| Russian | Dutch |
| акция против пропусков уроков | spijbelbeleid ((c) ms.lana 'More) |
| бороться против кого-л. его же оружием | iem. met zijn eigen wapen bestrijden |
| бороться с кем-либо против чего-либо | vechten met iem. tegen... (bv.: Ze vechten met elkaar tegen .... Stasje) |
| быть настроенным против | iem. een kwaad hart toedragen (кого-л.) |
| быть предубеждённым против | ingenomen zijn tegen (кого-л., чего-л.) |
| быть против | gekant tegen zijn (Сова) |
| быть против | tegen zijn (чего-л.) |
| een zaak aanhangig maken tegen-возбудить дело иск против | aanhangig (Лисица) |
| возбудить судебное дело против кого-л. | een/de zaak tegen iemand aanspannen (DUPLESSIS) |
| возбудить дело против | iem. een proces aandoen (кого-л.) |
| возбудить судебный иск против кого-л. | een/de zaak tegen iemand aanspannen (DUPLESSIS) |
| возбудить против себя общественное мнение | aanstoot geven (Сова) |
| возбуждать дело против | een actie instellen tegen iem. (кого-л.) |
| возбуждать подозрения против | iem., iets verdacht maken (кого-л., чего-л.) |
| восставать против | opstaan tegen (ms.lana) |
| всё имеет своё "за" и "против" | alles heeft zijn voor en tegen |
| всё обернулось против меня | alles liep mij tegen |
| высказываться против | in de contramine zijn (чего-л.) |
| выступать против | tegen iets gekant zijn (чего-л.) |
| выступать против | ijveren tegen... (чего-л.) |
| выступать свидетелем против | getuigen tegen iem. (кого-л.) |
| голосовать против | tegenstemmen |
| грести против течения | oproeien |
| погрешить против | indruisen (ЛА) |
| грешить против грамматики | tegen een taalregel zondigen |
| грешить против истины | tegen de waarheid indruisen |
| два против одного | twee tegen een |
| держать кого-л. при себе против воли | met iem. opgescheept zitten |
| держать против ветра | opsturen |
| за и против | het voogdijschap en tegen |
| за и против | pro en contour |
| за и против | het pro en het contra |
| закон против ростовщичества | woekerwet |
| защитная дамба против штормового нагона | stormvloedkering (taty43) |
| иметь зуб против | gebeten zijn op iem. (кого-л.) |
| иметь зуб против | de pik hebben op iem. (кого-л.) |
| иметь предубеждение против | een vooroordeel tegen iem., iets hebben (чего-л., кого-л.) |
| иметь силу устоять против | ertegen kunnen (чего-л.) |
| использовать одних против других | personen tegen elkaar uitspelen |
| на-против этого | daarentegen |
| навенство голосов, поданных "за" и "против" | staking van stemmen (houtsnip) |
| ничего не иметь против | niet afkerig zijn van (чего-л.) |
| обстоятельства против меня | de schijn is tegen mij |
| он живёт против станции | hij woont tegenomwenteling het station |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на противодействие, противоположение, движение предметов друг против друга | tegen- pref (напр. tegenwerken противодействовать) |
| плыть против течения | tegen de stroom varen |
| плыть против течения | tegen de stroom opwerken |
| плыть против течения | tegen de stroom opvaren |
| порошок против паразитов | insektenpoeier |
| порошок против паразитов | insektenpoeder |
| протестовать против | in verzet komen tegen (чего-л.) |
| против воли | tegen heug en meug |
| против воли | tegen wil en dank |
| против воли | onder protest |
| против всех ожиданий | tegen alle verwachtingen in (palske) |
| против гриппа | tegen griep (nikolay_fedorov) |
| против его воли | buiten zijn wil |
| против своего желания | tegen wil en dank (Wif) |
| против закона | tegen de wet |
| против которого | waartegen |
| против него | ertegen (неё, них, этого) |
| против него того | ertegen |
| против сверх ожидания | buiten verwachting |
| против сверх ожидания | tegen verwachting |
| против света | tegen het licht |
| против течения | tegen de stroom |
| против течения | stroomepwaarts |
| против того | daartegen |
| против того | daarentegen |
| против чего | waartegen |
| против шерсти | tegendraads |
| против шерсти | tegen de draad |
| против этого | hiertegen |
| против этого | daartegen |
| против этого нет никаких средств | tegen de dood is geen kruid gewassen |
| против этого нет никаких средств | daartegen is geen kruid gewassen |
| против этого ничего не возразишь | daar is niets op af te dingen |
| против этого ничего не скажешь | daar is geen speld tussen te krijgen (Ukr) |
| равенство голосов, поданных "за" и "против" | staking van stemmen (houtsnip) |
| резко выступать против | fulmineren tegen (кого-л.) |
| с трудом продвигаться против ветра, с трудом бороться | optornen (Сова) |
| сигнализация против взлома | inbraakalarm (redus5) |
| составить заговор против | een complot smeden tegen (Родриго) |
| средство против | tegen |
| средство против моли пальто | mottenbal (ms.lana) |
| устроить заговор против | een complot smeden tegen (Родриго) |
