| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | абонентская телеграфная связь через телефонную станцию | telex |
| math. | векторное уравнение прямой, проходящей через две заданные точки | vectorvergelijking van een rechte door twee gegeven punten (S.Zemskov) |
| law | вручить акт через судебного исполнителя | betekenen (Wif) |
| nautic. | выгрузка через люк | onderlossing |
| gen. | добиваться своих целей через влиятельных людей | lobbyen (ЛА) |
| gen. | дыра , через которую сквозит | tochtgat |
| comp., MS | звонки через Интернет | bellen via internet |
| comp., MS | зонд через еюностому | jejunale sonde |
| gen. | идти через трупы | over de lijken gaan (Veronika78) |
| gen. | компания, торгующая по каталогам через почту | postorderbedrijf (Wehkamp, Neckerman, Otto Илатанм) |
| gen. | литься через край | overlopen |
| construct. | мост через Керченский пролив | de brug over de Straat van Kertsj (Andrey Truhachev) |
| gen. | мост через р. Маас | de brug over de Maas |
| gen. | Мостовое сооружение с каналом или трубопроводом для подачи воды через овраг, реку и т. п. | aquaduct (palske) |
| Indones. | носить груз через плечо на палке | piekelen |
| gen. | он перепрыгнул через ручей | hij sprong over de beek |
| gen. | он побежал к канаве и прыгнул через неё | hij rende naar de sloot en sprong erover |
| gen. | он шёл через мост | hij ging over de brug |
| comp., MS | отключение экрана через | time-out van scherm |
| gen. | очистка питьевой воды пропусканием её через слой земли | bodemfiltratie |
| gen. | перебегать через | overlopen |
| gen. | переливать через край | overgieten |
| gen. | переливаться через край | overspoelen (IMA) |
| gen. | переливаться через край | overstromen |
| gen. | перескакивать через пятое на десятое | over iets heen wippen |
| geogr. | переход через дюны | duinovergang (DUPLESSIS) |
| gen. | переходить через | overtrekken |
| gen. | переходить через Альпы | over de Alpen trekken |
| med. | питание через зонд | sondevoeding (Julia_Tim) |
| med. | питание через зонд | SV (Julia_Tim) |
| gen. | плата за проход через шлюз | schutgeld |
| nautic. | поворачивать через фордевинд | halzen |
| comp., MS | показать через Интернет | Online presenteren |
| gen. | полёт через океан | oceaanvlucht |
| comp., MS | потоковая передача мультимедиа через RemoteFX | RemoteFX-mediastreaming |
| gen. | почта, направляемая через Геную | de landpost over Genua |
| gen. | приговорить к смертной казни через повешение | tot de strop veroordelen |
| gen. | пробиваться через | penetreren (ЛА) |
| gen. | пробиваться через | doordringen |
| gen. | пробиться через | voordringen (ЛА) |
| gen. | продираться сквозь, через | doorworstelen (Сова) |
| gen. | пропускать корабль через шлюз | sluizen |
| gen. | пропускать через шлюз | schutten |
| law | простое банкротство, судебное управление, управление через суд | surséance van betaling (Надушка) |
| gen. | ~door - протискиваться через | wringen (ЛА) |
| gen. | проходить через | beleven (Veronika78) |
| gen. | проходить через | doordringen |
| gen. | проходить через | penetreren (ЛА) |
| astr. | проходить через меридиан | culmineren |
| environ. | процесс распространения через среду | wijze van voortplanting (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| gen. | прыганье через канаву | slootjespringen |
| gen. | только inf прыгать через верёвочку | touwtjespringen (игра) |
| gen. | прыгать через верёвочку | in de bocht springen |
| gen. | только inf прыгать через канаву | slootjespringen |
| idiom. | работы через край | heel wat voor de boeg hebben (juliab.copyright) |
| nautic. | разгрузка через люк | onderlossing |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certificeringsinstantie voor webregistratie |
| gen. | смотреть через плечо | omkijken |
| cloth. | сумка через плечо | schoudertas (silencedelamer) |
| gen. | течь через край | overvloeien |
| gen. | указывает на: прохождение через, сквозь что-л., проникновение | door- pref (напр.: doorgaan проходить) |
| comp., MS | управление клиентами через Интернет | clientbeheer via internet |
| gen. | хватить через край | uit de band springen |
| gen. | через год | om het andere jaar |
| gen. | через день | om de andere dag |
| gen. | через дорогу | naar de overkant (liulka7) |
| gen. | через каждые три года | driejaarlijks |
| gen. | через каждые три месяца | driemaandelijks |
| gen. | через который | waarover |
| gen. | через который | waardoor |
| gen. | через 3 месяца | drie maanden na dato (с этого дня) |
| gen. | через много лет | na jaar en dag |
| gen. | через него | erover (неё, них) |
| gen. | через него | erdoor (неё, них) |
| gen. | через неделю | over een week |
| gen. | через некоторое время | na een tijdje (ЛА) |
| gen. | через овраг был перекинут мостик, под ним журчал ручей | over het ravijn lag een bruggetje, eronder ruiste de beek |
| gen. | через Париж | via Parijs |
| gen. | через пару дней | over een paar dagen (Ukr) |
| gen. | через дорогу по диагонали | schuin tegenover (Сова) |
| gen. | через посредство | door bemiddeling van |
| gen. | через посредство | bij (I. Havkin) |
| gen. | через посредство | Via (I. Havkin) |
| gen. | через посредство | door |
| gen. | через, путём, посредством | bij wege (el_nova) |
| quot.aph. | через тернии к звёздам | per aspera ad astra (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | через тернии к звёздам | naar de sterren door moeilijkheden (Andrey Truhachev) |
| gen. | через то | erover |
| gen. | через три месяца | over drie maanden |
| gen. | через час | over een uur |
| gen. | через что | waarover |
| gen. | через что | waardoor |
| gen. | через это | hierdoor |
| gen. | через это | erover |
| gen. | щёлка , через которую сквозит | tochtgat |
