| Russian | Dutch |
| антикоррозийное средство | roestmiddel |
| антикоррозийное средство | roestweerder |
| бедняк, живущий на средства благотворительности | bestedeling |
| без затраты государственных средств | buiten bezwaar van den lande |
| без средств к существованию | brodeloos |
| боевые средства | gevechtsmiddelen |
| болеутоляющее средство | balm (ms.lana) |
| болеутоляющее средство | pijnstiller (ЛА) |
| быть ограниченным в средствах | het niet breed hebben |
| верное средство | een afdoend middel |
| взбадривающее средство | pepmiddel (ЛА) |
| возбуждающее средство | stimulans |
| возбуждающее средство | genotmiddel (о вине, табаке и т.п.) |
| вспомогательное средство | hulpmiddel |
| Государственная служба по лекарственным средствам | College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| дезинфицирующее средство | desinfecteermiddel (также "desinfecterende middel" Janneke Groeneveld) |
| дезинфицирующее средство | ontsmettingsmiddel (juffie) |
| действующее средство | een werkzaam middel |
| денежные средства | geldelijke middelen (nerzig) |
| денежные средства | kasmiddelen |
| денежные средства | geldmiddelen (Ilona_Babak) |
| денежные средства | geldkas |
| денежные средства | geld |
| денежные средства муниципалитета | gemeentekas |
| живущий на средства благотворительности | armlastig |
| жить на свой средства | op zijn vet teren |
| жить на свой средства | op eigen kosten teren |
| жить по средствам | het huisje bij het schuurtje laten |
| жить по средствам | zaaien naar de zak |
| жить по средствам | zich kunnen bedruipen |
| закрепляющее средство | stopmiddel |
| защитные средства | beschermingsmiddelen (ЛА) |
| ~ zijn om из кожи лезть вон, чтобы, пустить в ход все средства, ничем не брезговать | eropuit (taty43) |
| ~ zijn om из кожи лезть вон, чтобы, пустить в ход все средства, чтобы | eropuit (taty43) |
| иметь в запасе тайные средства | middelen in de mouw hebben |
| иметь в своём распоряжении различные средства для достижения цели | meer dan een pijl op zijn boog hebben |
| использовать все средства | geen middel onbeproefd laten |
| испробовать разные средства | verschillende middelen beproeven |
| испытанное средство | een probaat middel |
| корректирующее косметическое средство | concealer (англ. заимствование, практически прижилось в сфере косметики и макияжа Janneke Groeneveld) |
| косметическое средство | schoonheidsmiddel |
| кровоостанавливающее средство | bloedstelpend middel |
| летательный аппарат, воздушное средство сообщения | luchtvaartuig (Надушка) |
| лечить шарлатанскими средствами | lapzalven |
| материальные средства | middel |
| моющее средство | poetsmiddel (ElenaSch) |
| налог на моторные транспортные средства и велосипеды | BPM Belasting Personenauto's en Motorrijwielen (Marikleo) |
| наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| наркотические средства | bedwelmende middelen |
| наркотическое средство | verdovingsmiddel |
| народное средство | huismiddel (Сова) |
| находить средство выпутаться | raad schaffen (из беды) |
| огонь из зенитных средств | afweervuur |
| он не очень разборчив в своих средствах | hij is niet kies in zijn middelen |
| отвлекающее средство | afleidingsmiddel |
| патентованное средство | patentmiddel |
| перевозочное средство | vervoermiddel |
| перевозочное средство | transportmiddel |
| потогонное средство | zweetdrank |
| принять в соображение свой денежные средства | met de beurs te rede gaan |
| против этого нет никаких средств | tegen de dood is geen kruid gewassen |
| против этого нет никаких средств | daartegen is geen kruid gewassen |
| противозачаточные средства | anticonceptiemiddelen (ЛА) |
| профилактическое средство | voorbehoedmiddel |
| психостимулирующее средство | peppil (Janneke Groeneveld) |
| пустить в ход все средства | hemel en aarde bewegen |
| разумными средствами | redelijkerwijze (Wif) |
| сбор средств | fondsenwerving (TheSpinningOne) |
| сильнодействующее средство | paardemiddel |
| сильное средство | machtsmiddel |
| смазочное средство | smeermiddel |
| снотворное средство | slaapmiddel |
| справка об отчуждении транспортного средства | vrijwaringsbewijs (4uzhoj) |
| средства к существованию | levensonderhoud (tnijboer) |
| средства к существованию | middelen van bestaan |
| средства массовой информации, СМИ | media (mv., мн.ч Janneke Groeneveld) |
| средства массовой информации, СМИ | massamedia (mv., мн) Nederlands Russisch woordenboek (T.N.Drenjasowa, S.A.Mironow, L.S.Sjetsjkowa, 2008 Janneke Groeneveld) |
| средства обороны | weermiddelen |
| средство борьбы | strijdmiddel |
| средство, дающее временное облегчение | lapmiddel (болезни) |
| средство для опрыскивания растений | sproeimiddel |
| средство для стирки | wasmiddel |
| средство для тушения огня | blusmiddel |
| средство для уничтожения клещей | acaricide (etceterra) |
| средство защиты | verdedigingsmiddel |
| средство к существованию | bestaansmiddel |
| средство к существованию | middel van bestaan |
| средство массовой информации | medium (SiegZag) |
| средство обмена | ruilmiddel |
| средство обороны | verdedigingsmiddel |
| средство от | tegen |
| средство от | bestrijdingsmiddel tegen (ЛА) |
| средство от простуды | een middel tegen verkoudheid |
| средство передвижения | reisgelegenheid |
| средство передвижения | voertuig (reine) |
| средство передвижения | beweegmiddel |
| средство питания | voedingsmiddel |
| средство платежа | betaalmiddel |
| средство производства | produktiemiddel |
| средство против | tegen |
| средство против моли пальто | mottenbal (ms.lana) |
| средство сообщения | verkeersmiddel |
| средство сообщения | communicatiemiddel |
| средство спасения | redmiddel |
| средство существования | standje |
| средство, укрепляющее нервы | zenuwmiddel |
| средство, успокаивающее нервы | zenuwmiddel |
| тонизирующее средство | pepmiddel (ЛА) |
| тонические средства | tonische middelen |
| транспортное средство | vervoermiddel |
| транспортное средство | transportmiddel |
| указывает на средство передвижения на | per |
| универсальное средство | panacee |
| успокоительное средство | kalmeringsmiddel (IMA) |
| успокоительное средство | kalmerend middel |
| химическое средство для удаления краски | afbijtmiddel (beatrix) |
| цель оправдывает средства | het doel heiligt de middelen |
| чистящее средство | poetsmiddel (ElenaSch) |
| чистящее средство | kachelpoets (Тж. ж. р. Сова) |
| чудодейственное средство | wondermiddel |
| электронные средства связи | elektronische communicatiemiddelen (nerzig) |
