| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | бежать изо всех сил | zich uit de naad lopen |
| gen. | бить изо всех сил | er op los beuken |
| gen. | брать силой | forceren |
| gen. | быть без сил | doodop zijn (4uzhoj) |
| gen. | быть в силах | kunnen |
| gen. | быть равным по величине или по силе | opgewassen tegen (Raz_Sv) |
| gen. | в единении сила | eendracht maakt macht |
| law, contr. | в противном случае документ не будет иметь юридической силы | op straffe van nietigheid (Wif) |
| gen. | в расцвете сил и здоровья | in de kracht van zijn leven |
| gen. | в силах | bij machte |
| gen. | в силу | op grond van (чего-л.) |
| offic. | в силу | bij toepassing van (Wif) |
| gen. | в силу | krachtens |
| gen. | в силу | uit kracht van |
| gen. | в силу | ingevolge |
| law | в силу действующих правовых норм | van rechtswege (Wif) |
| law | в силу закона | van rechtswege (Wif) |
| gen. | в силу закона | krachtens de wet (nerzig) |
| gen. | взять себе что-л. не под силу | zich verreiken |
| gen. | вкладывать свои силы | investeren (ADL) |
| gen. | военно-воздушные силы | luchtwapen |
| gen. | военно-воздушные силы | luchtmacht |
| gen. | военно-воздушные силы | luchtstrijdkrachten |
| gen. | военные силы | legermacht |
| environ. | вооруженные силы | strijdkrachten (Военные силы страны, включая армию, флот, авиацию, морскую пехоту и пр.) |
| gen. | вооружённые силы | krijgsmacht |
| gen. | вооружённые силы | weermacht |
| gen. | вооружённые силы | strijdkrachten |
| gen. | вооружённые силы | macht |
| gen. | вооружённые силы | gewapende strijdkrachten |
| mil. | Вооружённые Силы Российской Федерации | Russische strijdkrachten (Andrey Truhachev) |
| mil. | Вооружённые Силы Российской Федерации | Strijdkrachten van de Russische Federatie (Andrey Truhachev) |
| mil. | вооружённые силы Украины | Strijdkrachten van Oekraïne (Andrey Truhachev) |
| mil. | вооружённые силы Украины | Gewapende strijdkrachten van Oekraïne (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить свои силы | recupereren (ЛА) |
| gen. | восстановить силы | zijn krachten verhalen |
| gen. | вселить силы | verkloeken |
| gen. | вступать в силу | van kracht worden |
| law | вступать в силу | in voege treden (ADL) |
| gen. | вступать в силу | in werking treden (nerzig) |
| law | вступить в законную силу о судебном решении | in kracht van gewijsde gaan (Wif) |
| gen. | вступить в окончательную силу | gezag van gewijsde hebben (Алексей Панов) |
| gen. | вступление в силу | inwerkingstreding (ЛА) |
| econ. | вступление в силу | conservatoir beslag (напр. страхования Krijndel) |
| busin. | вступление в силу | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | вступление в силу | inwerkingtreding (закона и т.п.) |
| gen. | выбиваться из сил | zich uitsloven |
| dial. | выбиться из сил | steendood (=uitermate moe, moedeloos, kapot, pompaf; morsdood Сова) |
| gen. | выбиться из сил | doodop zijn (ЛА) |
| gen. | выбиться из сил в беге | zich doodlopen |
| mil. | главные силы | gros |
| gen. | грубая сила | brute kracht |
| comp., MS | дата вступления в силу | ingangsdatum |
| gen. | движущая сила | drijfkracht |
| gen. | движущая сила | stuwkracht |
| gen. | движущая сила | drijvende kracht |
| fig. | движущая сила | motor |
| gen. | движущая сила | beweegkracht |
| law | действующий, в силе | vigerend (olga.greenwood) |
| idiom. | делать все, что в силах | alle zeilen bijzetten (juliab.copyright) |
| gen. | демонстрация силы | machtsvertoon |
| insur. | документ о вступлении в силу | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | духовная сила | geestvermogen |
| gen. | душевная сила | zielskracht |
| gen. | его силы медленно восстанавливаются | zijn krachten komen langzaam terug |
| gen. | единица измерения силы | krachtseenheid |
| gen. | ему многое под силу | hij kan veel verzetten |
| gen. | живая сила mil. | mensen, mankracht (Ukr) |
| myth. | животное силы | krachtbeest (Andrey Truhachev) |
| myth. | животное силы | energie dier (Andrey Truhachev) |
| myth. | животное силы | krachtdier (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненная сила | levenskracht |
| gen. | жизненная сила | vitaliteit |
| gen. | жизненная сила | groeikracht |
| gen. | законная сила | rechtskracht |
| gen. | заставить признать свою силу | zijn macht laten gelden |
| gen. | затрата сил | krachtsinspanning |
| fig. | затягивающая сила | zuiging (Veronika78) |
| proverb | знание-сила | kennis is macht (Agat) |
| gen. | зря тратить силы | met het hoofd tegen de muur lopen |
| gen. | изо всех сил | tegen de klippen op |
| gen. | изо всех сил | met volle kracht |
| gen. | изо всех сил | met alle macht |
| gen. | изо всех сил | met alle geweld |
| fig. | кто-л. или что-л. имеющее притягательную силу | trekpleister |
| fig. | иметь большую силу | de boventoon hebben |
| gen. | иметь обратную силу | terugwerkende kracht hebben (о законе и т.п.) |
| gen. | иметь силуо законе | vigeren (ЛА) |
| gen. | иметь силу | van kracht zijn |
| gen. | иметь силу | vermogen |
| gen. | иметь силу | gelden |
| gen. | иметь силу закона | kracht van wet hebben |
| gen. | иметь силу устоять против | ertegen kunnen (чего-л.) |
| gen. | имеющий законную силу | rechtsgeldig |
| gen. | имеющий силу | geldig |
| gen. | источник силы | krachtbron |
| gen. | истощение сил | afmatting |
| fig. | истратить последние силы | alle patronen verschieten |
| gen. | контора по найму рабочей силы | plaatsingskantoor |
| gen. | лишать законной силы | outlaw (ms.lana) |
| gen. | лишать силы | ontzenuwen (доказательство) |
| law | лишение юридической силы | vernietigbaarheid (julsaiv) |
| gen. | лишить силы | ontkrachten (ЛА) |
| tech. | лошадиная сила | paardekracht |
| mech. | лошадиных сил paardenkracht | PK (el.nova) |
| gen. | магическая сила | tovermacht |
| gen. | магнитная сила | magneetkracht |
| gen. | мериться силами | zich met iem. meten |
| environ. | мигрирующая рабочая сила | gastarbeid (Временная работа, выполняемая рабочими, которые перемещаются из одного места в другое, например, сельскохозяйственные рабочие) |
| gen. | миротворческие силы | vredesmacht (Сова) |
| gen. | морские силы | zeemacht |
| gen. | набираться сил | aansterken |
| Indones. | наводнение разрушительной силы | bandjir |
| Indones. | наводнение разрушительной силы | banjir |
| avia. | наземная организация воздушных сил | grondorganisatie |
| gen. | нанимать рабочую силу | besteken (особ, в порту) |
| gen. | напрягать силы | zich inspannen |
| gen. | напряжение сил | trek |
| gen. | напряжение сил | krachtsinspanning |
| gen. | напряжением всех сил | met inzet van alle krachten c |
| gen. | напрячь все свой силы | zichzelf geweld aandoen |
| fig. | напрячь все силы | alle zeilen bijzetten |
| gen. | не жалеть сил | draven (V.Safronov) |
| law | не имеющий силы | krachteloos |
| gen. | новый тариф вступает в силу с 1 января | het nieuwe tarief gaat in op de eerste januari |
| gen. | оборонная сила | weerkracht |
| law | обстоятельства непреодолимой силы | overmacht (Kachalov) |
| gen. | общими силами | met gezamenlijke krachten |
| law | обязательная доказательная сила | dwingende bewijskracht (Алексей Панов) |
| gen. | он имеет достаточно сил решимости, ума и т.п. чтобы... | hij is mans genoeg om... |
| gen. | он истощил все свой силы | zijn ra is lam geschoten |
| gen. | он не щадил своих сил | hij getroostte er zich veel moeite voor (для этого) |
| fig. | он полностью исчерпал свой силы | hij heeft al zijn kruit verschoten |
| gen. | он превосходит меня силой | hij is mijn meerdere in kracht |
| gen. | он работает так, как только ему позволяют силы | hij werkt zo hard als zijn krachten maar gedogen |
| law | оставаться в силе | blijven gelden (Wif) |
| fig. | переоценивать свой силы | te veel hooi op zijn vork nemen |
| gen. | по мере его сил | naar maatstaf van zijn krachten |
| gen. | по силам | tegenop (daar kan ik niet tegenop (это мне не по силам) el.nova) |
| gen. | подрывающий силы | slopend |
| gen. | подточить силы | nekken (кого-либо) |
| phys. | подъёмная сила | opwaartse druk (alenushpl) |
| gen. | полицейские силы | politiemacht |
| gen. | полный сил | krachtvol |
| gen. | померяться с кем-л. силой | zijn krachten meten met iem. |
| dial. | понапрасну тратить время и силы | ergens zijn Latijn in steken (Сова) |
| gen. | посвятить все силы | zich inzetten voor (Сова) |
| law | права в силу | rechten die toekomen aan (Inmar) |
| gen. | прибегнуть к силе | zijn toevlucht nemen tot geweld |
| gen. | привлечённая рабочая сила | inhuurkracht |
| gen. | придавать законную силу | sanctioneren |
| gen. | прилагать все силы | zijn best doen |
| fig. | приложить все силы | alle zeilen bijzetten |
| gen. | приложить все силы | zijn uiterste best doen (Ukr) |
| gen. | приложить все силы | zijn beste beentje voorzetten |
| gen. | применять силу | geweld gebruiken |
| gen. | производительная сила | voortbrengingskracht |
| gen. | производительные силы | productiekrachten (Сова) |
| gen. | производительные силы | produktiekrachten |
| gen. | проникающая сила | doordringingskracht (пани Катарина) |
| gen. | противодействующая сила | tegenkracht |
| gen. | проявить свою силу | zijn macht laten gelden |
| gen. | р' военно-морские силы | zeestrijdkrachten |
| gen. | работать изо всех сил | zich uit de naad werken |
| gen. | рабочая сила | werkkracht |
| econ. | рабочая сила | oproepkrachten (по необходимости призывается из агенств по трудоустройству Илатанм) |
| busin. | рабочая сила | personeelsbestand (Krijndel) |
| environ. | рабочая сила | mankracht (1. Сила, с которой человек работает. 2. Число людей, имеющихся в наличии для работы, обслуживания и пр.) |
| environ. | рабочая сила | beroepsbevolking |
| gen. | рабочая сила | arbeidskracht |
| mil. | развёртывание сил | machtsontplooiing (Kachalov) |
| gen. | расход сил | krachtsontwikkeling |
| gen. | Революционные Вооружённые Силы Колумбии Армия Народа | FARC (ms.lana) |
| gen. | Революционные Вооружённые Силы Колумбии — Армия Народа | FARC (ms.lana) |
| gen. | с силой | met kracht |
| gen. | с силой бить | rammeien |
| gen. | своими силами | uit eigen kracht |
| gen. | сила аргументации | bewijskracht |
| gen. | сила аргументации | betoogkracht |
| gen. | сила ветра | windsterkte |
| gen. | сила ветра | windkracht |
| industr. | сила взлома | opbreekkracht (Надушка) |
| gen. | сила воздействия | uitstraling (Сова) |
| gen. | сила воли | wilskracht |
| gen. | сила воображения | verbeeldingskracht |
| gen. | сила воображения | voorstellingsvermogen (Veronika78) |
| gen. | сила воображения | inbeeldingskracht |
| gen. | сила вытягивания | treksterkte (пани Катарина; скорее, прочность при растяжении Tante B) |
| gen. | сила доказательства | bewijskracht |
| gen. | сила духа | geestkracht |
| gen. | сила звука | toonsterkte |
| gen. | сила звука | geluidssterkte |
| gen. | сила оружия | wapengeweld |
| gen. | сила оружия | krijgsgeweld |
| tech. | сила отталкивания | afstotingskracht (Yerkwantai) |
| gen. | сила притяжения | aantrekkingskracht (taty43) |
| gen. | сила развития | groeikracht |
| gen. | сила разума | geestvermogen |
| gen. | сила света | kaarssterkte (в свечах) |
| gen. | сила сдвижения, соскальзывания, придвигания | schuifkracht (пани Катарина) |
| el. | сила тока | stroomsterkte |
| environ. | сила тока | elektrische stroom (Скорость, с которой электроэнергия может быть преобразована в другие формы энергии, равные производимому току и величине напряжения) |
| gen. | сила трения | wrijvingskracht (muha_ok) |
| gen. | сила тяги | tractie |
| mech.eng. | сила тяги | voortstuwing (alenushpl) |
| gen. | сила тяги | trekkracht |
| gen. | сила тяги | trekvermogen |
| phys. | сила тяготения | zwaartekracht |
| phys. | сила тяготения | gravitatie |
| gen. | сила тяготения | aantrekkingskracht (taty43) |
| gen. | сила убеждения | overredingskracht |
| gen. | сила характера | geestkracht |
| rel., christ. | сила Христа | kracht van Christus (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | сила Христа | macht van Christus (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | сила Христова | kracht van Christus (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | сила Христова | macht van Christus (Andrey Truhachev) |
| gen. | силами всех | een bundeling van krachten (Krijndel) |
| gen. | силой нажать | met kracht op iets drukken c (на что-л.) |
| gen. | силой оружия | met kracht van wapenen |
| gen. | силой оружия | gewapenderhand |
| gen. | Силы Ван-дер-Ваальса | Vanderwaalskrachten (Defaultuser1) |
| gen. | силы вмешательства | interventiemacht (ms.lana) |
| gen. | силы его оставляют | zijn krachten nemen af |
| saying. | силы исчерпаны | er is geen olie meer in de lamp |
| gen. | силы оставляют его | zijn krachten begeven hem |
| gen. | снова набираться сил | op zijn verhaal komen |
| gen. | со всей силой | met alle geweld |
| belg. | специальность, в которой наблюдается нехватка рабочей силы | knelpuntberoep (Janneke Groeneveld) |
| gen. | терять силу | wegvallen (о законах и т.п.) |
| gen. | терять силу | vervallen (о документе, законе и т.п.) |
| law | терять силу за давностью | verjaren |
| gen. | тягаться силами | zich met iem. meten |
| gen. | уводить силой | oplichten |
| gen. | ударная сила leger | slagkracht (Ukr) |
| gen. | упадок сил | afneming (ЛА) |
| gen. | упадок сил | verval van krachten |
| gen. | упадок сил | aftakeling |
| gen. | уровень вооружённых сил в мирное время | vredessterkte |
| law | факультативная доказательная сила | vrije bewijskracht (Алексей Панов) |
| gen. | целебная сила | geneeskracht |
| phys. | центробежная сила | middelpuntvliedende kracht (Fuji) |
| phys. | центробежная сила | centrifugaalkracht |
| gen. | чудодейственная сила | wonderkracht |
| gen. | чудодейственная сила | wondermacht |
| gen. | чудотворная сила | wonderkracht |
| gen. | чудотворная сила | wondermacht |
| el.chem. | электродвижущая сила | elektromotorische kracht (Wif) |
| gen. | эта задача ему не по силам | hij kan die taak niet aan |
| gen. | эта задача ему не по силам/по плечу/это ему не осилить | hij kan die taak niet aan (Ukr) |
| fig. | это не по моим силам | dat is mij te machtig |
| gen. | это сверх моих сил | dat gaat boven mijn kracht |
| gen. | это свидетельствует о его силе воли | dat getuigt van zijn wilskracht |
| gen. | это свыше моих сил | dat gaat mijn krachten te boven |
| gen. | это свыше моих сил | dat gaat boven mijn kracht |
| gen. | этот закон уже не имеет силы | die wet is niet meer geldig |
| gen. | юридическая сила | rechtskracht (nerzig) |
| law | юридическая сила в отношении третьих лиц | tegenwerpelijkheid aan derden (Wif) |
| gen. | я не в силах боле | kan niet meer (nikolay_fedorov) |
| gen. | я так же не в силах это сделать, как и вы | ik kan het zomin als u |
