Terms for subject General containing при

Russian	Dutch
аплодисменты при открытии занавеса	een opendoekje
Битва при Куртре	Slag van Gulden Sporen (http://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_РїСЂРё_Куртре ADL)
Битва при Куртре	Slag van Gulden Sporen (http://ru.wikipedia.org/wiki/Р‘РёС‚Р²Р°_Р¿С€Рё_РšСƒС€С‚С€Рµ ADL)
быть не при деньгах	niet bij kas zijn
быть ни при чём	niet helpen kunnen (Veronika78)
быть няней при новорождённом	bakeren
быть при деньгах	bij kas zijn
быть при последнем издыхании	op het uiterste liggen
in ~ verkeren быть при смерти	doodsnood (taty43)
во временном значении при	onder
волочить ногу при ходьбе	trekkebenen
государственный посредник при рабочих конфликт тах	rijksbemiddelaar
даже при простом подсчёте видно, что...	een eenvoudige rekensom leert ons dat... (Сова)
держать кого-л. при себе против воли	met iem. opgescheept zitten
дождь при солнце	kermis in de hel
загораживать вход в гавань при помощи потопления судов	een haven kurken
загораживать вход канал при помощи потопления судов	een kanaal kurken
заполненная водой впадина, остающаяся на берегу при отливе	zwin
иметь при себе деньги	geld bij zich hebben
интервью при приеме на работу	sollicitatiegesprek (ЛА)
католическая школа при женском монастыре	zusterschool
консультант при изготовлении молочных продуктов	zuivelconsulent
коробка для упаковки вещей при переезде	verhuisdoos (alenushpl)
крепко держаться на ногах при качке	zeebenen hebben
курс при открытии биржи	openingskoers
лошадь при мельнице	molenpaard
магниевая вспышка при фотографировании	bliksemlicht
наивысший уровень воды в водоёме польдера, при котором запрещается работа водокачки	maalpeil
нечто вроде: "всё при всём", "все дела"	alles erop en eraan (в зависимости от контекста Сова)
он при деньгах	hij heeft schijven
описка при переписке на машинке	tikfout
оплата при доставке, наложенным платежом	rembours (ЛА)
определять глубину воды при помощи шеста	polsen
оставаться ни при чём	achter 't net vissen
оставаться при своём мнении	persisteren
оставаться при своём мнении	een bewering volhouden
остаться не при чём	kunnen toezien
остаться при своём мнении	bij zijn mening blijven
ошибиться при чтении	zich verlezen
пакгауз при таможне для хранения неочищенных от пошлины товаров	entrepot
первоначальный размер заработной платы, определяемый при поступлении на службу	aanvangssalaris
получить отказ при сватовстве	een blauwtje lopen
помощь при родах	kraamhulp (ЛА)
пополняемая карта, при помощи которой можно оплачивать любой общественный транспорт	ov-chipkaart (Wieringa)
посредничество при переговорах	tussenspraak
при 0°	bij nul graden
при ближайшем рассмотрении	bij nader inzien
при виде	bij het gezicht van
при виде	op het gezicht van
при виде	bij het zien van
при возвратных глаголах-неотделяемая глагольная приставка указывает на ошибочность действия	ver- pref (напр. zich vergissen ошибаться, заблуждаться)
при всем при том	ernaast en erbij (L. P. Boon Сова)
при всех обстоятельствах	in alle omstandigheden
при всём том	desalniettemin
при дворе	ten paleize
при его жизни	bij zijn leven
при желании	desverkiezende
при желании	desverkiezend
при закрытых дверях	met gesloten deuren
при закрытых дверях	bij gesloten deuren
при котором	waarbij
при котором	waaraan
при наличии	indien aanwezig (nerzig)
при наличии	in voorkomend geval (Wif)
при необходимости	z.n. (zo nodig Julia_Tim)
при необходимости	desgevallend (Radus)
при необходимости	ZN (zo nodig Julia_Tim)
при необходимости	zo nodig (Wif)
при необходимости	eventueel (Wif)
при нём	erbij (ней, них)
при нём	eraan (ней, них)
при одном условии	onder een beding
при параде	paasbest (op z'n paasbest - в своей лучшей одежде Vasstar)
при первом удобном случае	bij de eerste gelegenheid
при первом удобном случае	per eerste gelegenheid
при Петре Первом	onder Peter
bij afname van при покупке	afname (ЛА)
при покупке	bij afname van
при помощи	met behulp van (ЛА)
при помощи	middels (чего-л.)
при помощи	aan de hand van iets (чего-л.)
при помощи	door (Сова)
при попутном ветре и хорошей погоде	wind en weer dienende
при свете свечи	bij kaarslicht (Родриго)
при себе	bij zich
при удобном случае	bij gelegenheid
при смерти	veeg
при смерти	bij de dood van (Ukr)
при содействии	met medewerking
при спаде воды	bij laag water
при сём	nevensgaand
при сём	hierbenevens
при сём	hiernevens
при сём	hierbij
при сём	bijgaand
при том	eraan
при том	erbij
при том	daarbij
при том	daaraan
при тщательном рассмотрении	bij nadere beschouwing
при удобном случае	bij voorkomende gelegenheid
при уплате	bij betaling van (какой-л. суммы)
при уплате	tegen betaling van (какой-л. суммы)
при условии	met dien verstande (honselaar)
при условии	op voorwaarde
при условии	onder voorwaarde
при условии	vooropgesteld (синоним: mits narska)
при условии	mits
при условии последующего одобрения	behoudens nadere goedkeuring van... (о законопроекте и т.п.)
при условии, что	voor zover (Wif)
при условии, что	met dien verstande (Бруно)
при чём	waarbij
при чём	waaraan
при этом	erbij
при этом	hieraan
при этом	hiernevens
при этом	hierbij
при этом	daaraan
при этом	daarbij
при этом	eraan
при этом	tevens (Wif)
присутствовать при	tegenwoordig zijn bij iets (чём-л.)
присяга при вступлении в должность	ambtsbelofte (cм. ambsteed ЛА)
провалить при голосовании	afstemmen
проводить заседание при закрытых дверях	vergaderen in comite generaal
пуститься в плавание при благоприятном уровне воды	het getij waarnemen
разговор при помощи жестов	vingertaal
разговор при помощи жестов	vingerspraak
разговор при помощи знаков	vingertaal
разговор при помощи знаков	vingerspraak
сберегательная касса при почтовом отделении	postspaarbank
собеседование при приёме	intake (Ivanytch)
спускать при помощи ворота	afwinden
студенческая стипендия, которая при неудовлетворительных результатах забирается в заём	tempobeurs (IMA)
торжественная речь при вступлении в должность	inaugurele rede
у него слюнки потекли при мысли о...	hij likkebaarde bij de gedachte aan... (ЛА)
фотографирование при помощи рентгеновских лучей	radiografie
фотографировать при помощи радиоактивных элементов или рентгеновских лучей	radiograferen
художественная школа при государственном музее в Амстердаме	rijksnormaalschool
школа при миссии	zendingsschool
шлюз, открываемый при помощи винтов	schroefsluis
я остаюсь при своём мнении	ik blijf bij wat ik gezegd heb
я тут ни при чём	ik kan er niets aan doen
яйцо от кур при напольной системе содержания	scharrel ei (и напольно-выгульной, в противоположность клеточной системе, где куры почти не могут двигаться Janneke Groeneveld)