| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | авторское право | auteursrecht |
| gen. | авторское право | kopijrecht |
| comp., MS | авторское право | copyright |
| environ. | административное право | administratief recht (Отрасль права, создаваемая административными органами в форме правил, решений, приказов в целях реализации регулирующих функций и обязанностей этих органов) |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | Alleen-lezenanalist |
| gen. | береговое право | strandrecht |
| law | бесспорное право, неоспоримое право | onbetwistbaar recht (jb.copyright) |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиса | RBTB (Julia_Tim) |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиса | rechterbundeltakblok (Julia_Tim) |
| gen. | боже правый | godverdomme (nikolay_fedorov) |
| gen. | Боже правый | godver (сокр. от godverdamme nikolay_fedorov) |
| gen. | Боже правый | gadver (сокр. от gadverdamme nikolay_fedorov) |
| gen. | быть правым | het bij het rechte einde hebben |
| gen. | быть правым | het bij het goede/rechte eind hebben ((=gelijk hebben) Сова) |
| gen. | быть правым | gelijk hebben |
| gen. | вексельное право | wisselrecht |
| med. | верхняя доля правого легкого | RBK (Julia_Tim) |
| med. | верхняя доля правого легкого | rechter bovenkwab (Julia_Tim) |
| law | вещное право | goederenrecht (Margret) |
| gen. | взятие напрокат вещи с правом получения её в собственность в случае покрытия её стоимости | huurkoop |
| gen. | восстановление в правах | rechtsherstel |
| gen. | восстановление прав | rechtsherstel |
| comp., MS | выровненный по правому краю | rechts uitgelijnd |
| environ. | гармонизация права | harmonisatie van wetten (Процесс, в ходе которого страны-члены Евросоюза вносят изменения в свое национальное законодательство в соответствии с законодательством Сообщества в целях гармонизации, особенно это касается общих интересов в коммерческой практике) |
| law | государственное право | staatsrecht |
| gen. | гражданское право | het burgerlijke recht |
| gen. | гражданское право | het civiele recht |
| environ. | гражданское право | burgerlijk recht (Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять) |
| law | гражданское право | staatsburgerlijke rechten |
| gen. | гражданское право | burgerlijk recht |
| relig. | дарованное Богом Церкви право проповедовать и сохранять истинное учение | leergezag (Сова) |
| gen. | дать право командовать | met het bevel belasten |
| comp., MS | двухпальцевый правый щелчок | tweevingerig rechtsklikken |
| comp., MS | делегирование прав администратора | scheiding van beheerdersfunctie |
| gen. | держаться правой стороны | rechts houden (дороги) |
| gen. | диплом на право давать частные уроки | huisakte |
| gen. | диплом пилота на право управлять самолётом | vliegbrevet |
| h.rghts.act. | Европейская конвенция по правам человека | Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM Алексей Панов) |
| EU. | Европейский суд по правам человека | Europees Hof voor de Rechten van de Mens (Andrey Truhachev) |
| EU. | Европейский суд по правам человека | EHRM (Andrey Truhachev) |
| EU. | Европейский суд по правам человека | Europees Hof voor de Mensenrechten (Andrey Truhachev) |
| law | естественное право | aangeboren recht |
| gen. | естественное право | natuurrecht |
| law | закон об авторском праве | Aw (Auteurswet Алексей Панов) |
| gen. | закон об авторском праве | auteurswet |
| gen. | законное основание на право собственности, документ на право собственности | eigendomstitel (Jurgen-Eriksson) |
| comp., MS | запустить с повышенными правами | Met benodigde bevoegdheden uitvoeren |
| gen. | заявлять о своих правах | zijn aanspraken doen gelden |
| gen. | злоупотребление правом | rechtsmisbruik |
| gen. | избирательное право | stemrecht |
| gen. | избирательное право | kiesrecht |
| gen. | избирательное право для женщин | vrouwenkiesrecht |
| law | изучать право | rechten studeren (jb.copyright) |
| law | иметь полное право | het volste recht hebben op (jb.copyright) |
| law | иметь полное право на предлог-op | het volste recht hebben (jb.copyright) |
| gen. | иметь право | recht hebben (op-на) |
| gen. | иметь право | gerechtigd zijn (tot-на) |
| cards | иметь право заходить первым | op de voorhand zitten (ЛА) |
| law | иметь право на ч-л | het recht hebben op (jb.copyright) |
| gen. | иметь право требовать | aanspraak hebben op |
| cards | иметь право ходить первым | op de voorhand zitten (ЛА) |
| law | + te Inf иметь право ч-л сделать | het recht hebben om (jb.copyright) |
| gen. | иметь преимущественное право | de oudste brieven hebben |
| gen. | имеющий право | rechtsbevoegd |
| gen. | имеющий право | rechthebbende |
| gen. | имеющий право | gerechtigd |
| gen. | имеющий право | bevoegd |
| gen. | имеющий право быть избранным | verkiesbaar |
| gen. | имеющий право быть избранным вновь | herkiesbaar |
| gen. | имеющий право голоса | stemgerechtigd |
| gen. | имеющий право голоса | stemhebbend |
| gen. | имеющий право голоса | kiesgerechtigd |
| gen. | имеющий право на долю | deelgerechtigd |
| gen. | имеющий право на пай | deelgerechtigd |
| gen. | имеющий право на пенсию | pensioengerechtigd |
| law | имущественное право | vermogensrecht (Margret) |
| gen. | исключительное право | alleenrecht (alenushpl) |
| gen. | исключительное право | prerogatief |
| gen. | использовать право преимущественной покупки | naasten |
| gen. | кандидат прав | kandidaat in de rechten (сдавший первый государственный экзамен по специальности) |
| environ. | коммерческое право | handelsrecht (Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве) |
| law | коммерческое право | handelsrecht (Wif) |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | DRM-onderdeel |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | VN-conventie inzake rechten van personen met een handicap (Andrey Truhachev) |
| law | Конвенция о правах ребёнка | het Verdrag inzake de rechten van het kind (jb.copyright) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | VN-conventie inzake rechten van personen met een handicap (Andrey Truhachev) |
| gen. | конкурентное право | mededingingsrecht (vlp) |
| environ. | конституционное право | staatsrecht (Отрасль общественного права государства, в ведении которого находятся организации, государственная власть и устройство, распределение законодательных и исполнительных функций. Фундаментальные принципы этого права регулируют взаимоотношения между государством и его гражданами и определяют общую процедуру и методы, в соответствии с которыми должны решаться государственные вопросы) |
| gen. | корабельное право | scheepsrecht |
| hist. | крепостное право | lijfeigenschap |
| gen. | кулачное право | vuistrecht |
| hist. | ленное право | leenrecht |
| gen. | лицо, обладающее правом подписи | tekenbevoegd persoon (Wif) |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | executie hypotheek (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| gen. | международное право | volkenrecht |
| environ. | международное право | internationaal recht (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга) |
| notar. | международное частное право | IPR Internationaal privaatrecht (houtsnip) |
| law | Международный пакт о гражданских и политических правах | IVBPR (Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, New York, 16-12-1966  overheid.nl Алексей Панов) |
| gen. | монопольное право | alleenrecht (alenushpl) |
| environ. | морское право | zeerecht (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам) |
| gen. | морское право | zeerecht |
| gen. | морское призовое право | prijsrecht |
| gen. | мочь, иметь возможность по праву | terechtkunnen (ms.lana) |
| nautic. | на правый борт | stuurboord |
| econ. | налоговое право | fiscaliteit (аналог нем. Steuerrecht Dmitri Lytov) |
| fig. | нарушать право | het recht krommen |
| comp., MS | Нарушение прав доступа | toegangsfout |
| law | наследственное право | erfrecht (Wif) |
| mil. | начинать с правой или левой ноги | aantreden |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | iRBTB (incompleet rechterbundeltakblok Julia_Tim) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | incompleet rechterbundeltakblok (Julia_Tim) |
| econ. | облигация участия, облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | winstdelende obligatie (Надушка) |
| environ. | общественное право | publiekrecht (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| gen. | обычное право | gewoonterecht (юр. arsenija) |
| law | обычное право | gewoonterecht |
| gen. | обычное право | het ongeschreven recht |
| law | обязательственное право | verbintenissenrecht (Margret) |
| gen. | ограниченное право наследования. участка земли, земельной собственности | erfdienstbaarheid (Jurgen-Eriksson) |
| gen. | он, возможно, прав | hij mag wel gelijk hebben |
| gen. | основное право | grondrecht |
| gen. | оставлять за собой право | zich het recht voorbehouden (Aangaande deze bijkomstige voorwaarden behoudt de werkgever zich het recht voor deze op elk ogenblik eenzijdig te kunnen wijzigen. Wif) |
| gen. | оставлять за собой право | zich het recht reserveren |
| gen. | относящийся к международному праву | volkenrechtelijk (Groningen) |
| gen. | отнятие водительских прав | rijverbod (пани Катарина) |
| environ. | отрасль права | rechtsgebied |
| gen. | отрицать право кого-л. на | iem. een recht betwisten op |
| law | отсылка к праву третьей страны в коллизионном праве | overbrenging (Krijndel) |
| gen. | пассивное избирательное право | passief kiesrecht |
| gen. | пенсионное право | pensioenrecht (nerzig) |
| gen. | персональное право | alleenrecht (alenushpl) |
| law | по праву | volgens de wet (jb.copyright) |
| gen. | по праву | terecht |
| gen. | по праву | van rechtswege |
| gen. | по праву | van rechts wegen |
| gen. | по праву | rechtens |
| gen. | по праву | rechtelijk |
| gen. | по праву | met recht |
| gen. | по праву и справедливости | naar recht en billijkheid |
| gen. | по праву своего рождения | krachtens zijn geboorterecht |
| comp., MS | повышение прав зоны | zoneverhoging |
| law | подлежит немедленному исполнению с последующим правом на обжалование | voorlopig uitvoerbaar (Steven Van Hove) |
| law | подлежит немедленному исполнению с последующим правом на обжалование | uitvoerbaar bij voorraad (Steven Van Hove) |
| gen. | полным правом | met het volste recht c |
| gen. | получить право адвокатской практики в суде | tot de balie toegelaten worden |
| gen. | понятие о праве | rechtsbegrip |
| comp., MS | права доступа | toegangsmachtigingen |
| environ. | права животных | dierenrechten (Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений) |
| environ. | права личности | rechten van het individu (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа) |
| gen. | права на управление | rijbewijs (автомобилем, трамваем и т.п.) |
| gen. | права на управление | rijvaardigheidsbewijs (автомобилем, трамваем и т.п.) |
| comp., MS | права пользователя | gebruikersrechten |
| comp., MS | права пользователя | rechten |
| environ. | права последующих поколений | rechten van toekomstige generaties (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить) |
| hist. | права фермеров, арендовавших небольшие участки земли | meierrecht |
| law | права юридического лица | rechtspersoonlijkheid (Wif) |
| gen. | правая лошадь | het vandehandse paard (в парной запряжке) |
| gen. | правая нога | rechterbeen |
| gen. | правая половина | rechterhelft (IMA) |
| gen. | правая половина мозга | rechterhersenhelft (v(m) Wonder) |
| math.anal. | правая производная функции в точке, производная справа | rechterafgeleide (S.Zemskov) |
| gen. | правая рука | rechterhand |
| gen. | правая рука | rechterarm (от кисти до плеча) |
| gen. | правая сторона | rechterkant |
| gen. | право бить угрей острогой | aalsteek |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | milieurecht (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| gen. | право вето | vetorecht |
| hist. | право взимать десятину | tiendrecht |
| bank. | право, возникшее в целях предоставления обеспечения | goederenrechtelijk zekerheidsrecht (Ying) |
| gen. | право выбора | keus |
| gen. | право выбора | keuze |
| gen. | право выгона скота | weiderecht |
| gen. | право выпаса скота | weiderecht |
| gen. | право высказываться наравне с другими | medezeggenschap |
| gen. | право голоса | stemrecht |
| gen. | право государства на эксплуатацию шахт | bergregalia |
| gen. | право гражданства | burgerrecht |
| law | право давности | prescriptie |
| law | право давности | preskriptie |
| environ. | право давности | voorschrift (Приобретение права пользоваться дорогой, водой, светом, воздухом по причине давнего срока использования. Право давности является абсолютной и бессрочной преградой для любых видов исков, вещных или личных, в случае, когда кредитор определенное время сохранял молчание и не напоминал об удовлетворении своей претензии) |
| gen. | право давности | verjaringsrecht |
| environ. | право доступа | openbaarheid |
| gen. | право единоличного принятия решений | alleenrecht (alenushpl) |
| polit. | право законодательной инициативы | Initiatiefrecht (ADL) |
| busin. | право залога движимого имущества | pandrecht (recht dat een schuldeiser heeft op een roerende zaak die hem door de schuldenaar gegeven is om uit de opbrengst daarvan voor andere schuldeisers betaald te worden - Van Dale Kachalov) |
| busin. | право залога недвижимого имущества | hypotheekrecht (Kachalov) |
| gen. | право издания | kopijrecht |
| gen. | право, касающееся съёма жилья | huurrecht (IMA) |
| gen. | право кооптирования | recht van assumtie |
| gen. | право кооптирования | recht van assumptie |
| gen. | право ловить рыбу | visrecht (в определённом месте) |
| gen. | право младшего на наследование | minoraat |
| law | право на возврат имущества | verhaalsrecht (right of recovery harassmenko) |
| bank. | право на возврат товаров | recht van reclame (Ying) |
| law | право на жизнь | recht op leven (jb.copyright) |
| law | право на жилище | recht op een woning (jb.copyright) |
| law | право на изъятие например, оборудования, установленного съёмщиком за свой счёт, при переезде | wegneemrecht (Надушка) |
| environ. | право на информацию | recht op informatie (Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации) |
| environ. | право на компенсацию | recht op schadevergoeding (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| law | право на образование | recht op onderwijs (jb.copyright) |
| law | право родителя на общение с ребёнком | omgangsrecht (vlp) |
| law | право на объединение | recht tot vereniging (jb.copyright) |
| law | право на ознакомление с материалами дела | inzagerecht (kmaal) |
| gen. | право на охоту | jachtrecht |
| law | право на переходный период | overgangsrecht (wikipedia.org Groningen) |
| gen. | право на пожизненную ренту | stamrecht (Надушка) |
| law | право на промышленный образец | modellenrecht (koelakova) |
| polit. | право на самоопределение | zelfbeschikkingsrecht |
| law | право на селекционные достижения | kwekersrecht (harassmenko) |
| econ. | право на скидки обычно налоговые | aftrekbaarheid (Dmitri Lytov) |
| law | право на собрания и манифестации | recht tot vergadering en betoging (jb.copyright) |
| gen. | право на содержание сельскохозяйственных животных | dierrechten (harassmenko) |
| gen. | право на существование | recht van bestaan |
| gen. | право на существование | bestaansrecht |
| law | право на товарный знак | merkenrecht (koelakova) |
| law | право на товарный знак | merkrecht (heili) |
| law | право на труд | recht op arbeid, recht op werk (jb.copyright) |
| law | право на уважение частной жизни | recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer (jb.copyright) |
| law | право на частную собственность | recht op eigendom (jb.copyright) |
| gen. | право назначать членов | recht van assumtie |
| gen. | право назначать членов | recht van assumptie |
| law | право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | voorrecht van boedelbeschrijving (Steven Van Hove) |
| gen. | право наследования | versterfrecht |
| gen. | право наследования | erfrecht |
| law | право наследования состояния | primogenituur (старшим сыном) |
| gen. | право наследования старшим сыном состояния | eerstgeboorterecht |
| gen. | право наследования старшим сыном титула | eerstgeboorterecht |
| law | право наследования титула | primogenituur (старшим сыном) |
| gen. | право нашедшего | vondrecht (что-л.) |
| gen. | право образовывать союзы | recht van vereniging |
| environ. | право осуществлять охрану порядка | politiemacht |
| environ. | право, охраняемое законом | door de wet beschermd recht (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| gen. | право перевода | vertaalrecht |
| gen. | право перевода | vertalingsrecht |
| gen. | право передоверия | recht van substitutie (nerzig) |
| gen. | право по рождению | geboorterecht (юр. arsenija) |
| environ. | право подать иск на реституцию | schadeloosstellingseis (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| environ. | право подать петицию | klachtrecht (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость) |
| gen. | право подписи | tekenbevoegdheid (Wif) |
| law | право привилегия подписки преимущественное право акционера на подписку на вновь эмитируемые акции компании, выпускаемые с целью увеличения её капитала | voorkeursrecht (olga.greenwood) |
| gen. | право пользования | gebruiksrecht (юр. arsenija) |
| gen. | право пользования | bruikleen |
| law | право пользования доходами с чужого имущества | vruchtgebruik |
| gen. | право пользования землёй | grondrecht |
| law | право пользования чужим земельным участком сервитут | erfdienstbaarheid (Margret) |
| gen. | право помилования | recht van gratie |
| traf. | право преимущественного проезда | voorrang (Steven Van Hove) |
| gen. | право преимущественной покупки | recht van voorkoop |
| law | право преимущественной покупки | naastingsrecht |
| gen. | право преимущественной покупки | voorkooprecht (Надушка) |
| gen. | право принимать членов | recht van assumtie |
| gen. | право принимать членов | recht van assumptie |
| gen. | право проезда | recht van uitpad (через чью-л. территорию) |
| gen. | право проживания | woonrecht (IMA) |
| gen. | право прохода | recht van uitpad |
| environ. | право, регулирующее экологические преступления | milieustrafrecht (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| gen. | право решать | zeggenschap (что-л.) |
| gen. | право сильнейшего | vuistrecht |
| gen. | право сильного | zwaardrecht |
| gen. | право слова | medezeggenschap |
| environ. | право собственности | eigendomsrecht (Юридическая гарантия или справедливое требование, содержащиеся в отношениях гражданина и какой-либо физической собственности, особенно участка земли, включая право владеть, использовать и распоряжаться им) |
| gen. | право собственности | bezitsrecht |
| gen. | право собственности | eigendomsrecht |
| gen. | право собственности | eigendom |
| environ. | право собственности | eigendom (Право использовать собственность, включая право передавать ее другим владельцам. Полное владение, титул, право собственности в отношении вещи или в рамках претензии) |
| law | право срочного пользования земельным участком собственником недвижимости | opstalrecht (правовая конструкция vlp) |
| gen. | право старшего члена семьи на получение наследства | majoraat |
| gen. | право страховой компании не возмещать ущерба, нанесённого судну | vrij van molest |
| law | право требования | rechtsvordering (Margret) |
| law | право требования | vorderingsrecht (Margret) |
| gen. | право требовать | aanspraak |
| law | право убежища | asielrecht |
| bank. | право удержания | recht van retentie (Ying) |
| comp., MS | право "'Управление списками'" | machtiging Lijsten beheren |
| law | право участия в собрании | vergaderrecht (включая право присутствовать и выступать; в некоторых источниках понимается ýже только как право присутствия Евгений Тамарченко) |
| law | право участия в собрании | vergaderrecht (включая право присутствовать и выступать; в некоторых источниках понимается ýже — только как право присутствия Евгений Тамарченко) |
| gen. | право чеканить монету | muntrecht |
| gen. | право человека | mensenrecht |
| gen. | правое крыло | rechtervleugel |
| polit. | правые партии | rechterzijde (в парламенте) |
| polit. | правые партии | rechterzij (в парламенте) |
| gen. | правый берег | rechteroever |
| gen. | правый бок | rechterzijde |
| gen. | правый бок | rechterzij |
| med. | правый желудочек | RV (Julia_Tim) |
| med. | правый желудочек | rechterventrikel (Julia_Tim) |
| sport. | правый крайний | rechtsvoor (нападающий, в футболе) |
| sport. | правый крайний | rechtsbuiten (нападающий, в футболе) |
| sport. | правый полусредний | rechtsbinnen (нападающий, в футболе) |
| gen. | правый фланг | rechtervleugel |
| traf. | предоставить право преимущественного проезда | voorrang verlenen (Steven Van Hove) |
| gen. | предоставлять право | een recht inruimen |
| law | предоставлять право кому-либо | een recht verlenen aan (Barakova M.) |
| gen. | предоставлять преимущественное право | prefereren |
| gen. | предъявление прав | pretentie (op-на) |
| gen. | преимущественное право | recht van voorkeur |
| gen. | преимущественное право | voorrecht |
| gen. | преимущественное право | preferentie |
| environ. | преимущественное право покупки | voorkoop (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право) |
| law | применимое право | toepasselijk recht (Wif) |
| environ. | процедура уголовного права | strafrechtelijke procedure (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания) |
| gen. | процессуальное право | procesrecht |
| environ. | публичное международное право | internationaal publiekrecht (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| gen. | публичное право | publiek recht |
| hist. | район, где беглецы пользовались правом убежища | vrijplaats |
| environ. | район преимущественного права покупки | zone die valt onder een recht van voorkoop (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | landbeheerinterventiegebied (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| comp., MS | роль автора с дополнительными правами | rol Auteur met extra machtigingen |
| gen. | с правого фланга | rechts uit de flank |
| gen. | с правом | met grond |
| gen. | с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства | onder beneficie van inventaris |
| gen. | с правом на | met de bevoegdheid om |
| auto. | свидетельство о праве собственности на транспортное средство | overschrijvingsbewijs (транспортного средства) Вторая часть свидетельства о допуске к эксплуатации (kentekenbewijs). | Сравни немецкое Fahrzeugbrief 4uzhoj) |
| auto. | свободное и безопасное пространство впереди, по левой и правой сторонам и позади автомобиля при обгоне другого транспортного средства | ruimtekussen (gleykina49) |
| environ. | сельскохозяйственное право | landbouwwetgeving (Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права) |
| environ. | семейное право | familierecht (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management-services |
| law | сохраняя за собой право на | onverminderd (ADL) |
| environ. | сравнительное право | vergelijkend recht (Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права) |
| busin. | торговое право | handelsrecht (Сова) |
| gen. | торговое право | zakenrecht top. |
| environ. | трудовое право | arbeidsrecht (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях) |
| gen. | ты прав | je hebt gelijk |
| environ. | уголовное право | strafrecht (Отрасль права, в ведении которого находятся поступки, которые считаются настолько вредными для общества, что запрещены по определению, а люди, их совершившие, преследуются и наказываются государством) |
| gen. | уголовное право | strafrecht |
| law | уголовно-исполнительное право | penitentiair recht (Wif) |
| comp., MS | управление цифровыми правами | Digital Rights Management, digital rights management |
| comp., MS | управляемый правами | met IRM-toegangsbeheer |
| comp., MS | учётная запись с ограниченными правами | beperkt account |
| environ. | финансовое право | financiële wet |
| law | Хартия Европейского Союза об основных правах | Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (Алексей Панов) |
| law | хозяйственное право | ondernemingsrecht (Wif) |
| gen. | цензовое избирательное право | censuskiesrecht |
| gen. | церковное право | kerkelijk recht |
| environ. | частное право | privaatrecht (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| law | частное право | privaatrecht |
| gen. | чрезвычайное право | noodrecht (Сова) |
| comp., MS | щёлкнуть правой кнопкой мыши | klikken met de rechtermuisknop |
| comp., MS | эквивалент правого щелчка | rechtermuisknopactie |
| environ. | экономические права | economische rechten (Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством) |
| fig. | этим он по праву может гордиться | dat is een parel aan zijn kroon |
| gen. | я имею право | Ik heb recht (nikolay_fedorov) |
| gen. | я имею право на телефонный звонок | ik heb recht op ээn telefoontje (nikolay_fedorov) |
| gen. | я ушиб себе правое бедро | ik heb mijn rechter heup gekneusd (Ukr) |
