| Subject | Russian | Estonian |
| environ. | авария на дороге | liiklusõnnetus (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| construct. | автомобильная дорога | autotee |
| construct. | асфальтированная дорога | asfalttee |
| construct. | асфальтобетонная дорога | asfaltbetoontee |
| gen. | асфальтовая дорога | asfalttee |
| gen. | асфальтовая одежда дороги | asfaltkate |
| gen. | асфальтовое покрытие дороги | tee asfaltkate |
| construct. | бетонная дорога | betoontee |
| gen. | боковая дорога | harutee (ВВладимир) |
| road.wrk. | булыжная дорога | munakivitee (ВВладимир) |
| gen. | военная дорога | sґjatee (georgie_mager) |
| construct. | временная дорога | ajutine tee |
| transp. | второстепенная дорога | kõrvaltee (ВВладимир) |
| forestr. | вывоз на главной дороге | väljavedu pőhiväljaveoteelt |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | kiirraudtee (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| gen. | главная дорога | peatee (ВВладимир) |
| traf. | avalik tee государственная дорога | avalikult kasutatav tee (ВВладимир) |
| traf. | avalikult kasutatav tee государственная дорога | avalik tee (ВВладимир) |
| road.wrk. | гравийная дорога | kruusatee (ВВладимир) |
| construct. | гравийная дорога | kruustee |
| traf. | грузонапряжённость дороги плотность движения, помноженная на скорость | liiklussagedus (ВВладимир) |
| gen. | грунтовая дорога | prügitamata tee |
| construct. | грунтовая дорога | pinnastee |
| gen. | грунтовая дорога | kivitamata tee |
| construct. | гужевая дорога | hobutee |
| gen. | дать дорогу кому-л. | teed andma |
| gen. | двигаться по дороге | teed mööda kulgema |
| construct. | двухпутная дорога | kaherajaline tee |
| construct. | Eesti Maanteeamet Департамент шоссейных дорог Эстонии англ.: Estonian road administration | maanteeamet (см. http://www.mnt.ee/atp/?keel=ru ВВладимир) |
| gen. | дорога для немоторизованного транспорта | kergliiklustee (http://www.tallinn.ee/Tallinna_Arengukava_RUS_preview_veebi kmaadla) |
| gen. | дорога идёт к морю | tee läheb mere juurde |
| traf. | дорога общего пользования | avalikult kasutatav tee (ВВладимир) |
| traf. | дорога общего пользования | avalik tee (ВВладимир) |
| traf. | дорога общей дорожной сети | avalikult kasutatav tee (ВВладимир) |
| traf. | дорога общей дорожной сети | avalik tee (ВВладимир) |
| traf. | дорога общественного пользования | avalikult kasutatav tee (ВВладимир) |
| traf. | дорога общественного пользования | avalik tee (ВВладимир) |
| gen. | дорога под гору | allalasketee (TM1) |
| gen. | дорога пролегать прямо | tee läheb otse |
| road.wrk. | дорога, пролегающая лесом | metsatee (ВВладимир) |
| road.wrk. | дорога с гравийным покрытием англ.: gravel road; unimproved road // нем.: Kiesstraße | kruusatee (ВВладимир) |
| traf. | дороги, находящиеся в ведении государства англ.: public road; public highway // нем.: öffentliche Straße; Bundesstraße; Reichsstraße; Reichsbahn // фин.: yleinen alue | avalikult kasutatav tee (ВВладимир) |
| traf. | дороги, находящиеся в ведении государства англ.: public road; public highway // нем.: öffentliche Straße; Bundesstraße; Reichsstraße; Reichsbahn // фин.: yleinen alue | avalik tee (ВВладимир) |
| gen. | дорогу замело снегом | tee on lund täis tuisanud |
| gen. | дорогу запорошило снегом | tee on lund täis tuisanud v. tuisatud |
| gen. | дорогу развезло от дождей | tee on vihmadest lagunenud |
| gen. | 1. дорожка, тропа, дорога, тропинка | rada (Марина Раудар) |
| gen. | дощатая дорога | laudtee (boshper) |
| environ. | железная дорога | raudtee (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| gen. | железная дорога | raudtee |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | kiirustõketega elurajoon (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| railw. | закон о железной дороге | raudteeseadus (RT I 2003, 79, 530 ВВладимир) |
| gen. | заметённая / занесённая снегом дорога | kinnituisanud tee (ВВладимир) |
| railw. | Инструкция энергодиспетчера железной дороги утверждённая распоряжением директора по инфраструктуре AS Eesti Raudtee ¹ 9-1/23 от 30.09.2002 | Raudtee energiadispet³eri juhend (ВВладимир) |
| construct. | камень для мощения дороги | tänavakivi (ВВладимир) |
| construct. | камень для мощения дороги | sillutiskivi (ВВладимир) |
| construct. | канатная дорога | trosstee |
| gen. | канатная дорога | köistee |
| construct. | клинкерная дорога | klinkertee |
| gen. | кольцевая дорога | ringtee (aljona77) |
| gen. | ringliin; suletud joonena kulgev tee круговая дорога | ringtee (ВВладимир) |
| gen. | кружная дорога англ.: traffic circle, circle, roundabout; rotary, roundabout // нем.: Ringstraße; Autobahnring | ringtee (ВВладимир) |
| traf. | ледовая дорога | jäätee (ВВладимир) |
| traf. | ледяная дорога лесовозная | jäätee (ВВладимир) |
| road.wrk. | лесная дорога | metsatee (ВВладимир) |
| forestr. | лесовозная дорога | sőidutee |
| gen. | лёгкая дорога | hea tee |
| environ. | магистральная дорога | peamaantee (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| construct. | магистральная дорога | magistraaltee |
| construct. | многорядная дорога | mitmerealine tee |
| road.wrk. | мощённая булыжником дорога | munakivitee (ВВладимир) |
| gen. | невидимая зона дороги водителю | pime nurk (ВВладимир) |
| gen. | непроторённая дорога | sissesõitmata tee |
| gen. | неровность дороги | teekonarus (ВВладимир) |
| construct. | обкатка дороги | tee rullimine |
| forestr. | обратная дорога | tühisőidutee |
| forestr. | обслуживание дороги | teehooldus |
| construct. | обходная дорога | ümbersõidutee |
| gen. | обходная дорога | ringtee (ВВладимир) |
| construct. | объездная дорога | ümbersõidutee |
| gen. | объездная дорога | ümbersґidutee (ВВладимир) |
| gen. | одноколейная железная дорога | üherööpmeline raudtee |
| gen. | окольная дорога | ümbersґidutee (ВВладимир) |
| gen. | окружная дорога | ringtee (ВВладимир) |
| gen. | окружная железная дорога | ringraudtee |
| gen. | он выбрался на дорогу | ta jõudis välja teele |
| traf. | дорожный знак остановись и уступи дорогу | peatu ja anna teed (ВВладимир) |
| construct. | ось дороги | tee telg (joon) |
| gen. | teetelgjoon ось дороги | teetelg (ВВладимир) |
| gen. | перебегать дорогу | kellegi teelt üle jooksma |
| railw. | перевозка грузов по железной дороге | raudteevedu (ВВладимир) |
| forestr. | перевозки без дорог | maastikutransport |
| railw. | переезд через железную дорогу | raudteeületuskoht (ВВладимир) |
| construct. | перекрёстная дорога | risttee |
| gen. | перерезать дорогу | kellegi teed ära lõikama |
| forestr. | планирование лесных дорог | metsateede planeerimine |
| gen. | по дороге к дому | koduteel |
| gen. | поворот дороги | teekäänak |
| gen. | поворот дороги | teekurv |
| construct. | подвесная дорога | ripptee |
| railw. | подвижной состав железных дорог | raudteeveerem (ВВладимир) |
| construct. | подземная дорога | allmaatee |
| gen. | подземная железная дорога | metroo |
| gen. | подземная железная дорога | allmaaraudtee |
| gen. | подушка в дорогу | reisipadi (platon) |
| construct. | подъездная дорога | juurdesõidutee |
| gen. | подъездная дорога | sissesґidutee (ВВладимир) |
| gen. | подъездная дорога | juurdepääsutee (furtiva) |
| environ. | подъездные дороги | juurdepääsutee (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| construct. | полотно дороги | tee muldkeha |
| construct. | полотно дороги | teetamm |
| gen. | полотно дороги | tee mulle |
| gen. | попёрек дороги | põiki teed |
| railw. | Правила технической эксплуатации железной дороги RTL 1999, 127, 1773 | Raudtee tehnokasutuseeskiri (ВВладимир) |
| gen. | при дороге | tee ääres |
| gen. | приканальная автомобильная дорога | piki kanalit kulgev autotee |
| gen. | пробить себе дорогу | läbi lööma |
| gen. | пробить себе дорогу | edu saavutama |
| gen. | проведение железной дороги | raudtee ehitamine |
| construct. | проволочно-канатная дорога | trosstee |
| construct. | проезд над полотном дороги | viadukt |
| construct. | проезд над полотном дороги | ülesõit |
| construct. | проезд под полотном дороги | alt-läbisõit |
| construct. | проездная дорога | läbisõidutee |
| gen. | проезжая дорога | sõidutee |
| construct. | проезжая часть дороги | sõidutee |
| construct. | прокладка дорог | teede rajamine |
| gen. | прокладка дороги | tee ehitamine |
| gen. | проложить себе дорогу | elus seisukohta saavutama |
| construct. | пропускная способность дороги | tee läbilaskevõime |
| gen. | просёлочная дорога | külavahetee |
| road.wrk. | профилирование дорог | teede profileerimine (ВВладимир) |
| gen. | прочь с дороги! | teelt ära! alt ära! |
| gen. | пуститься в дорогу | teele asuma |
| gen. | 2. путь, стезя, дорога, колея | rada (Марина Раудар) |
| gen. | разветвление дорог | teede hargnemine |
| forestr. | расстояние между дорогами | vahemaa |
| gen. | расходы на дорогу | reisikulud (furtiva) |
| construct. | рельсовая дорога | rööbastee |
| gen. | сбить с дороги | teelt kõrvale eksitama |
| gen. | сборы в дорогу | ettevalmistused teele asumiseks |
| construct. | сельская дорога | külatee |
| road.wrk. | сеть автомобильных дорог | teevõrk (ВВладимир) |
| gen. | сеть автомобильных дорог | teedevõrk (ВВладимир) |
| road.wrk. | сеть дорог | teevõrk (ВВладимир) |
| gen. | сеть дорог | teedevõrk |
| gen. | скатертью дорога! | ka ирон. head teed! |
| construct. | скрещение дорог | teeristmik |
| construct. | скрещение дорог | risttee |
| gen. | снегом занесло дорогу | tee on lund täis tuisatud v. tuisanud |
| road.wrk. | содержание дорог | teehooldus (англ. road maintenance platon) |
| construct. | содержание дорог | teede korrashoid |
| road.wrk. | содержание и ремонт дороги нем.: Straßenzucht; Straßenerhaltung; Straßenpflege; Straßenunterhaltung | teehooldus (ВВладимир) |
| road.wrk. | соединительная дорога | ühendustee (platon) |
| road.wrk. | соединительная дорога | ühendusteed (platon) |
| obs. | столбовая дорога | postmaantee |
| obs. | столбовая дорога | verstapostidega maantee |
| gen. | уст. столбовая дорога англ.: main road, highway; highroad; primary road, priority street // нем.: Hauptverkehrsstraße; Hauptstraße; Vorfahrtsstraße; Vorfahrtstraße | peatee (ВВладимир) |
| gen. | стоять на дороге | jalgu jääma (platon) |
| environ. | строительство дорог | teeehitus |
| construct. | строительство дорог | teedeehitus (/см. также teetööd - дорожно-строительные работы/ ВВладимир) |
| forestr. | строительство дороги | teedeehitus |
| forestr. | строительство дороги | teede ehitamine |
| forestr. | строительство лесных дорог | metsateede ehitus |
| road.wrk. | технико-профилактическое обслуживание дорог | teehooldus (ВВладимир) |
| road.wrk. | техническое обслуживание дорог | teehooldus (ВВладимир) |
| forestr. | транспортная дорога | kogumistee |
| auto. | транспортное средство, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам нем.: Straßenfahrzeug | tänavaauto (ВВладимир) |
| construct. | трасса дороги | teetrass |
| gen. | тряская дорога | konarlik tee |
| gen. | туда ему и дорога | see on talle paras! |
| construct. | узел дорог | teesõlm |
| construct. | узкоколейная дорога | kitsarööpmelinetee |
| gen. | узкоколейная железная дорога | kitsarööpmeline raudtee |
| gen. | уступать дорогу | teed andma |
| construct. | цементно-бетонная дорога | tsementbetoontee |
| construct. | цепная дорога | kett-tee |
| construct. | ширококолейная дорога | laiarööpmeline tee |
| gen. | шоссе иная дорога | maantee |
| gen. | шоссейная дорога | maantee |
| construct. | щебёночная дорога | killustiktee |
| construct. | щитовая дорога | kilptee |
| construct. | электрическая железная дорога | elektriraudtee |
| gen. | я издержался в дороге | teel kulutasin kogu raha ära |
