| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | в старое время | in de oude tijd |
| gen. | вновь определять на старое место | herplaatsen |
| gen. | вновь ставить на старое место | herplaatsen |
| fig. | вспоминать старое | oude koeien uit de sloot halen |
| fig. | вспоминать старые обиды | oprakelen |
| fig.of.sp. | жить старой славой | op zijn oude roem teren (Сова) |
| auto. | компания, которая утилизирует старые автомобили и разбирает их на запчасти | sloperij (Wieringa) |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Hollander-Proschan new better than used test |
| gen. | не береди старые раны | open die oude wond niet |
| gen. | не будем вспоминать старое | wij zullen geen oude koeien uit de sloot halen |
| gen. | не вспоминай старого | open die oude wond niet |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | new better than used distribution |
| saying. | очень старый | zo oud, als de weg van Kralingen |
| gen. | очень старый | stokoud |
| gen. | по старому обычаю | naar aloud gebruik |
| gen. | продажа книг в обмен на старые | boekenbeurs |
| fig. | сводить старые счёты | oprakelen |
| saying. | стар как мир | zo oud, als de weg van Kralingen |
| gen. | старая дева | oude jongejuffrouw |
| gen. | старая дева | oude vrijster |
| gen. | старая дева | jongedochter |
| gen. | старая заботливая женщина | een oude zorg |
| fig.of.sp. | старая калоша | zeurkous (нелицеприятное определение, относящееся к пожилой женщине Janneke Groeneveld) |
| gen. | старая крыса о человеке, пройдоха | oude rot (ms.lana) |
| saying. | старая любовь не ржавеет | het bloed kruipt waar het niet gaan kan (Сова) |
| proverb | men moet geen oude bomen verpoten - старое дерево не пересаживают | boom (ЛА) |
| comp., MS | старое доброе | Oude hits |
| inf. | старое здание | een oude kast |
| gen. | старые бумаги | beschimmelde papieren |
| paint. | старые мастера | primitieven |
| gen. | старый боец | oudstrijder (Сова) |
| gen. | старый воробей | een oude rat |
| inf. | старый грех | pekelzonde |
| gen. | старый и малый | klein en groot |
| gen. | старый корабль | een afgevaren schip |
| gen. | старый матрос | vol matroos |
| gen. | старый моряк | een bevaren matroos |
| topon. | Старый Оскол | Stary Oskol (город в России nikolay_fedorov) |
| humor. | старый рояль | rammelkast |
| gen. | старый служака | grombaard |
| gen. | старый стиль | de oude stijl |
| inf. | старый холостяк | oude vrijer |
| gen. | старый холостяк | oude jonkman |
| gen. | старый хрыч | knar |
| gen. | человек старого закала | iem. van de oude stempel |
| saying. | чем старее, тем глупее | oud mal gaat boven al |
| gen. | эта старая история | het is de oude geschiedenis |
| fig. | это старая песня | het is weer het oude liedje |
| gen. | это старо | dat is oud nieuws |
| comp., MS | эффект старой плёнки, максимальный | Filmouderdom, oudste |
| comp., MS | эффект старой плёнки, сильный | Filmouderdom, ouder |
