| gen. | издавать закон | seadust välja andma |
| gen. | издание закона | seaduse avaldamine |
| environ. | изменение закона | seadusemuutus (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| environ. | международный экономический закон | rahvusvaheline majandusõigus (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| environ. | муниципальный закон | munitsipaalõigus (В широком смысле, правило или свод правил, относящиеся только к гражданам или населению штата; в узком смысле, правило или свод правил, относящиеся к гражданам или населению города, поселка и пр.) |
| law | нарушение закона | õigusrikkumine (ВВладимир) |
| gen. | нарушение закона | seaduserikkumine (ВВладимир) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | rahvusvaheline eraõigus (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| math. | непрерывный вероятностный закон | pidev jaotusseadus |
| gen. | несоблюдение закона | seaduserikkumine (ВВладимир) |
| math. | обобщённый устойчивый закон | üldistatud stabiilne jaotusseadus (распределения) |
| law | обязательственно-правовой закон | VÕS (platon) |
| law | обязательственно-правовой закон | võlaõigusseadus (Опубликован: ПАЭ, 2002, 12, 487. platon) |
| gen. | основной закон | konstitutsioon |
| gen. | основной закон | põhiseadus |
| gen. | основной экономический закон социализма | sotsialismi põhiline majandusseadus |
| gen. | отступить от закона | seadusest kõrvale käiduma |
| gen. | отступить от закона | seadust rikkuma |
| gen. | переступать закон | seadust rikkuma |
| gen. | переступать закон | seadusest üle astuma |
| law | по закону англ.: legitimate // нем.: gesetzlich, legitim, gesetzmäßig | seadusjärgne (ВВладимир) |
| gen. | по закону | seaduse järgi |
| est. | по смыслу закона | seaduse tähenduses (dara1) |
| law | подчиняющийся законам | seadusekuulekas (ВВладимир) |
| environ. | право, охраняемое законом | seadusega kaitstud õigus (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| environ. | приведение в исполнение закона | seaduse rakendamine (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | keskkonnaseaduse elluviimine (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| notar. | seadust kelle suhtes kohaldama применять закон к кому | kohaldama (источник: Eesti-Vene Sõnaraamat, EKI tallinlanna) |
| gen. | принять закон | seadust vastu võtma |
| environ. | проект закона | seaduseelnõu (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| environ. | процессуальный закон | protsessiõigus (Закон, предписывающий метод обеспечения соблюдения прав или получения компенсации за их нарушение. Законы, определяющие размер штрафов, устанавливающие права и обязанности между отдельными лицами и в отношении отдельных лиц, считаются "материально-правовыми" законами, в то время как законы, описывающие лишь способ реализации данных прав и обязанностей и их обеспечение в суде, называются "процессуальными") |
| environ. | региональный закон | piirkondlik õigus |
| environ. | региональный закон/закон провинции | piirkondlik õigus |
| environ. | регулятивный закон | reguleeriv seadus |
| gen. | свод законов | seadustekogu (Марина Раудар) |
| gen. | свод законов | seaduste kogu |
| stat. | свёрнутый закон распределения | volditud jaotused |
| math. | сильный закон больших чисел | tugev suurte arvude seadus |
| math. | симметрично устойчивый закон | sümmeetriline stabiilne jaotusseadus (распределения) |
| math. | смешанный закон экспоненциального ответа | eksponentjaotuste segu |
| gen. | соблюдать законы | seadusi järgima |
| law | соблюдающий закон законы | seadusekuulekas (ВВладимир) |
| gen. | соблюдение закон | seadust järgima |
| gen. | согласно с законом | vastavalt seadusele |
| math. | сочетательный закон | ühenduvus (ВВладимир) |
| environ. | специальный закон | eriseadus (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| gen. | толковать законы | seadusi tõlgendama |
| law | уважающий закон англ.: law-abiding // нем.: gesetzestreu | seadusekuulekas (ВВладимир) |
| math. | устойчивый закон | stabiilne jaotusseadus (распределения) |
| environ. | федеральный закон | föderaalõigus (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств) |
| law | чтящий закон | seadusekuulekas (ВВладимир) |
