| Russian | Dutch |
| в пассивной конструкции указывает на субъект действия | door |
| в пространственном значении указывает на: а, местонахождение поблизости от другого предмета) у | bij |
| в пространственном значении указывает на движение вниз, подо что-л. носит на себе ударение и отделяется | onder- pref |
| в пространственном значении указывает на направление действия откуда-л. из чего-л. во вне из | uit |
| в пространственном значении указывает на нахождение внутри, в пределах чего-л. в | in (in Amsterdam в Амстердаме) |
| в пространственном значении указывает на: нахождение предмета ниже чего-л. под | onder (чем-л.) |
| в пространственном значении указывает на поверхность, где находится или куда направляется какой-л. предмет) на | op |
| во временном значении указывает на близость к определённому моменту или повторяемость во времени около | om (hij is om de zestig jaren ему около 60 лет) |
| во временном значении указывает на выход за пределы определённого отрезка времени, на исходный момент, происхождение | uit (dat is uit de tijd это устарело) |
| во временном значении указывает на действие в пределах определённого отрезка времени | bij (bij dag днём) |
| во временном значении указывает на определённый период или отрезок времени | in (день, месяц, год, время года и т.п.: in de nacht ночью) |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на завершённость действия, доведение его до конечной цели | ver- pref (напр., veroordelen приговорить, вынести приговор; verslaan разбить (противника)) |
| отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, указывает на движение вслед | na- pref |
| отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на движение вниз | neer- pref (neerbuigen нагибать) |
| отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на движение мимо | voorbij- pref (чего-л., напр.: voorbijgaan проходить (мимо)) |
| отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на сближение | bijeen- pref |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд, продолжительность действия | voort- pref (напр.: voortgaan идти дальше, продолжать(ся)) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение откуда-л. из чего-л. вовне | uit- pref (напр. uityallen выпадать) |
| отделяемая глагольная приставка указывает на направление движения или действия к определённой цели | toe- pref (напр. toelopen подбегать) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на обратное движение, возвращение к исходной точке, отставание | terug- pref (напр.: teruggaan отходить назад, идти обратно) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на предшествующее действие или на поступательное движение | vooruit- pref (напр.: voomitbetalen оплачивать заранее, авансом) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на прикрепление, присоединение | vast- pref (напр. vastbinden привязывать) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на противодействие, противоположение, движение предметов друг против друга | tegen- pref (напр. tegenwerken противодействовать) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на разделение, разъединение | vaneen- pref (напр.: vaneenrijten разрывать) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на разъединение, расхождение | uiteen- pref (напр. uiteengaan расходиться; uiteenjagen разгонять) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление, отделение | weg- pref (напр.: wegdrijven угонять, прогонять; wegsnijden отрезать) |
| отделяемая и неотделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на круговое движение | om- pref |
| отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на: движение вперёд, нахождение впереди чего-л., предшествование | voor- pref (чему-л., в этом случае несёт на себе ударение и отделяется, напр.: voorgaan идти впереди, спешить) |
| отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение поверх предмета | over- pref (в этом случае несёт на себе ударение и обычно отделяется, напр.: overgaan переходить) |
| при возвратных глаголах-неотделяемая глагольная приставка указывает на ошибочность действия | ver- pref (напр. zich vergissen ошибаться, заблуждаться) |
| указывает на внешний вид предмета | in (in 't zwart, rood gekleed одетый в чёрное, красное) |
| указывает на возмещение, замену чего-л. за | voor (iets voogdijschap 2 gulden kopen купить что-л. за два гульдена) |
| отделяемая и неотделяемая глагольная приставка указывает на возобновление, повторение действия | weer- pref (в этом случае выступает обычно в полной форме weder, носит на себе ударение и отделяется, напр.: we ergeven возвращать, передавать) |
| указывает на движение, направленное вверх | op- pref (напр.: opgaan подниматься, восходить) |
| указывает на достижение цели | toe (wij zijn nu aan het werken toe сейчас мы можем уже начать работать) |
| указывает на количественное превышение свыше | over |
| указывает на направление движения в направлении к | toe |
| указывает на обладание | met (чем-л., een kind met blauwe ogen ребёнок с голубыми глазами) |
| указывает на образ действия | te (te paard верхом) |
| указывает на объект | over |
| указывает на окончание действия | over (het onweer is over гроза прошла) |
| (указывает на орудие действия, переводится творительным падежом без предлога | met (met de pen пером) |
| указывает на отношение лица | voor (к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня) |
| указывает на отношение лица к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня прежде чем | voor |
| указывает на повод, цель | te (ter gelegenheid по случаю) |
| указывает на порядок следования | te (ten eerste во-первых) |
| указывает на причину, источник | aan (ik schreef een brief aan mijn vriend я писал письмо своему другу) |
| указывает на продолжительное незаконченное движение или действие | toe (lach maar toe смейся сколько хочешь) |
| указывает на: прохождение через, сквозь что-л., проникновение | door- pref (напр.: doorgaan проходить) |
| указывает на состояние, в котором находится предмет | in (in gevaar в опасности) |
| указывает на средство передвижения на | per |
| указывает на характер протекания действия | met (met kracht с силой) |
| указывает на цель, назначение чего-л. для | voor (dit is voogdijschap jou это для тебя) |
| указывает на цель, предмет размышления или на лицо, в пользу которого совершается действие | om (vragen om hulp просить (о) помощи) |
| указывать на | wijzen op (palske) |
| указывать на главный недостаток | de vinger op de wonde plek leggen |
| часто указывает на действие, дело, доведённое до конца | door- pref (напр.: doorkruisen изъездить, исколесить) |
| Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК .. | anno Domini (senatorlena) |
