| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | в некотором роде | bij wijze van spreken (Сова) |
| gen. | чем-то в этом роде | van gelijke strekking (Сова) |
| gen. | вести свой род | afstammen |
| gen. | вести свой род | afkomen (van-от) |
| gen. | вести свой род от... | zijn geslacht afleiden van |
| gen. | всякого рода | allerlei |
| gen. | глава рода | patriarch |
| gen. | грамматический род | grammatisch geslacht |
| gen. | грамматический род | het spraakkunstig |
| gen. | дворянский род | adelsfamilie (Ukr) |
| gen. | дворянский род | het adellijke geslacht |
| myth., fig. | единственный в своём роде | feniks |
| gen. | единственный в своём роде | eenmalig (Veronika78) |
| gen. | единственный в своём роде | enig in zijn soort |
| gen. | естественный род | het natuurlijk geslacht |
| gram. | женского рода | vrouwelijk |
| gen. | иметь такую природу, быть такого рода | van dien aard zijn (Margret) |
| gen. | княжеский род | het vorstengeslacht (Ukr) |
| biol., gram. | лишённый грамматического рода | geslachtloos |
| math. | модель счётчика, первый род | tegen model, type I |
| gen. | мужского рода | mannelijk |
| gen. | мужского рода | manlijk |
| gen. | мужской, женский и средний род | het mannelijk, het vrouwelijk en het onzijdig geslacht |
| gen. | мужской род | manlijk |
| gen. | мужской рода | mannelijk |
| gen. | нечто в этом роде | of dat werk (Сова) |
| gen. | определённый артикль ед. ч. среднего рода | het |
| gen. | определённый артикль ед.ч. мужского и женского родов и мн. ч. всех родов | de |
| math. | ошибка первого рода | fout van de eerste soort |
| math. | ошибка первого рода | vergissing van type I |
| math. | ошибка первого рода | type-I-fout |
| math. | ошибка первого рода | α-fout |
| math. | ошибка первого рода | alpha-fout |
| math. | ошибка первого рода | omvang van een gebied |
| stat. | первый род | tegen model, type I |
| math. | погрешность второго рода | fout van de tweede soort |
| math. | погрешность второго рода | type-II-fout |
| math. | погрешность второго рода | beta-fout |
| gen. | помощь при родах | kraamhulp (ЛА) |
| math. | постоянный множитель первого рода | alpha-factoranalyse volgens Kaiser-Caffrey |
| math. | постоянный множитель первого рода | alpha-factoranalyse |
| ling. | принадлежащий к общему грамматическому роду | gemeenslachtig (о существительных) |
| gen. | продолжать род | zijn geslacht voortzetten для людей (Ukr) |
| gen. | продолжать свой род | zijn geslacht voortplanten |
| gen. | пяти родов | vijfderlei |
| gen. | различного рода | menigerlei |
| gram. | разного рода | meerslachtig |
| gen. | разного рода | allerhande |
| gen. | растение рода Eschscholzia californica | slaapmutsje (Janneke Groeneveld) |
| mil. | род войск | krijgsmachtdeel (harassmenko) |
| gen. | род войск | wapen |
| Indones. | род кирки | patjol |
| gen. | род, кровь | ras (Сова) |
| gen. | род человеческий | het menselijke geslacht |
| antenn. | соударение второго рода | botsing f van de tweede soort |
| antenn. | соударение первого рода | botsing van de eerste soort |
| gen. | средний род | onzijdig |
| gen. | такого рода | dergelijk |
| gen. | человеческий род | mensengeslacht |
| gen. | человеческий род | mensdom |
| gen. | человечество, человеческий род, люди, рядовые | men (ms.lana) |
| gen. | что-то в этом роде | zoiets (ЛА) |
| gen. | что-то в этом роде | iets dergelijks |
| gen. | шести родов | zesderhande |
| gen. | шести родов | zesderlei |
