| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | А в пяти километрах от Б | A ligt op vijf kilometer van B (Ukr) |
| gen. | а вот и он | daar komt hij aanzetten (Сова) |
| gen. | а именно | te weten (olga.greenwood) |
| gen. | а именно | zijnde (solkatta) |
| gen. | а именно | nl. (Stasje) |
| gen. | а именно | en wel (Vasstar) |
| gen. | иногда, зависимо от контекста а именно | dan wel (Krijndel) |
| gen. | а именно | namelijk |
| gen. | а именно | wel |
| gen. | а как же иначе? | hoe zou het ook anders? |
| gen. | а как надо? | hoe dan? (nikolay_fedorov) |
| gen. | а мне какое дело! | dat zal mij een zorg zijn! |
| inf. | а мне откуда знать | weet ik veel (Janneke Groeneveld) |
| inf. | а мне что за дело? | daar heb ik geen boodschap aan (Сова) |
| gen. | А., он же Б | A., alias B (ЛА) |
| gen. | ну а потом | en dan (nikolay_fedorov) |
| gen. | а что случилось потом? | en toen? |
| gen. | А сейчас приступим к делу | En nu terzake (Janneke Groeneveld) |
| gen. | а так же | alsmede |
| gen. | а также | of (nikolay_fedorov) |
| law | а также если, или если | dan wel indien (olga.greenwood) |
| gen. | а также и мы | zoals ook wij |
| gen. | а также передняя часть рулевая мотоцикла | kuip (gleykina49) |
| gen. | а то | jawel hoor (4uzhoj) |
| gen. | а что, если...? | gesteld, dat... (Сова) |
| inf. | а я почём знаю | weet ik veel (Janneke Groeneveld) |
| gen. | борьба не на жизнь, а на смерть | strijd op leven of dood |
| saying. | будь на перекрёстке мудрейшим, а не быстрейшим | Wees bij kruispunten de wijste, niet de snelste! (gleykina49) |
| gen. | бумага А4 | kopieerpapier (как правило, это бумага формата А4, обычно используемая для принтера Сова) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | oost, west, thuis best |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. (Chelemi) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | eigen haard is goud waard |
| gen. | в пространственном значении указывает на: а, местонахождение поблизости от другого предмета) у | bij |
| gen. | гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда | bergen en dalen ontmoeten elkaar niet, maar mensen wel |
| saying. | горьким лечат, а сладким калечат | zachte heelmeesters maken stinkende wonden (Сова) |
| gen. | земли заносятся песком, а пески вновь зарастают | landen verzanden en zanden verlanden |
| proverb | каждый должен следить за собой, а не вмешиваться в чужие дела | ieder moet zijn eigen stoep schoonvegen |
| mus. | корнет-а-пистон | piston |
| gen. | мать, а также моя сестра... | moeder, benevens mijn zuster... |
| idiom. | не в бровь, а в глаз | de spijker op de kop slaan (juliab.copyright) |
| ed. | не знаю, что мне можно, а что нельзя | ik weet niet waar ik aan toe ben (=wat ik mag of niet mag Сова) |
| gen. | не на жизнь, а на смерть | op leven en dood |
| gen. | не по дням, а по часам | zienderogen |
| saying. | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | beter een vogel in de hand dan tien in de lucht |
| gen. | ну а чего тут такого? | wat? (nikolay_fedorov) |
| stat. | область вида А | type-A-gebied |
| gen. | он живёт рядом с кино, а она напротив | hij woont naast de bioscoop en zij ertegenover (него) |
| gen. | он не вошёл в дом, а обошёл его | hij ging het huis niet in, maar liep eromheen |
| gen. | поезд отправляется в А. | de trein gaat naar A. |
| law | положения подпункта "а" недействительны, если | het gestelde onder a geldt niet indien (Alexander Oshis) |
| gen. | помалкивай, а то я всё о тебе расскажу | maak mijn mond niet open |
| gen. | продовольственные и др. карточки, а также документы на получение их | distributiebescheiden |
| math. | распределение вида А | type-A-verdeling van Neyman |
| math. | ряды А-типа Грэма-Чарлиера | type-A-reeks van Gram-Charlier |
| math. | ряды вида А | type-A-reeks |
| proverb | седина в бороду, а бес в ребро | een oude bok lust nog wel een groen blaadje |
| gen. | семь раз отмерь, а один отрежь | verzint voor gij begint |
| gen. | служит для образования переходных глаголов от непереходных, а также от существительных и прилагательных | be- pref (напр.: bewerken обрабатывать belichten освещать, benauwen сжимать, стеснять) |
| gen. | Стейнвэйкская А | de Steenwijker A (речка) |
| gen. | также, тоже, а также | zomede (союз Надушка) |
| gen. | хочешь не хочешь, а ты должен это сделать | je moet het doen, of je wilt of niet |
| gen. | Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК .. | anno Domini (senatorlena) |
| gen. | Ян сидит на стене, а его друг прислонился к ней | Jan zit op de muur en zijn vriend leunt ertegen |
