Subject | Russian | Estonian |
gen. | Академия министерства внутренних дел | Sisekaitseakadeemia (SBS) |
polit.econ. | валовой внутренний продукт | sisemajanduse koguprodukt (igisheva) |
polit.econ. | валовой внутренний продукт | sisemajanduse kogutoodang (igisheva) |
forestr. | валовой внутренний продукт | rahvuslik tulu |
environ. | валовый внутренний продукт | sisemajanduse kogutoodang (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
law | внутренне перемещённое лицо | sisepagulane (boshper) |
construct. | внутреннее вибрирование | sisevibreerimine |
comp., MS | внутреннее время упреждения | kontsernisisene täitmisaeg |
math. | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов | sise-vähimruudud |
construct. | внутреннее давление | siserõhk |
construct. | внутреннее напряжение | sisepinge |
construct. | внутреннее освещение | sisevalgustus |
construct. | внутреннее оформление | sisekujundus (ВВладимир) |
construct. | внутреннее оформление интерьера | sisekujundus (ВВладимир) |
construct. | внутреннее помещение | siseruum |
law | внутреннее расследование | sisejuurdlus (ВВладимир) |
gen. | внутреннее сало | ploomirasv |
construct. | внутреннее сечение | siseristlõige |
comp., net. | служебное сообщение внутреннее сообщение англ.: internal message; interim report // нем.: interne Mitteilung; interne Meldung; interne Nachricht | siseteade (ВВладимир) |
gen. | внутреннее строение | siseehitus (ВВладимир) |
ed. | внутреннее торможение | sisemine pidurdus (aktiveerunud närvikeskustest algav reflekside pidurdus) |
construct. | внутреннее трение | sisehõõre |
construct. | внутреннее убранство | sisekujundus (ВВладимир) |
construct. | внутреннее убранство интерьера | sisekujundus (ВВладимир) |
tech. | внутреннее усилие | sisejõud (ВВладимир) |
construct. | внутреннее устройство помещений | sisekujundus (ВВладимир) |
environ. | внутренние водоемы | sisevesi (Озеро, река или другой водоем, полностью находящийся в пределах границ одного государства) |
gen. | внутренние войска | siseväed (gerbera) |
tech. | внутренние железнодорожные пути | siseraudtee (platon) |
construct. | внутренние леса | sisetehing |
construct. | внутренние подмости | sisetöölava |
gen. | внутренние правила ведения бухгалтерского учета | raamatupidamise sise-eeskiri (dara1) |
account. | внутренние правила по ведению бухгалтерского учета | raamatupidamise sise-eeskiri (platon) |
construct. | внутренние работы | sisetööd (ВВладимир) |
construct. | внутренние сети | sisevõrgud |
comp., MS | внутренний IP-адрес | sisemine IP-aadress |
audit. | иногда пишут: siseaudiit внутренний аудит | siseaudit (ВВладимир) |
audit. | внутренний аудитор | siseaudiitor (ВВладимир) |
airccon. | внутренний блок | siseosa (SBS) |
construct. | внутренний вибратор | vibronui (ВВладимир) |
construct. | внутренний вибратор | sisevibraator |
construct. | внутренний вибратор | nuivibraator (ВВладимир) |
construct. | внутренний водосток | hoonesisene veeäravool |
gen. | внутренний водоём англ.: internal water body; internal waters; inland body of water | siseveekogu (ВВладимир) |
gen. | внутренний воздух | siseõhk (ВВладимир) |
construct. | внутренний газопровод | hoonesisene gaasijuhe |
gen. | внутренний голос | südametunnistus |
construct. | внутренний двор | siseõu |
environ. | внутренний европейский рынок | Euroopa siseturg |
comp., MS | внутренний журнал платежей | kontsernisisene maksetööleht |
gen. | внутренний карман | sisetasku |
construct. | внутренний климат тепловой, воздушно-влажностный, акустический и световой режим помещений | sisekliima (ВВладимир) |
audit. | внутренний контроль | siseaudit (ВВладимир) |
econ. | внутренний контроль | sisekontroll (platon) |
construct. | внутренний ложок | sisepindrea pikikivi |
gen. | внутренний/нагрудный карман | põu (bdvain) |
comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | ettevõttesisene kiirsõnumside |
account. | внутренний оборот | sisekäive (ВВладимир) |
construct. | внутренний откос | sisemine avakülg |
comp., MS | внутренний переход | seesmine siire |
comp., MS | внутренний проект | sisemine projekt |
construct. | внутренний размер | sisemõõde |
construct. | внутренний размыв | siseuhe |
ed. | внутренний распорядок | kodukord (asutuse, kehami vm töötamise kord, toimimisjuhend, nt komisjoni, laagri, kooli kodukord) |
gen. | внутренний распорядок англ.: house rules | kodukord (ВВладимир) |
audit. | внутренний ревизор | siseaudiitor (ВВладимир) |
econ. | внутренний рынок | koduturg (ВВладимир) |
gen. | внутренний рынок | siseturg |
comp., MS | внутренний телефон | PBX-telefon |
gen. | внутренний туризм | siseturism (анг. domestic tourism mailbag) |
construct. | внутренний угол | sisenurk |
tech. | внутренний шестигранник винт с шестигранным отверстием в головке / винт с внутренним шестигранником | sisekuuskant (http://ru.wikipedia.org/wiki/Шестигранный_шлиц ВВладимир) |
environ. | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба | väliskulude muutmine otsesteks tootmiskuludeks |
environ. | внутренний экономический учет природоохранных затрат | keskkonnakulude muutmine otsesteks tootmiskuludeks |
construct. | внутренний электрод | siseelektrood |
audit. | внутренняя аудиторская проверка | siseaudit (ВВладимир) |
comp., MS | внутренняя база данных Windows | Windowsi sisemine andmebaas |
gen. | внутренняя безопасность государства | siseturvalisus (dara1) |
med. | внутренняя болезнь | sisehaigus (platon) |
construct. | внутренняя верста | sisemine pindrida |
construct. | внутренняя дверь | siseuks (ВВладимир) |
math. | внутренняя дисперсия | sisedispersioon |
gen. | внутренняя информация | siseinfo (анг. inside information mailbag) |
gen. | внутренняя коммуникация | sisekommunikatsioon (ВВладимир) |
comp., MS | внутренняя компания | kontsernisisene ettevõte |
environ. | внутренняя миграция | sisemigratsioon (Перемещение населения в более экономически развитые регионы в рамках национальных или административных границ, часто связанное с поиском работы мигрирующими людьми) |
ed. | внутренняя мотивация | sisemine motivatsioon (inimese põhiliseks tegevusajendiks on huvi ja endale püstitatud pikemaajalised eesmärgid Vastand väline motivatsioon) |
construct. | внутренняя несущая стена | sisekandesein (platon) |
gen. | внутренняя область континента | sisemaa (ВВладимир) |
gen. | внутренняя область материка | tagamaa (ВВладимир) |
construct. | внутренняя облицовка | sisevooder |
ed. | внутренняя обратная связь | sisemine tagasiside (info õppurile õppimise tulemustest õpiprotsessi käigus Vastand väline tagasiside, см. tagasiside) |
construct. | внутренняя обстановка квартиры англ.: interior decoration // нем.: Innenausstattung; Innendekoration; Raumgestaltung; Inneneinrichtung; Interieur; Raumausstattung | sisekujundus (ВВладимир) |
construct. | внутренняя отделка | siseviimistlus (platon) |
stat. | внутренняя переменная | sisetunnus |
stat. | внутренняя переменная | endogeenne tunnus |
construct. | внутренняя поверхность | sisepind |
gen. | внутренняя поверхность голени | sisesäär (SBS) |
gen. | внутренняя подошва | sisetald (ВВладимир) |
gen. | внутренняя политика | sisepoliitika |
audit. | внутренняя проверка | siseaudit (ВВладимир) |
audit. | внутренняя ревизия | siseaudit (ВВладимир) |
math. | внутренняя регрессия | siseregressioon |
construct. | внутренняя резьба | sisekeere |
ed. | внутренняя речь | sisekõne (koolieelses eas omandatav võime jätta mõeldu häälega välja ütlemata) |
gen. | внутренняя секреция | sisesekretsioon |
comp., net. | внутренняя сеть | intraveeb (ВВладимир) |
comp., net. | внутренняя сеть | intranet (ВВладимир) |
comp., net. | внутренняя сеть | siseveeb (ВВладимир) |
comp., net. | внутренняя сеть на предприятии | intranet (ВВладимир) |
comp., net. | внутренняя сеть на предприятии | intraveeb (ВВладимир) |
comp., net. | внутренняя сеть на предприятии | siseveeb (ВВладимир) |
tech. | внутренняя сила | sisejõud (ВВладимир) |
construct. | внутренняя среда | sisemine keskkond (ВВладимир) |
construct. | sisemine keskkond внутренняя среда | sisekeskkond (ВВладимир) |
construct. | внутренняя стена | sisesem |
construct. | внутренняя сторона | sisemine pool |
construct. | внутренняя сторона | sisemus |
gen. | внутренняя сторона | sisekülg (ВВладимир) |
gen. | внутренняя структура | siseehitus (ВВладимир) |
ed. | внутренняя текущая эвалюация | sisehindamine (õppeasutuses toimuv selle eesmärkidest lähtuv süstemaatiline õppe, kasvatuse ning juhtimise analüüs ja tulemuslikkuse hindamine) |
environ. | внутренняя торговля | sisekaubandus (Торговля, осуществляемая исключительно внутри страны в отличие от внешней торговли) |
gen. | внутренняя торговля | sisekaubandus |
math. | внутренняя собственная точность | sisemine täpsus |
gen. | внутренняя часть страны | sisemaa (ВВладимир) |
construct. | внутренняя штукатурка | sisekrohv |
construct. | внутренняя энергия | siseenergia |
police | городской отдел внутренних дел | linna siseasjade osakond (igisheva) |
tech. | двигатель внутреннего сгорания | sisepõlemismootor (ВВладимир) |
environ. | двигатель внутреннего сгорания | sisepõlemismootor (Двигатель, который работает на энергии, производимой в результате сгорания топлива) |
tech. | двигатель внутреннего сгорания | plahvatusmootor |
gen. | для внутреннего пользования | asutusesiseseks kasutamiseks (ВВладимир) |
construct. | коэффициент внутреннего трения | sisehõõrdetegur |
build.mat. | краска для внутреннего применения | sisevärv (ВВладимир) |
build.mat. | краска для внутренних покрытий | sisevärv (ВВладимир) |
build.mat. | värv sisetöödeks краска для внутренних работ | sisevärv (ВВладимир) |
police | министерство внутренних дел | siseministeerium (igisheva) |
construct. | момент внутренних сил | sisejõudude moment |
soviet. | Народный комиссариат внутренних дел | Siseasjade Rahvakomissariaat (igisheva) |
soviet. | Народный комиссариат внутренних дел | Sise Rahvakomissariaat (igisheva) |
construct. | несущая внутренняя стена | sisemine kandesein |
construct. | оформление внутренних помещений | sisekujundus (ВВладимир) |
construct. | патрубок внутреннего водостока | sisemise veeäravoolu lehter |
construct. | плитка с закруглением для внутреннего угла | nõgus sisenurgaplaat |
law | kodukord правила внутреннего распорядка | sisekorraeeskiri (ВВладимир) |
gen. | правила внутреннего распорядка | kodukord (ВВладимир) |
gen. | правила внутреннего распорядка | töökord (ВВладимир) |
gen. | правила внутреннего распорядка | sisekorra eeskirjad |
gen. | Правила внутреннего распорядка тюрьмы ПВРТ | Vangla sisekorra eeskiri VSKE (dara1) |
lab.law. | правила внутреннего трудового распорядка | töösisekorra eeskirjad (platon) |
gen. | правила внутреннего трудового распорядка | töösisekorraeeskirjad (platon) |
construct. | работа внутренних сил | sisejõudude töö |
environ. | рыбная ловля на внутренних водоемах | siseveekalandus (Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
forestr. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | bensiinimootoriga |
econ. | система внутреннего контроля | sisekontroll (platon) |
comp., net. | система внутренней связи на принципах интернета | intraveeb (ВВладимир) |
comp., net. | система внутренней связи на принципах интернета | siseveeb (ВВладимир) |
pipes. | скребок для чистки внутренней поверхности трубопровода | torusiga (ВВладимир) |
sec.sys. | служба внутренней охраны англ.: in-house guarding unit; internal guarding service | sisevalveteenistus (http://estonia.news-city.info/docs/sistemsw/dok_iegbwz/index.htm ВВладимир) |
construct. | собственное внутреннее напряжение | massipinge |
construct. | собственное внутреннее напряжение | omapinge |
construct. | собственное внутреннее напряжение | kehapinge |
construct. | тонкая шпунтованная доска для внутренней обшивки стен | kämpingulaud (ВВладимир) |
construct. | угол внутреннего трения | sisehõõrdenurk |
pipes. | "чёрт" для чистки внутренней поверхности трубопровода | torusiga (ВВладимир) |
construct. | энергия внутренних сил | sisejõudude energia |