| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | аптечка первой помощи | verbandkist |
| theatre. | балкон первого яруса | balkon |
| gen. | броситься первым в бой | het spits afbijten |
| comp., MS | быстрый первый вход | snelle eerste aanmelding |
| gen. | быть первым | primeren |
| gen. | быть первым | nummer een zijn |
| gen. | в первой инстанции | ter eerste instantie |
| gen. | в первую очередь | voor het naast |
| gen. | в первую очередь | vnl (voornamelijk multik2005) |
| gen. | в первую очередь | in de eerste plaats |
| gen. | в первую очередь | bovenal |
| gen. | в первый раз | voor de eerste maal (nerzig) |
| gen. | в первый раз | voor het eerst |
| gen. | в первых рядах | in de eerste gelederen |
| gen. | во-первых | ten eerste |
| gen. | во-первых | primo |
| gen. | во-первых | om te beginnen (Сова) |
| gen. | ~ eerste во-первых | ten (пани Катарина) |
| gen. | во-первых | allereerst |
| gen. | во-первых и в главных | eerst en vooral (Сова) |
| comp., MS | время до получения первого байта | TTBF |
| math. | время первого достижения | overgangstijd |
| gen. | делать первый удар по мячу | aftrappen (в футболе) |
| gen. | делать первый удар по мячу | afschoppen (в футболе) |
| gen. | день первого апреля | gekkendag |
| math. | дифференциальное уравнение первого порядка | differentiaalvergelijking van eerste orde (S.Zemskov) |
| math. | дифференциальное уравнение первого порядка | differentiaalvergelijking van orde 1 (S.Zemskov) |
| math. | единица первого порядка | primaire steekproefeenheid |
| gen. | жить на первом этаже | gelijkstraats wonen |
| sport. | забить первый удар в аут | uittrappen |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | Out-Of-Box Experience |
| astr. | звёзды первой величины | sterren van de eerste grootte |
| saying. | играть первую скрипку | de lakens uitdelen |
| fig. | играть первую скрипку | de eerste viol spelen |
| gen. | из первых рук о знании, информации и т.д. | eerstehands (Veronika78) |
| cards | иметь право заходить первым | op de voorhand zitten (ЛА) |
| cards | иметь право ходить первым | op de voorhand zitten (ЛА) |
| gen. | капитан первого ранга | kapitein ter zee |
| gen. | кто первый придёт, тот и возьмёт | die eerst komt, eerst maalt |
| gen. | лицо, предложившее первую цену на торгах | inzetter |
| math. | многочлен первой степени | eerstegraadsveelterm (S.Zemskov) |
| math. | модель счётчика, первый род | tegen model, type I |
| gen. | на первое время | vooreerst |
| gen. | на первом месте | bovenaan |
| gen. | на первый взгляд | ogenschijnlijk (kiliani) |
| gen. | на первый взгляд | op het eerste gezicht (alenushpl) |
| gen. | на первый взгляд | in eerste instantie (IJK) |
| gen. | на первых порах | in de eerste tijd |
| gen. | набор для оказания первой медицинской помощи | EHBO-kist (Janneke Groeneveld) |
| fig. | не первой свежести | oudbakken |
| gen. | не первой свежести | overjarig (Сова) |
| math. | обыкновенное дифференциальное уравнение первого порядка | gewone DV van eerste orde (S.Zemskov) |
| math. | обыкновенное дифференциальное уравнение первого порядка | gewone differentiaalvergelijking van eerste orde (S.Zemskov) |
| gen. | Оказание первой неотложной медицинской помощи | BHV (как направление, стезя деятельности Janneke Groeneveld) |
| gen. | оказывать первую помощь | opvangen (reine) |
| gen. | он первый ученик в своём классе | hij is de matador van zijn klas |
| gen. | de datod.d.een april - от первого апреля | dato (ЛА) |
| math. | ошибка первого рода | α-fout |
| math. | ошибка первого рода | alpha-fout |
| math. | ошибка первого рода | fout van de eerste soort |
| math. | ошибка первого рода | vergissing van type I |
| math. | ошибка первого рода | type-I-fout |
| math. | ошибка первого рода | omvang van een gebied |
| gen. | первая встреча свидание | minidata (ms.lana) |
| comp., MS | первая загрузка | eerste keer opstarten |
| gen. | первая зелень | het prille groen |
| antenn. | первая катодная тёмная область | donkere ruimte f van Aston |
| gen. | первая медицинская помощь | eerste hulp bij ongelukken (Yerkwantai) |
| gen. | Первая медицинская помощь | EHBO (DashaS) |
| hist. | Первая мировая война | Eerste Wereldoorlog (I. Havkin) |
| mus. | первая октава | Eengestreept octaaf (alenushpl) |
| gen. | первая попытка, набросок | probeersel (homa) |
| gen. | первая предложенная цена на аукционе | inzet |
| fig. | первая стадия развития | kindsheid |
| gen. | первая страница | voorpagina |
| math. | первая теорема Хэлли | eerste theorema van Helly |
| comp., MS | первое взаимодействие | eerste communicatie |
| math. | первое время обратного хода | terugkeertijd |
| gen. | первое издание | eerste druk |
| gen. | первое исключает второе | het een sluit het ander uit |
| gen. | Первое мая | Feest van de Arbeid (Andrey Truhachev) |
| gen. | Первое мая | Dag van de Arbeid (Andrey Truhachev) |
| theatre. | первое представление | premiere |
| rel., cath. | первое причастие | eerste communie (Сова) |
| cleric. | первое причастие | aanneming |
| law | первой инстанции | in eerste beroep (jb.copyright) |
| gen. | первые будут последними | de eersten zullen de laatsten zijn (Ukr) |
| theatre. | первые ряды партера | stalles |
| gen. | первые ряды партера | parket |
| antenn. | первый анод | eerste anode f |
| gen. | первыйвступительный взнос при покупке в рассрочку | aanbetaling (IJK) |
| gen. | первый взнос уплачен | de eerste termijn is betaald |
| gen. | первый встречный | de eerste de beste |
| gen. | первый встречный-поперечный | jan en alleman |
| gen. | первый день месяца | primo |
| gynecol. | первый день последней менструации | ELM (eerste dag van de laatste menstruatie Julia_Tim) |
| gynecol. | первый день последней менструации | eerste dag van de laatste menstruatie (Julia_Tim) |
| cleric. | первый епископ | primaat |
| gen. | первый и второй покос | topgras en naweide |
| gen. | первый кандидат в списке | lijsttrekker (ЛА) |
| gen. | первый министр | premier |
| gen. | первый план | voorgrond |
| agric. | первый покос | topgras |
| gen. | первый попавшийся | de eerste de beste |
| gen. | первый приз | hoofdprijs |
| gen. | первый признак | aanzet (Марат Каюмов) |
| gen. | первый рейс | proefvaart (ms.lana) |
| stat. | первый род | tegen model, type I |
| math. | первый сомножитель | de eerste factor (S.Zemskov) |
| math. | первый сомножитель | vermenigvuldiger (из двух S.Zemskov) |
| gen. | первый сорт | eerste keur |
| antenn. | первый таунсендовский разряд | eerste townsendontlading f |
| gen. | первый удар по мячу | aftrap (в футболе) |
| gen. | первый ученик | primus (в школе) |
| busin. | первый экземпляр векселя | prima |
| belg. | первый этаж | gelijkvloers (Wif) |
| gen. | begane grond - первый этаж | begane (ЛА) |
| gen. | первый этаж | bel-etage |
| gen. | получать первую премию | de eerste prijs halen |
| gen. | получать первый приз | de eerste prijs halen |
| gen. | получить что-л. первым | de primeur van iets hebben |
| math. | постоянный множитель первого рода | alpha-factoranalyse volgens Kaiser-Caffrey |
| math. | постоянный множитель первого рода | alpha-factoranalyse |
| gen. | при первом удобном случае | bij de eerste gelegenheid |
| gen. | при первом удобном случае | per eerste gelegenheid |
| gen. | при Петре Первом | onder Peter |
| comp., MS | приложение для первого запуска | toepassing voor out-of-box-ervaring |
| scient. | противник долгого шопинга, взял первое, что попалось под руку и пошел | grab-and-goer (i-version) |
| math. | разрешающая способность первого порядка | alpha-resolvabiliteit |
| math. | разрешающая способность первого порядка | α-resolvabiliteit |
| math. | распределение первой цифры | verdeling van de eerste decimaal |
| gen. | с первого взгляда | bij de eerste blik |
| gen. | с первого взгляда | op het eerste gezicht |
| gen. | с первого взгляда | bij de eerste aanblik |
| gen. | с первым пароходом | per eerste bootgelegenheid |
| gen. | с первым рейсом | per eerste bootgelegenheid |
| gen. | самый первый | allereerst |
| gen. | санитарные курсы первой помощи | verbandcursus |
| gen. | сделать первый рискованный шаг | de kat de bel aanbinden |
| law | Секретарь Суда первой инстанции | Griffier van de rechtbank van Eerste Aanleg (http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_russian/law_patents/544695-griffier_van_de_rechtbank_van_eerste_aanleg.html SergeyL) |
| gen. | сотрудник по оказанию первой медицинской помощи | BHV (bedrijfshulpverlener Janneke Groeneveld) |
| gen. | сотрудник по оказанию первой медицинской помощи | bedrijfshulpverlener (практически на каждом предприятии есть кто-то из числа постоянных сотрудников, отвечающий за оказание первой помощи, пройдя базисный курс по данной теме Janneke Groeneveld) |
| gen. | сотрудник по оказанию первой помощи | bedrijf hulp verlener (Janneke Groeneveld) |
| antenn. | соударение первого рода | botsing van de eerste soort |
| gen. | страница первая | bladzijde een |
| law | суд первой инстанции | rechtbank van eerste aanleg (harassmenko) |
| law | суд первой инстанции | bodemrechter (Алексей Панов) |
| math. | теорема первого ограничения | theorema van Levy |
| math. | теорема первого ограничения | eerste limiettheorema |
| math. | точка первого ввода | point of first entry |
| gen. | увидеть что-то с первого взгляда | iets in een oogopslag zien (alexseed) |
| ling. | ударение на первом слоге слова | beginaccent |
| gen. | узнать / взять из первых рук | primeur hebben (Сова) |
| gen. | узнать что-л. первым | de primeur van iets hebben |
| lit. | форма изложения в первом лице | ik-verhaal |
| gen. | человек, оказывающий первую медицинскую помощь на производстве | nijverheidshelper (harassmenko) |
