| Subject | Russian | Dutch |
| dial. | без начала и без конца | zonder kop of kont (=sans queue ni tête Сова) |
| gen. | брать начало | ontspringen (о реке и т.п.) |
| gen. | брать начало | een aanvang nemen |
| gen. | в начале | in de aanvang |
| gen. | в начале | in het begin (чего-л.) |
| gen. | в начале | bij de aanvang |
| gen. | в начале второй половины дня | in het begin van de middag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | vroeg in de middag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | in de vroege namiddag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале года | bij het begin van het jaar |
| gen. | в самом начале | in het prille begin (ЛА) |
| gen. | in het prille begin - в самом начале | pril (ЛА) |
| gen. | внезапное начало действия | los- pref (напр.: losgaan выстрелить) |
| gen. | возвещать начало | inluiden |
| auto. | давление начала впрыскивания | openingsdruk (Krijndel) |
| comp., MS | дата начала | begindatum |
| econ. | дата начала деятельности | begindatum (сергей орлов) |
| comp., MS | дата начала цикла | begindatum van cyclus |
| comp., MS | дата позднего начала | laatste begindatum |
| gen. | для начала | in aanzet (Alexander Oshis) |
| gen. | для начала | om te beginnen |
| obs. | для того, чтобы начать | je begeven op (ms.lana) |
| gen. | доброе начало полдела откачало | de eerste klap is een daalder waard |
| fig. | его начала мучить совесть | zijn geweten begon te knagen |
| gen. | hij popelt om te beginnen - ему не терпится начать | popelen (ЛА) |
| gen. | жизненное начало | levensbeginsel |
| inf. | завтра опять начнётся беготня | morgen moeten we weer van alles achterna lopen (Сова) |
| gen. | класть начало | acquit geven |
| comp., MS | краткое руководство по началу работы | Aan de slag |
| gen. | лиха беда начало | alle begin is moeilijk |
| gen. | может начать | mag beginnen (nikolay_fedorov) |
| gen. | начала всплывать информация | het balletje gaat rollen (ms.lana) |
| gen. | начало века | eeuwwisseling (ronde de ~ - на рубеже двух столетий ЛА) |
| comp., MS | начало выделения | fixeerpunt |
| gen. | начало действия | aan- pref |
| gen. | начало действия, переход из одного состояния в другое | ont- pref (напр.: ontbranden загораться) |
| gen. | начало зимы | voorwinter |
| math.anal. | начало координат | oorsprong (S.Zemskov) |
| gen. | начало лёта | voorzomer |
| comp., MS | начало сетки | rasteroorsprong |
| comp., MS | начать беседу | Een audiogesprek starten… |
| gen. | начать борьбу с чем-л, кем-л. | de strijd aangaan met iets (alenushpl) |
| comp., MS | начать видеобеседу | Een videogesprek starten… |
| gen. | начать восстание | de banier opsteken |
| gen. | начать говорить | 't woord nemen |
| gen. | начать действовать | aan de slag gaan (Wif) |
| gen. | начать действовать | in actie komen |
| gen. | начать что-л. делать | iets op stapel leggen (juliab.copyright) |
| gen. | начать что-л. делать | iets op stapel zetten (juliab.copyright) |
| saying. | начать дело без надлежащей подготовки | onbeslagen ten ijs komen |
| gen. | начать жизнь | de wijde wereld ingaan |
| gen. | начать использовать | aanspreken (IMA) |
| gen. | начать новую бочку | een nieuw vat aanboren |
| comp., MS | начать новую конференцию | Een nieuwe vergadering starten… |
| gen. | начать переговоры | onderhandelingen aanknopen |
| gen. | начать проводить в жизнь | op gang komen (Marinali) |
| gen. | начать разговор о чём-л. | aankaarten (IMA) |
| gen. | начать разговор | aansnijden (о чём-л.) |
| gen. | начать расходовать, тратить капитал | aanspreken (Сова) |
| gen. | начать рубить | aankappen |
| gen. | начать с определенного места | beginnen bij (bv.: Vandaag beginnen we bij de derde maat. Stasje) |
| gen. | начать с начала | bij het begin beginnen |
| gen. | начать с чистой страницы | met een schone lei beginnen ((c) LA 'More) |
| gen. | met een schone lei beginnen - начать с чистой страницы | lei (ЛА) |
| gen. | начать сбор заявок на подряд | de inschrijving openen |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Delen starten… |
| gen. | начать тлеть | aanglimmen |
| gen. | начать тратить свой капитал | zijn kapitaal aanspreken |
| fig. | начинать с начала | van meet af aan beginnen |
| idiom. | немедленно начать действовать | het heft in handen nemen (ms.lana) |
| gen. | неудачное начало | een verkeerd begin |
| gen. | одноактная пьеса, исполняемая перед началом спектакля | voorstuk |
| gen. | он начал работать | hij toog aan het werk |
| gen. | он начал учиться на юридическом факультете, затем перешёл на медицинский | hij begon als jurist, maar is later naar medicijnen omgezwaaid |
| gen. | от начала до конца | van a tot z |
| gen. | подумай хорошенько прежде чем начать | bezint eer je begint |
| gen. | покупка до начала торга | voorkoop |
| idiom. | положить начало | op touw zetten (организовать ч-л, основать, развернуть к-л деятельность juliab.copyright) |
| gen. | положить начало | aanzet geven tot (IJK) |
| gen. | положить начало | een begin maken met (чему-л.) |
| comp., MS | программное начало | zachte start |
| math. | произвольное начало отсчёта | willekeurige oorsprong |
| math. | произвольное начало отсчёта | verondersteld gemiddelde |
| math. | произвольное начало отсчёта | voorlopig gemiddelde |
| math. | произвольное начало отсчёта | hulpgemiddelde |
| gen. | работа на общественных началах | vrijwilligerswerk (ЛА) |
| gen. | работа на общественных началах | vrijwilligers werk (ЛА) |
| math. | рабочее начало отсчёта | verondersteld gemiddelde |
| math. | рабочее начало отсчёта | willekeurige oorsprong |
| math. | рабочее начало отсчёта | voorlopig gemiddelde |
| math. | рабочее начало отсчёта | hulpgemiddelde |
| construct. | руководящее начало | richtsnoer |
| gen. | с начала до конца | van voogdijschap tot achter |
| gen. | с начала до конца | van het begin tot het einde |
| gen. | van meet af-с самого начала | meet (ЛА) |
| gen. | с самого начала | allereerst |
| gen. | с чего начать? | waarmee te beginnen? |
| gen. | самое начало | opmaat (mel_ange) |
| gen. | сейчас мы можем уже начать работать | wij zijn nu aan het werken toe |
| comp., MS | страница "Начало работы" | pagina Aan de slag |
| gen. | творческое начало | creativiteit (alenushpl) |
| scient. | три начала термодинамики | drie hoofdwetten van de thermodynamica (Wif) |
| gen. | тут не с чего начать | daar is geen rooi mee te schieten |
| bible.term. | укрепить духовное начало | inwendige mens versterken (Ефес. 3:16
варианты: https://bible.by/verse/56/3/16/ Сова) |
| gen. | Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК .. | anno Domini (senatorlena) |
