Terms for subject General containing руки

Russian	Dutch
брать себя в руки	zich bedwingen
быть мастером на все руки	van zessen klaar zijn
быть нечистым на руку	lange vingers hebben
быть связанным по рукам и ногам	aan handen en voeten gebonden zijn
вернуться домой с пустыми руками	platzak thuiskomen (с охоты или рыбной ловли)
взять власть в свои руки	het heft in handen nemen (Veronika78)
взять дело в свои руки	zichzelf met een zaak gaan (ЛА)
взять себя в руки	bedaren
влажные руки	klame handen
водить ребёнка за руку	het kind bij de hand voeren
всплеснуть руками	de handen ineenslaan
всплеснуть руками от изумления	een gat in de lucht slaan
выйти не с пустыми руками	goed wegkomen
выскользнуть из рук	uit de handen glijden
гладить рукой	aaien
давать руку	de hand bieden
дать волю рукам	handtastelijk (gleykina49)
движение рукой	handbeweging (словарь V/d Baar arsenija)
делать мелкий ремонт своими руками	klussen (YM)
делать на скорую руку	flansen
держать в руках	goed in bedwang hebben
держать в руках	onder de duim houden
держать кого-л. в руках	iem. eronder houden
держать руку на пульсе	oogje in het zeil houden (держать ч-л под своим контролем Janneke Groeneveld)
держать себя в руках	zich in bedwang houden
длина руки	armslengte (op armslengte houden (держать на расстоянии вытянутой руки; на определённом расстоянии) gleykina49)
ему всё сходит с рук	het gaat hem goed af
заламывать руки с переплетёнными пальцами от отчаяния, горя или скорби	handenwringen (gleykina49)
запустить руку	een greep in iets doen (во что-л.)
играть в четыре руки	quasi spelen
играть кому-л. на руку	iem. in de kaart spelen
идти под руку	bij elkaar insteken (с кем-л.)
идти рука об руку	hand aan hand gaan
идти рука об руку	gearmd lopen
идти рука об руку	arm in arm gaan
из первых рук о знании, информации и т.д.	eerstehands (Veronika78)
иметь недостаток рабочих рук	handen te kort komen
искать руками	tasten
какие у тебя грязные руки	wat zijn je handen zwart
кисть руки	hand
кстати, на руку	welkom (Сова)
левая рука	linkerhand
левая рука	linkerarm
липкие руки	klame handen
ловкость рук	goochelkunst
мастер на все руки	duizendkunstenaar
мастер на все руки	een manuscript
мастер на все руки	duivelskunstenaar
махать рукой на прощание	nazwaaien (tet-a-tet)
махать рукой на прощанье	nawuiven (gleykina49)
махнуть рукой	laten vallen (Сова)
моя рука онемела	mijn arm werd gevoelloos (Ukr)
мякоть руки	het dik van de arm
на руках и ногах ползать крадучись как тигр	tijgeren (ms.lana)
на руку!	velt geweer! (команда)
на скорую руку	in de gauwigheid
нагреть себе руки	ergens een slaatje uit slaan (на чём-л.)
наделять щедрой рукой	met kwistige hand schenken
наделять щедрой рукой	met kwistige hand uitdelen
наложить на себя руки	de hand aan zichzelf slaan (Сова)
наложить на себя руки	zichzelf te kort doen
наложить на себя руки	zich van kant maken
наложить на себя руки	de handen aan zichzelf slaan
наложить руку	de hand op iets leggen (на что-л.)
наложить руку	beslag leggen op (на что-л.)
нанимающий из вторых рук	onderhuurder
нападать с оружием в руках с целью грабежа	rampokken
находящийся под рукой	ophanden (ms.lana)
обветренные руки	schrale handen (taxitank)
ознобление рук	winterhanden (как заболевание)
он вывихнул руку	zijn arm is uit het lichtzinnigheid
он вывихнул себе руку	z' arm is uit het gelid
он на все руки мастер	hij is van alle markten thuis
от его дома до школы рукой подать	zijn huis ligt op een steenworp afstand van de school (Ukr)
от руки палача	door beulshanden
отдаваться в руки правосудия	zich gevangen geven
отдаться в руки правосудия	zich aangeven
охватить что-л. руками	de handen om iets slaan
пальцев одной руки хватит пересчитать	op ээn hand te tellen zijn (slot)
перелом руки	onderarmbreuk (от кисти до локтя)
перепродажа из рук в руки	kettinghandel
по рукам!	top!
по рукам!	fiat ermeel
поглаживание рукой	aai
под рукой	binnen handbereik (Belg)
под рукой	bij de hand
подвигаться хватаясь руками	zich palmen (за что-л.)
пожать друг другу руку	de handen ineenslaan
помахать рукой	toewenken (кому-л.)
помахать рукой вслед	nawuiven (gleykina49)
потереть себе руки	zijn handen wrijven (Ukr)
потирать руки	zich verkneukelen (Buikman)
потирать руки	verkneukelen (Сова)
потирать руки	zich in de handen wrijven
потрескавшиеся руки	handen vol kloven
почерк с наклоном в обратную сторону: ударить наотмашь тыльной стороной кисти руки	backhand (gleykina49)
правая рука	rechterhand
правая рука	rechterarm (от кисти до плеча)
предавать в руки правосудия	in de handen van de justitie leveren
предложение руки и сердца	huwelijksaanzoek (honselaar)
прибрать что-л. к рукам	de hand op iets leggen
приложить к чему-л. руки	de handen aan iets slaan
просить руки девушки	aanzoek doen om een meisje
просить руки девушки	aanzoek doen bij een meisje
протягивать руку	de hand bieden
протянуть руку	een greep naar iets doen (за чем-л., к чему-л.)
протянуть руку помощи	een handje helpen
протянуть кому-л. руку помощи	iem. de behulpzame hand bieden
пьеса для фортепиано в четыре руки	quatre-mains
размахивать руками	roeien
рука мастера	meesterhand
рука об руку	hand aan hand
рука об руку	gearmd
руками и ногами	volop (alenushpl)
руками не трогать!	niet aankomen!
руки вверх!	handen omhoog!
руки и ноги	ledematen
руки по швам!	pink op de naad van de broek! (Родриго)
руки потирать от удовольствия	tevreden in zijn handen wrijven (Janneke Groeneveld)
руки прочь!	handen thuis!
руки прочь!	blijf er met je vlerken af!
рукой палача	door beulshanden
рукой подать	handbereik: onder handbereik (Сова)
с грязью играть, лишь руки марать	wie met peinzen omgaat, wordt er mee besmet peinzen
с оружием в руках	gewapenderhand
с палкой в руке	met een stok in de hand
сбывать с рук	wegdoen
сбывать с рук	aan de man brengen (товар)
сбывать с рук	verkwanselen
сбывать с рук	verpatsen
сбыть с рук	aan de man brengen
связывать на скорую руку	aaneenflansen
сдаться в руки полиции	zich aangeven bij de politie (Wif)
сделать небрежно, на скорую руку	afhaspelen (vlaams_vrouwe)
сжимать руку в кулак	de vuist ballen
сидеть сложа руки	duimen zitten te draaien (oxiarh)
сидеть сложа руки	met de handen over elkaar zitten
скрестить руки на груди	de armen over de borst kruisen
собирать всё, что попало под руку	bijeenrapen
сочинять на скорую руку	aaneenflansen (рассказ и т.п.)
сшивать на скорую руку	aaneenflansen
там кое-что прилипнет к рукам	er blijft veel aan maat en strijkstok hangen
у меня от этого руки не отвалятся	daar verdraai ik mijn hand niet om
удар рукой	handslag
удар тыльной стороной руки волейбол	backhand (gleykina49)
ударять по рукам	toeslaan
узнать / взять из первых рук	primeur hebben (Сова)
умыть руки	zijn handen in onschuld wassen
упор для руки	houvast (Сова)
ускользнуть из рук	door de vingers glippen
ходить с рукой на перевязи	een mitella dragen (ЛА)
целование руки	handkussen (Valery11)
щедрою рукой	met vole handen