| Russian | Dutch |
| воспользоваться случаем, чтобы... | de gelegenheid aangrijpen om... |
| делать что-л. просто для того, чтобы... | iets puur doen om... |
| для того чтобы | teneinde (+ te + inf solkatta) |
| ей нужно два месяца, чтобы освоиться | ze heeft twee maanden inwerktijd nodig (ЛА) |
| заботиться о том, чтобы народ пришёл | mensen op de been brengen (irinapunt) |
| ~ zijn om из кожи лезть вон, чтобы, пустить в ход все средства, ничем не брезговать | eropuit (taty43) |
| ~ zijn om из кожи лезть вон, чтобы, пустить в ход все средства, чтобы | eropuit (taty43) |
| к нему не раз обращались с просьбой, чтобы... | hij werd verscheidene malen aangezocht om... (Сова) |
| к нему не раз обращались с просьбой, чтобы... | aanzoeken: hij werd verscheidene malen aangezocht om... (Сова) |
| нельзя сказать, чтобы он был слишком хитёр | hij is nu niet bepaald slim |
| ничем не брезгать, чтобы | eropuit (taty43) |
| он имеет достаточно сил решимости, ума и т.п. чтобы... | hij is mans genoeg om... |
| речь идёт о том, чтобы... | het geldt hier te... |
| стремиться к тому, чтобы и овцы были целы и волки сыты | de kooktoestel en de geit willen sparen |
| так чтобы | zodat (I. Havkin) |
| хотеть чтобы и овцы были целы и волки сыты | de geit en de kool willen sparen |
| чтобы доказать | om te bewijzen |
| чтобы компенсировать... | ter compensatie (alenushpl) |
| чтобы ни произошло.... | hoe het ook zij.... (irinapunt) |
| чтобы только не сглазить | eerst even afkloppen |
| Чтобы этого больше не было! | Dat mag niet meer voorkomen! (Ukr) |
| Это физически невозможно, чтобы... | Het is fysiek niet mogelijk om... (ms.lana) |
| я не хочу, чтобы | ik wil niet dat (nikolay_fedorov) |
