Terms for subject Informal containing он

Russian	Dutch
его/ее	r (server2009)
hij is geflipt - его мутит, его воротит	flippen (ЛА)
Натворил же он дел!	Hij heeft er een potje van gemaakt! (alenushpl)
Натворил же он дел!	Hij heeft er een janboel van gemaakt! (alenushpl)
Ну и заварил он кашу!	Hij heeft er een potje van gemaakt! (alenushpl)
Ну и заварил он кашу!	Hij heeft er een janboel van gemaakt! (alenushpl)
он был ошеломлён этим	hij stond er paf van
он был поражён этим	hij stond er paf van
bij hem is het hollen of stilstaan - он вечно впадает из одной крайности в другую	hollen (ЛА)
Он все напутал!	Hij heeft er een potje van gemaakt! (alenushpl)
Он все напутал!	Hij heeft er een janboel van gemaakt! (alenushpl)
hij krijgt er nog spijt van - он еще пожалеет	spijt (ЛА)
hij is ~ - он золотой человек	doodgoed (ЛА)
он непоседа	hij heeft geen zit in 't gat
он ни минуты не посидит на месте	hij heeft geen zit in 't gat
он об этом ничего не знает	hij weet er geen laars van
он об этом ничего не знает	hij weet er geen bal van
Hij is een zwak poppetje - он очень слаб "его ветром сдует"	pop (ЛА)
Geen veer van zijn mond kunnen blazen - он очень слаб, беспомощен	veer (ЛА)
он положил на нее глаз	zij heeft chance met hem (alenushpl)
он положил на нее глаз	zij heeft sjans met hem (alenushpl)
он пьян	hij is kachel
он пьян	hij heeft een brom in
Он работал, спустя рукава...	Hij heeft er een potje van gemaakt! (alenushpl)
hij is niet goed snik - он свихнулся, рехнулся	snik (ЛА)
hij is knots geworden - он совсем свихнулся	knots (ЛА)
он уже слинял	hij was al pleite ((c) Vesstar 'More)
он упал в грязь	hij haalde een modderbad
он чокнутый	snik (ЛА)
у него водятся денежки	hij heeft moppen
у него на нее есть виды	zij heeft chance met hem (alenushpl)
у него на нее есть виды	zij heeft sjans met hem (alenushpl)
hij is geschift - у него не все дома	geschift (ЛА)
Hij is straatarm-у него нет ни кола, ни двора	straat (ЛА)