Terms for subject General containing вся

Russian	Estonian
авария в системе водоснабжения	veeavarii (furtiva)
авария в системе электроснабжения	elektriavarii (furtiva)
бежать во все лопатки	nii et kannad välguvad
бежать во все лопатки	jooksma
бежать со всех ног	kõigest jõust jooksma
билет, действительный в течение одного дня англ.: day ticket; day card // нем.: Tageskarte	päevapilet (ВВладимир)
бить в глаза также: silmi pimestama	silma hakkama (ВВладимир)
бить в ладоши	aplodeerima
бить в ладоши	käsi plaksutama
боли в сердце	südamevalu (ВВладимир)
боль в сердце	südamevalu (ВВладимир)
больной в жару	haige on palavikus
больше всех	enim (ВВладимир)
быть в ходу	käibel v. tarvitusel olema
в большей или меньшей степени	suuremal või vähemal määral (platon)
в довершение ко всему	tagatipuks (ВВладимир)
в доме всеми делами заправляет бабушка	kogu majapidamist juhib vanaema
в доме всеми делами заправляет бабушка	majas ajab kõiki asju vanaema
в кругу кого-либо	killas (ВВладимир)
в неприёмные часы	väljaspool vastuvõtuaega (platon)
в ночь на 1 мая	ööl vastu 1. maid
в полной мере	täies ulatuses (ВВладимир)
в полной мере англ.: wholly; entirely; fully; completely	terviklikult (ВВладимир)
в полной сумме	terviklikult (ВВладимир)
в полном объёме	täies ulatuses (ВВладимир)
в полном объёме	terviklikult (ВВладимир)
в полном рассудке	täie aru juures
в полном рассудке	täie mõistuse juures
в полном составе	terves koosseisus
1 в полную длину	täispikk (ВВладимир)
в полный рост	täispikk (ВВладимир)
в порядке эксперимента	katseliselt (ВВладимир)
1. в последний раз	viimati (Марина Раудар)
в равных долях	kahasse (furtiva)
в самое сердце	otse südamesse
в самой середине	otse keskpaigas
в самом деле	tegelikult
в самом деле	tõeliselt (ВВладимир)
в самом деле	tõtt-öelda (ВВладимир)
в самом деле!	tõepoolest!
в самом начале	üsna algul
в самом общем виде	laias laastus (ВВладимир)
в самом разгаре	täies hoos, täie innuga
в связи с чем	mispuhul (ВВладимир)
kõrvallause alguses: mille korral, millisel juhtumil, millega seoses в случае чего	mispuhul (ВВладимир)
в тихом омуте черти водятся	vanasõna vaga vesi, sügav põhi
в то же самое время	üheaegselt (ВВладимир)
в том числе	muuhulgas (ВВладимир)
в том числе	sealhulgas
в т.ч. в том числе	sealhulgas
в ходе чего-либо	jooksvalt (ВВладимир)
в 6 часов утра	kell 6 hommikul
в чем мать родила	ihualasti (mailbag)
в числе	killas (ВВладимир)
в числе прочего	muuhulgas (mailbag)
в числе прочего, среди прочего, кроме того	mh сокращение: muu hulgas (Марина Раудар)
весь в орденах	ordeneid täis rind
весь день пропал	kogu päev möödus kasutult
весь мир	kogu maailm
весь мир смотрит на нас	kogu maailm vaatab meie peale
ветер силой в три балла	kolmepalliline tuul
вечер в самом разгаре	piduõhtu on täies hoos
взвалить всю работу на	kellegi peale kogu tööd panema
взять в полон	vangistama
взять в полон	vangi võtma
видеть всё в розовом цвете	kõike roosiliselt nägema
включение персональных данных в идентификационный документ карточку, удостоверение личности и т. п.	personaliseerimine (ВВладимир)
во весь опор	kihutades
во весь опор	tuhatnelja
во весь рост	kogu suuruses
во весь рост	kogu pikkuses
во все места	kõikjale (ВВладимир)
во всем объёме	laias laastus (ВВладимир)
во всех областях науки	kõigil teadusaladel
igati, igas suhtes, igat kanti, kõikepidi во всех отношениях	igas mõttes (ВВладимир)
во всех отношениях igati abistama-всемерно помогать; asjaolusid tuleb igati kaaluda-обстоятельства необходимо всесторонне взвесить; англ.: down to the ground, to the full, in every way, in every respect	igati (ВВладимир)
во всех отношениях	igas suhtes
во всю длину	täispikk (ВВладимир)
во всю длину	kogu pikkuses
во всю длину	terves pikkuses
во всю ивановскую	väga valjusti, kogu kõrist, täiest jõust
во всю прыть	täie hooga
во всю прыть	tuhatnelja
во всё горло	täiest kõrist
во всё горло	kogu kõrist
возможность использования в работе	töökõlblikkus (ВВладимир)
вот в чём загвоздка	selles ongi konks!
вот и всё	see ongi kõik
впадать в отчаяние	meeleheitesse langema
врезаться в память	meelde sööbima
врезаться в память	sügavasti meelde jääma
все были в сборе	kõik olid köhal
все вдруг	kõik korraga
все вместе lähme hulganisti - пойдём все вместе, пойдём всем скопом; selliseid maju on ehitatud hulganisti - таких домов построено много / большое количество / в большом количестве	hulganisti (ВВладимир)
все деньги вышли	raha on läbi
все деньги вышли	kõik raha sai otsa
все до единого	kõik
все до единого	viimane kui üks
все до одного	kõik viimseni
все желающие	kõik soovijad
все как на подбор	kõik nagu välja valitud
все как один	kõik nagu üks mees
все кричали наперерыв	kõik karjusid üksteise võidu v. üksteisest üle
все люди смертны	kõik inimesed on surelikud
все на выборы!	kõik valimistelel
все на одно лицо	kõik on üht nägu
все на палубу!	kõik tekile!
все они таковы	kõik nad on sellised
все равно	niikuinii (furtiva)
все-таки	ometi
все-таки	ikkagi
все-таки	siiski
все хотят мира	kõik soovivad rahu
все что угодно, но не	kõike muud kui (SBS)
все шансы на успех	kõik võimalused õnnestumiseks
все это знают	kõik teavad seda
всем скопом	hulgakesi (ВВладимир)
всеми правдами и неправдами	igasugusel ausal ja ebaausal teel, igasuguste vahenditega
всему свету известно	kõikidele on teada
всему свету известно	kogu maailmale on teada
всему своё время	igal asjal oma aeg
встреча в верхах	tippkohtumine (Sophokl)
встреча избирателей с кандидатом в депутаты	valijate kohtumine saadikukandidaadiga
вступать в бой	lahingusse astuma
вступать в брак	abielluma
вступать в разговор	vestlusse astuma
вступать в разговор	juttu alustama
вступать в силу	kehtestuma
вступать в силу	jõustuma
вступать в члены	liikmeks astuma
вступить в брак	abielluma
вступить в разговор	kõnelusse astuma
всю зиму	kogu talve
всю ночь напролёт	kogu цц otsa
всю ночь напролёт	kogu цц läbi
вся жизнь	eluaeg (ВВладимир)
всё больше	ikka suurem
всё больше	ikka rohkem, üha enam
всё в одну кучу	kõik ühte hunnikusse
всё в порядке	kõik on korras
всё в целости	vigastamatu
всё в целости	kõik on terve
всё вместе взятое	kõik ühtekokku
всё время	aina (ВВладимир)
всё время	muudkui (ВВладимир)
всё время	jätkuvalt (ВВладимир)
всё время	alatasa (ВВладимир)
всё ещё	ikka veel
всё ж таки	siiski
всё ж таки	ikkagi
всё ж таки	ometi
всё же	keskvõrde ees ikka
всё же	sellegipoolest (ВВладимир)
всё же	üha
всё же	ikkagi
всё же	siiski
всё издание разошлось	kogu väljaanne müüdi läbi
всё меньше	järjest vähem (delione)
всё обстоит хорошо	kõik on hästi
всё одно	ükskõik
всё равно	nimelt (ВВладимир)
всё равно	sellegipoolest (ВВладимир)
всё равно	nagunii (ВВладимир)
всё равно	ükskõik
всё сделано	kõik on tehtud
всё снова и снова	Ikka ja jälle (ВВладимир)
всё-таки	sellegipoolest (ВВладимир)
всё-таки англ.: by the way, actually // нем.: unter anderem, apropos, ansonsten	muide (ВВладимир)
всё чисто	kõik on puhas
всё яснее	üha selgemini
втоптать в грязь	porri tallama
входить в детали	üksikasjadesse laskuma
входить в моду	moodi minema
входить в привычку	harjumuseks muutuma
входить в силу	kehtestuma
входить в силу	jõustuma
входить в суть дела	asja sissu tungima
выйти в отставку	erru minema
выстраивать в линию	joondama (nilus)
Георгиевский зал в Кремле	Georgi saal Kremlis
говорить в нос	läbi nina kõnelema
годы учения в школе	kooliaeg (ВВладимир)
действовать в разбивку	lahus tegutsema
действовать в состоянии аффекта	afektiseisundis tegutsema (TM1)
дело всей жизни	elutöö (ВВладимир)
держать в ежовых рукавицах	kedagi vaos hoidma
держать в ежовых рукавицах	kedagi rangelt v. karmilt kohtlema
держать в руках	käes hoidma
держать в секрете	saladuses hoidma
держать в тайне	saladuses hoidma (ВВладимир)
длиною в один фут англ.: footer	jalane (ВВладимир)
длящийся всю жизнь	eluaeg (ВВладимир)
доживать зиму в городе	talve lõpuni linnas elunema
дрожать всем телом	kogu kehast värisema
ему во всем счастье	tal veab iga asjaga
ему всё нипочём	tal on kõik ükskõik
есть в сухомятку	kuiva toitu sööma
забиться в угол	nurka pugema
забрать себе в голову	endale midagi mingit ideed jne. pähe võtma
заинтересованный в деле	asjast huvitatu
заключить в объятия	embusse haarama
заключить кого-л. в объятия	sülelema
заключить кого-л. в объятия	kedagi embama
заключить в объятия	kallistama
заключить в объятия	kaelustama
залезать в вагон	se ronima
залезать в вагон	vagunis
заметаться во все стороны	siia-tänna jooksma hakkama
западать в память	meelde jääma
запомнить на всю жизнь	kogu eluaeg mäletama
запускать руку в карман	kätt tasku pistma
запустеть камнем в окно	kiviga aknasse virutama
зарыть талант в землю	talenti hävida laskma
засадить в тюрьму	vangi panema
засидеться в гостях	külaskäigul kauaks istuma jääma
засидеться в девках	vanapiigaks jääma
застывать в восхищении	imetluses tarduma
засунуть руки в карманы	käsi tasku pistma
засыпать зерно в элеватор	vilja elevaatorisse puistama
зачет в счёт уплаты	tasaarvestamine (furtiva)
звон в ушах	kumin kõrvus
и всё	muudkui (ВВладимир)
и всё такое	puha (ВВладимир)
игрок в футбол	jalgpallimängija
из огня да в полый	vihma käest räästa alla
извещение о вводе в эксплуатацию	kasutusteatis (dara1)
изо всех сил	täiest jõust
изо всех сил	kogu jõust
изо всех сил	kõigest jõust
имеющийся в виду	küsitav (ВВладимир)
имеющийся в наличии	saadaval (ВВладимир)
имеющийся в продаже	saadaval (ВВладимир)
имеющийся в распоряжении	saadaval (ВВладимир)
информация, распространяющаяся в виде слухов	sahin (ВВладимир)
искать во всех углах	igast nurgast otsima
источник всех зол	kõige kurja juur
исходить весь город	kogu linna läbi käima
кадры решают всё	kaadrid otsustavad kõik
картофель в мундире	koorega keedetud kartul
картофель в мундире	kartul "mundris"
касающийся всей Эстонии	üleeestiline (ВВладимир)
касающийся всей Эстонии	üleeestiline üle-eestiline (ВВладимир)
квартира со всеми удобствами	korter kõigi mugavustega
класть деньги в сберкассу	hoiustama
класть деньги в сберкассу	raha hoiukassasse panema
ко всем	kõigi kohta
ко всем	kõigi juurde
ко всем	kõigi poole
ковыряться в еде	näksima (ВВладимир)
код в регистре	registri kood (ВВладимир)
кровь бросилась в голову	veri tõusis pähe
кровь застыла в жилах	veri tardus soontes
кровь кидается в голову	veri tõuseb pähe
купить в рассрочку	ajati- v. järelmaksega ostma
лампочка в 40 свечей	40-küünlaline lamp
лечение в больнице	haiglaravi (platon)
лифт для подачи блюд из кухни в столовую или в обеденный зал	toidulift (ВВладимир)
лошадь вся в мыле	hobune on üleni vahus
лошадь вся в пене	hobune on üleni vahus
макать перо в чернила	sulge tindi sisse kastma
мастер на все руки	iga töö peale meister
материал в ёлочку	kalasabamustriline riie
мне всё известно	mul on kõik teada
мне всё равно	mul on ükskõik
много места всем	palju ruumi kõigile
мяч для игры в футбол	vutt (ВВладимир)
на все сто	oivaliselt
на все сто	väga hästi
на всех парах	täie auruga
на всю длину	täispikk (ВВладимир)
наземная часть травяных растений, в кулинарии - приправа, специя	ürt
находиться в отсутствии	ära olema
находиться в распоряжении	käsutuses olema (platon)
находящийся в состоянии восторга	entusiastlik (ВВладимир)
начало обучения в школе	kooliminek (ВВладимир)
не в меру	liigselt (ВВладимир)
не состоящий в браке	abielus mitteolev (TM1)
невежда в музыке	võhik muusikas
недостатки в работе	puudused töös
никогда в жизни	ei iialgi elus
номер в регистре	registri number (ВВладимир)
о-в	saar
обещание вступить в брак	abiellumislubadus (TM1)
облечь в слова	sõnastama (ВВладимир)
облечь мысль в слова	mõtet sõnastama
облечься в форму	kujunduma
облечься в форму	kuju omandama
обо всем	kõige üle
обо всем	kõigest
обратиться в бегство	põgenema pistma
обращённый в сторону моря	merepoolne (ВВладимир)
обращённый назад или в прошлое англ.: retrospective; retroactive, ex post facto // нем.: rückwirkend	tagasiulatuv (ВВладимир)
он весь в мелу	ta on üleni kriidiga koos
он весь обратился в слух	ta ajas kõrvad kikki
он весь обратился в слух	ta hakkas väga tähelepanelikult kuulama
он всё равно не скажет	ta niikuinii ei ütle
он всё своё толкует	ta räägib ikka oma
он зол на всех	ta on kõigile tige
он на все руки мастер	ta on iga asja peale meister
он проехал это расстояние в пять часов	ta sõitis selle vahemaa viie tunniga
оставить дураком оставить в дураках	rumalasse seisukorda asetama
останавливаться в гостинице	võõrastemajas peatuma
остричься в кружок	juukseid kauss-ümmarguselt pügada laskma
отдавать в наём	üürile andma
отказ в доступе	mittelubamine (furtiva)
отказ в оказании помощи	abiandmisest keeldumine (TM1)
отказ в пропуске	mittelubamine (furtiva)
ото всех	kõigilt
охватывающий всю Эстонию	üleeestiline (ВВладимир)
охватывающий всю Эстонию	üleeestiline üle-eestiline (ВВладимир)
оцениваемый в денежном выражении	rahaliselt hinnatav (mailbag)
п-в	poolsaar
п-в	p-saar
Певческое поле в Таллине	Lauluväljak Tallinnas
перейти в наступление	pealetungi alustama
перестрелять все патроны	kõik padrunid välja laskma
першит в горле	kipitab kurgus
плетущийся в хвосте	sabassörkija (ВВладимир)
плыть на всех парусах	täies purjes sõitma
по всей вероятности	eeldatavalt (ВВладимир)
по всей вероятности	küllap (ВВладимир)
по всей вероятности	tõenäoliselt (ВВладимир)
по всей вероятности	loodetavasti (ВВладимир)
по всей видимости	tõenäoliselt (ВВладимир)
по всей видимости	arvatavasti (ВВладимир)
по всей видимости	küllap (ВВладимир)
по всей видимости	eeldatavalt (ВВладимир)
по всем статьям англ.: in every respect/regard, in all respect/regard / нем.: in jeder Beziehung	igas mõttes (ВВладимир)
по всему было заметно	kõigest oli märgata
поведение в отношении здоровья	tervisekäitumine (ВВладимир)
повергать в прах	pґrmustama (Марина Раудар)
подавлять всех своими знаниями	kõiki oma teadmistega rabama
политехническое образование для всех!	kõigile polütehniline haridus!
политика фирмы в обеспечении качества	kvaliteedipoliitika (ВВладимир)
политика в области качества	kvaliteedipoliitika (ВВладимир)
полёт в стратосферу	stratosfäärilend
помешенный в книге рисунок	raamatusse paigutatud joonis
помогать нуждающимся в помощи	abivajajaid aitama (TM1)
понижение в должности	ametialandus
поражение прав поражение в правах	õiguste kaotus
поставить всё на карту	kõigega riskima
поставить всё на карту	kõike ühele kaardile panema
поступление в школу	kooliminek (ВВладимир)
потребность в энергии	energiavajadus (ВВладимир)
похлопать в ладоши	käsi plaksutama
почесать в затылке	kukalt kratsima
праздник в саду	aiapidu (ВВладимир)
праздник, проводимый в саду garden party, /AmE/ lawn party // нем.: Gartenparty, Gartenfest	aiapidu (ВВладимир)
пребывание в Москве	Moskvas viibimine
преимущество в конкурентной борьбе	konkurentsieelis (ВВладимир)
преимущество в конкуренции	konkurentsieelis (ВВладимир)
претворить в жизнь	teostama
претворить в жизнь	ellu viima
претвориться в жизнь	teostuma
при всем желании	kõige parema tahtmise juures
при всех/любых обстоятельствах	olenemata (ВВладимир)
прибавиться в весе	kaalus juurde võtma
привести в движение	liikuma panema
привести в исполнение	täide saatma
привести в исполнение	täide viima
привести в отчаяние	meeleheitele viima
привести в порядок	korrastama
привести в порядок	korda seadma
привести в силу	kehtima panema
привести в силу	jõustama
привести в систему	süsteemi viima
привести в чувство	meelemärkusele äratama
приводить в действие	käima panema
приводить в действие	käivitama
приводить в исполнение	täitma
приводить в исполнение	täide viima
приводить в порядок	korda seadma
приводить в современное состояние	kaasajastama (ВВладимир)
приводить в соответствие	adapteerima (ВВладимир)
приводить в соответствие с современными требованиями англ.: bring up-to-date, modernize, modernise, update	kaasajastama (ВВладимир)
приводить в ужас	ґґvastama (ВВладимир)
признаться в краже	end varguses süüdi tunnistama
признаться в любви	armastust avaldama
прийти в восторг	vaimustusse sattuma
прийти в восхищение	vaimustusse sattuma
прийти в голову	pähe tulema
прийти в голову	meelde tulema
прийти в гости	külla tulema
прийти в замешательство	hämmelduma
прийти в замешательство	segadusse sattuma
прийти в негодность	kõlbmatuks muutuma
прийти в себя успокоиться	maha jahtuma (ВВладимир)
прийти в себя	meelemärkusele tulema
прийти в ужас	ehmuma
прийти в ужас	kohkuma
прийти в чувство	ärkama (narska)
прийти в ярость	raevu sattuma
прилагать все старания	kõigest väest püüdma
приложить все силы	kõik jõu rakendama
принимать участие в чём-либо	kaasa lööma (ВВладимир)
приём в Кремле	vastuvõtt Kremlis
приём гостей в саду	aiapidu (ВВладимир)
проведение в жизнь англ.: carrying out, realization // нем.: Verwirklichung; Durchführung; Realisierung; Umsetzung	elluviimine (ВВладимир)
проведение в жизнь	ellurakendamine
пролетарии всех стран, соединяйтесь!	ühinege!
пролетарии всех стран, соединяйтесь!	kõigi maade proletaarlased
проникнуть в суть дела	asja sisusse süvenema
прописать паспорт в милиции	passi miilitsas sisse registreerima
протрубить всему свету	kogu maailmale laiali pasundama
протяжение в длину	pikkus
процедура выделывания выпуклостей в тканях	piketaaž (ВВладимир)
пустить пыль в глаза	puru silma ajama
пуститься в бегство	põgenema e. jooksu pistma
пуститься в дорогу	teele asuma
пуститься в пляс	rahvatantsu tantsima hakkama
работа в полном разгаре	töö kihab täies hoos
разбить в пух и прах	pihuks ja põrmuks purustama
разбить нос в кровь	nina veriseks lööma
расписаться в своей беспомощности	oma abitust tõendama
рассказать всё начисто	kõike puhtsüdamlikult ära rääkima
рассматривать явление в разных ракурсах	nähtust mitmest seisukohast vaatlema (tallinlanna)
рассмотреть вопрос в другой плоскости	küsimust teiselt seisukohalt vaatlema
расстановка в порядке ранжирования	paremusjärjestus (ВВладимир)
расстрелять все патроны	kõik padrunid välja laskma
революция в технике	revolutsioon v. murranguline pööre tehnikas
решение о регистрации в Коммерческом Регистре	kandeotsus (mailbag)
ровно в пять часов	täpselt kell viis
Руководство по международной регистрации знаков в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом	Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli kohase märkide rahvusvahelise registreerimise juhend (анг. Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol mailbag)
рябит в глазах	silmis virvendab
с.-в.	põhja-ida
с.-в. северо-восточный	kirde-
с.-в. северо-восток	kirre
с дрожью в голосе	värinaga hääles, väriseva häälega
с места в карьер	järsku
с места в карьер	ka перен. korraga
с места в карьер	paugupealt, ilma ettevalmistuseta
с ним всё кончено	temaga on kõik otsas
с ним всё кончено	ta on "omadega läbi"
с огоньком в глазах	särasilmne (mailbag)
самолёты в боевом строю	lennukid lahingrivis
самый младший в семье, новичок	pesamuna (unstud)
сваливать в кучу	hunnikusse laduma
сделать всё возможное	kõike võimalikku tegema
сделать всё лучшее, на что способен	endast parima andma (ВВладимир)
сделать всё от себя зависящее	endast parima andma (ВВладимир)
сделать всё, что в моих силах и возможностях	endast parima andma (ВВладимир)
сесть в калошу сесть в лужу	kimpu jääma
сесть в калошу сесть в лужу	sisse kukkuma
снижение в должности	ametis alandamine
со всей полнотой	täies ulatuses (ВВладимир)
со всем тщанием	hoolsalt (ВВладимир)
со всех концов света	igast maailmakaarest
со всех концов света	igast kandist
со всех сторон	ringiratast (ВВладимир)
согнуть в бараний рог	rangelt kõheldes alistama
согнуть в бараний рог	kedagi karmilt kõheldes alistama
сон в руку	unenägu on täide läinud
сообщить о вступлении в брак	abiellumisest teatama (TM1)
Союз международных производителей лекарств в Эстонии англ.: Association of International Pharmacetical Manufacturers in Estonia	Rahvusvaheliste Ravimitootjate Liit Eestis (ВВладимир)
специальная сменная текстильная насадка на швабру держатель мопа, рукоятку, ручку, предназначенная для мытья полов, стен, потолков, окон, но в первую очередь полов	mopp (ВВладимир)
справиться в словаре	sõnaraamatust järele vaatama
средняя продолжительность пребывания активного ила в очистном сооружении	aktiivmuda keskmine viibeaeg (TM1)
стадо в двести голов	kahesajapealine kari
стиль работы стиль в работе	tööstiil
стрельба в цель	märgilaskmine
строка в строку	sõna-sõnalt (ВВладимир)
судя по всему	tõenäoliselt (ВВладимир)
сушить в центрифуге	tsentrifuugima (анг. spin-dry mailbag)
счёт в банке	pangakonto (ВВладимир)
счёт в банке	pangaarve (ВВладимир)
сыграть в ничью	viiki mängima
сын пошел в отца	poeg on isasse läinud (furtiva)
телевизионное изображение в натуральных цветах	televisioonikujutus loomulikes värvides
терпение и труд всё перетрут	kannatlikkuse ja tööga võib kõik võita
точно в восемь часов	täpselt kell kaheksa
труд, которому посвящена вся жизнь англ.: life's work; lifework, magnum opus // нем.: Lebenswerk; Lebensleistung	elutöö (ВВладимир)
у.в. удельный вес	erikaal
у меня времени в обрез	mul pole liigselt aega
у него каша в голове	ta op pudrupea
уволить в запас	reservi laskma
углубиться в книгу	raamatusse süvenema
ударить в штыки	täägirünnakusse minema
удариться в бегство	põgenema pistma
упаковка в стопки	virnastus (ВВладимир)
упаковка в стопки	virnastamine (ВВладимир)
упасть в обморок	ära minestama
упасть в обморок	minestusse langema
уплата в рассрочку	ositimakse
употреблять в горячем виде	tarvitada kuumalt
урбанизация соседних с городом волостей, сопровождающаяся переездом людей из города в эти волости	valglinnastumine (ВВладимир)
установка опознавательных знаков на путях медицинской эвакуации или для доставки поражённых до назначенного этапа медицинской эвакуации, или для доставки в назначенное функциональное подразделение	piketaaž (ВВладимир)
фамилия в свидетельстве о рождении	sünninimi (ВВладимир)
фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении	sünninimi (ВВладимир)
ходить в пальто	palitus käima
ходить в пальто	palitut kandma
ходить в школу	koolis käima
что-то, бросающееся в глаза	pilgupüüdja (ВВладимир)
что-то в этом роде	midagi selletaolist
шахта мощностью в 250 тыс. тонн	kaevandus võimsusega 250 tuh. tonni
это всем в глаза кидается	see torkab kõikidele silma
это всё ещё ничего	kõik see pole veel midagi
я знаю всех наперечёт	võin kõiki loetleda
я знаю всех наперечёт	ma tunnen kõiki viimseni
я обязан всем моему учителю	ma võlgnen kõige eest tänu oma õpetajale
я согласен на всё	ma olen kõigega nõus