| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | важная дата | verstapost (ВВладимир) |
| bank. | дата валютирования | väärtuspäev (анг. value date mailbag) |
| comp., MS | дата ввода в эксплуатацию | tööle rakendamise kuupäev |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | ajatempel |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | viimane muutmise kuupäev/kellaaeg |
| comp., MS | дата вступления в силу | jõustumiskuupäev |
| comp., MS | дата выбытия | kustutamiskuupäev |
| comp., MS | дата выбытия | likvideerimiskuupäev |
| gen. | дата выдачи | välja antud (nerzig) |
| gen. | дата выдачи | väljaandmise kuupäev (platon) |
| comp., MS | дата выполнения | tähtaeg |
| gen. | дата выпуска изделия | tootmiskuupäev (ВВладимир) |
| gen. | дата готовности | valmimisaeg (ВВладимир) |
| comp., MS | дата действия | jõustumiskuupäev |
| comp., MS | дата закрытия | sulgemiskuupäev |
| gen. | дата изготовления | tootmiskuupäev (ВВладимир) |
| gen. | дата истечения срока давности | aegumistähtpaev (TM1) |
| comp., MS | дата начала | alguskuupäev |
| comp., MS | дата окончания | lõpukuupäev |
| comp., MS | дата окончания | lõpptähtaeg |
| account. | дата окончания отчётного периода | bilansikuupäev (platon) |
| comp., MS | дата окончания срока годности | kauba aegumiskuupäev |
| comp., MS | дата окончания срока действия | aegumiskuupäev |
| comp., MS | дата окончания срока действия | tellimusperioodi lõppkuupäev |
| comp., MS | дата отгрузки | lähetuskuupäev |
| comp., MS | дата отсчёта | igakuine lähtestuskuupäev |
| comp., MS | дата отчёта о состоянии | oleku kuupäev |
| auto. | дата первой постановки автомобиля на учёт | auto esmane registreerimine (ВВладимир) |
| comp., MS | дата позднего начала | hiliseim algustähtaeg |
| comp., MS | дата позднего окончания | hiliseim lõpptähtaeg |
| comp., MS | дата приобретения | soetamiskuupäev |
| comp., MS | дата прихода | vastuvõtukuupäev |
| comp., MS | дата приёмки | vastuvõtukuupäev |
| gen. | дата производства | tootmiskuupäev (ВВладимир) |
| comp., MS | дата разноски | sisestuskuupäev |
| comp., MS | дата раннего окончания | varaseim lõpptähtaeg |
| gen. | дата рождения | sünniaeg (nerzig) |
| comp., MS | дата учёта | sisestuskuupäev |
| comp., MS | дата фьючерса | tähtajaline kuupäev |
| comp., MS | дата чека | tšeki kuupäev |
| comp., MS | диапазон дат | kuupäevavahemik |
| comp., MS | желательно использовать до даты | parim enne kuupäev |
| comp., MS | запрошенная дата отгрузки | nõutav lähetuskuupäev |
| comp., MS | запрошенная дата прихода | nõutav sissetulekukuupäev |
| comp., MS | литерал даты | kuupäev sõnadega |
| comp., MS | начальная дата цикла | perioodi alguskuupäev |
| gen. | отмечать историческую дату | ajaloolist tähtpäeva märkima |
| comp., MS | планирование от конечной даты | tagasisuunas planeerimine |
| comp., MS | планирование от начальной даты | edasisuunas planeerimine |
| comp., MS | подтверждённая дата отгрузки | kinnitatud lähetuskuupäev |
| comp., MS | подтверждённая дата прихода | kinnitatud vastuvõtukuupäev |
| gen. | празднование знаменательных дат | tähtpäevade tähistamine (dara1) |
| gen. | просрочка дату | kuupäeva märkima |
| comp., MS | разделитель компонентов даты | andmeeraldaja |
| comp., MS | физическая дата | füüsiline kuupäev |
| comp., MS | фиксированная дата | kindlaksmääratud kuupäev |
| gen. | юбилейная дата | juubelipäev |
