| Russian | Dutch |
| абонемент на одну неделю | weekkaart |
| автомобиль, идущий в одном направлении с другим | meeligger |
| Беда не приходит одна | Een ongeluk komt nooit alleen. (Родриго) |
| Беда одна не ходит. | Een ongeluk komt nooit alleen. (Родриго) |
| билет в один конец | enkel ticket (Lichtgestalt) |
| билет в один конец | enkele reis |
| билет, годный на одни сутки | dagkaart |
| быть в одной партии | onder een vlag varen |
| быть вынужденным избрать одно из двух | moeten kiezen of delen |
| быть одного мнения | een van zin zijn |
| in een handomdraai - в мгновение ока, в один миг/момент | handomdraai (ЛА) |
| в один голос | uit een mond |
| в один миг | in een vloek en een zucht |
| в один миг | in een ogenblik (Ukr) |
| в один прекрасный день | op een goede dag |
| в один присест | in een moeite door (Сова) |
| в один приём | in een snap |
| в одно и то же время | tegelijkertijd |
| в одно и то же время | tegelijk |
| в одно и то же время | seffens |
| в одно мгновение | met een wip |
| в одно мгновение | in een wip |
| в одном куске | in een stuk |
| вечно одно и то же | het is altijd dezelfde geschiedenis |
| Визит одного или нескольких мужчин к даме | herenbezoek (Julia T.) |
| выбирайте одно из двух | het moet uit de lengte of uit de breedte (Сова) |
| глухой на одно ухо | aan een oor doof |
| дай-ка мне один | geef mij er eentje (кусок, стакан и т.п.) |
| два против одного | twee tegen een |
| числ.двадцать один | eenentwintig (ЛА) |
| деревянный блок или брусочек для игры в "классики"-детская игра. На асфальте рисуют квадратики и потом прыгая на одной ноге, передвигают брусочек из квадратика в квадратик. к | hinkelblok (gleykina49) |
| до одного | tot op een na |
| точно до одной минуты | op de minuut af |
| дом на одну семью | eengezinswoning (ЛА) |
| Дом, находящийся в одном слитном ряду с другими домами, обычно более 3-х | rijtjehuis (AlexZ) |
| ездить туда и обратно по одному и тому же маршруту | pendelen (ЛА) |
| ещё один раз | nog een maal |
| ещё один раз | nog een keer |
| за исключением одного | op een na |
| за один раз | in een trek |
| заседание одной из палат парламента | kamerzitting |
| игра один на один | enkelspel |
| изображение в одну краску | monochromie |
| использовать одних против других | personen tegen elkaar uitspelen |
| как один человек | als een man |
| квартира, занимающая не более одного этажа | flat (в многоэтажном доме) |
| кроме одного | op een na |
| куда один, туда и все | als er een schaap over de dam is, volgen er meer |
| мерить всех одной меркой | allen op een leest schoeien |
| на одного человека | per man |
| на одном дыхании | in een adem (alenushpl) |
| на одном уровне с улицей | gelijkstraats |
| намело снежные сугробы высотою в один метр | de sneeuw was wel een meter hoog opgestoven |
| направлять в одну сторону | gelijkrichten |
| начало действия, переход из одного состояния в другое | ont- pref (напр.: ontbranden загораться) |
| не один | menig |
| не один раз | meer dan eens |
| ни один | geen |
| ни один человек | geen mens |
| обратный билет, действительный только на один день | dagretour |
| объяснительный ответ автора законопроекта на замечания, сделанные в одной из палат парламента | memorie van antwoord |
| один год за другим | het ene jaar na 't andere |
| один другого стоит | het zijn vogels van enerlei veren vogel |
| один-единственный | doodenkel (Сова) |
| один за другим | achtereen |
| один за другим | de een na de ander |
| один за другим | na elkaar |
| один за другим | stuk voor stuk (Сова) |
| один за другим | successievelijk |
| один за другим | de ene na de andere |
| один за другим | achterelkaar |
| один за другим | achtereenvolgens |
| один за другим | achter elkaar |
| один за одного | man voor man |
| один и тот же | eenzelfde (hoff) |
| один из моих друзей | een vriend van mij |
| один из них | hunner een (Veronika78) |
| один, как перст | moederzielalleen (ЛА) |
| один миг | eventjes |
| один на один | op zichzelf aangewezen (Сова) |
| один на один | oog in oog (Сова) |
| один на один | man tegen man |
| один-одинёшенек | alleen |
| один-одинёшенек | uppie (taty43) |
| один-одинёшенек | allenig |
| один раз | eens |
| один раз | eenmaal |
| один цент | spie (голландская монета) |
| одна девятая | een negende |
| одна десятая | een tiende (часть) |
| одна колея | enkelspoor |
| одна ласточка весны не делает | een zwaluw maakt nog geen zomer |
| одна морока | het is een doffe ellende (Ukr) |
| одна пятая | een vijfde |
| одна седьмая | een zevende |
| одна сотая | een honderdste |
| одна треть | een derde |
| одна треть | derdedeel |
| одна треть этой суммы уходит на непроизводительные расходы | van die som gaat een derde af aan onkosten |
| одна тысячная | promille (Надушка) |
| одна тысячная | duizendste (часть) |
| одним воздухом не проживёшь | men kan van de wind niet leven |
| одним глотком он выпил стакан | hij dronk het glas in een zwelg leeg |
| одним духом | in een adem |
| одним духом опорожнить стакан | het glas in een haal leegdrinken |
| одним махом | in een klap (Сова) |
| одним махом | in een keer |
| одним прыжком | met een sprong |
| одним росчерком пера | met een pennestreek |
| одним словом | in een woord |
| одним ударом | in een klap (Сова) |
| одним ударом | met een slag |
| одно в другое | ineen |
| одно в другое | inelkaar |
| одно другого не лучше | het is lood om oud ijzer |
| одно и то же | overeen |
| одно и то же | enerlei |
| одно из двух | 't moet buigen of barsten |
| одно из двух | een van beide |
| одно исключает другое | het een sluit het ander uit |
| одного и того же сорта | gelijksoortig |
| одной стороны | enerzijds c |
| een ~: /одну/ минуточку! | ogenblikje (ЛА) |
| он твердит всё одно и то же | hij zingt altijd dezelfde deun |
| они все из одного теста | zij zijn allen van een deeg |
| они все одного поля ягода | zij zijn allen van een deeg |
| они одного поля ягода | het zijn vogels van enerlei veren vogel |
| пальцев одной руки хватит пересчитать | op ээn hand te tellen zijn (slot) |
| пересечение обычной дороги со скоростной в одном уровне | overweg (IMA) |
| перескакивать в разговоре с одной темы на другую | van de os op de ezel springen |
| переходить из одной партии в другую | van kleur verwisselen |
| подобрать карты одной масти | kleuren |
| показывать одно и то же время | gelijklopen (о часах) |
| покупатель, оплачивающий покупки один раз в месяц | maandklant |
| помешанный на какой-л. одной идее | monomaan |
| помешательство на какой-л. одной идее | monoman ie |
| поток машин в одном направлении общий поток автомашин | toerit (gleykina49) |
| представитель одного и того же пола | seksgenoot (honselaar) |
| при одном условии | onder een beding |
| привести к одному знаменателю | op een noemer brengen |
| присвоение путём соединения частей одного целого | natrekking (Masha Koning) |
| проживание в одном доме | inwoning (с кем-л.) |
| птицы одного полёта | vogels van allerlei pluimage (tolkksu) |
| путь в один конец | heenreis |
| пушечные выстрелы с интервалом в одну минуту | minuutschoten (как сигнал) |
| различная высота чего-л. (на перекрёстках дорог: одна дорога проходит под мостом, другая-по мосту сверху. Служит для предотвращения пробок на дорогах | ongelijkvloer (gleykina49) |
| с одной стороны | eensdeels |
| с одной стороны | enerzijds (santa3000) |
| с одной стороны... с другой стороны... | aan de ene kant..., aan de andere kant... |
| сгонять в одно место | bijeendrijven |
| семь раз отмерь, а один отрежь | verzint voor gij begint |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | bezint eer je begint |
| скакать на одной ноге | hinkelen |
| следовать одному и тому же направлению | gelijklopen |
| следующий один за другим | achtereenvolgend |
| слепой на один глаз | blind aan een oog |
| сравняться, достичь одного уровня | gedicht raken (публицистический стиль КоШШа) |
| ставить в один ряд | op een lijn stellen |
| ставить всех на одну доску | allen op een leest schoeien |
| ставить себя на одну доску | zich met iem. gelijkstellen (с кем-л.) |
| стричь всех под одну гребёнку | alles over een kam scheren |
| судно, лежащее на одном курсе с другим судном | meeligger |
| сходиться во мнениях, принимать одну точку зрения | op ээn lijn zitten (sagit) |
| талдычить одно и тоже | doordrammen (Inessazhk) |
| твердить всё время одно и то же | altijd op hetzelfde aambeeld slaan aambeeld |
| убить двух зайцев одним ударом | twee vliegen in een klap slaan |
| удой молока за один раз | maal |
| участок луга, скошенный одним косцом за один день | mad (как мера) |
| участок луга, скошенный одним косцом за один день | mat (как мера) |
| ходить в одних чулках | op kousevoeten lopen |
| частное предприятие с одним работающим | eenmanszaak (IMA) |
| часть от целого,, одного из многих | van (een vriend van mij один из моих друзей) |
| что для одного горе, то для другого счастье | de een z' dood is de ander z' brood |
| это одно и то же | 't is zo lang als 't breed is |
| это выходит одно и то же | dat komt overeen uit |
| это одно и то же | het is lood om oud ijzer |
| это почти одно и то же | dat is broertje en zusje |
| языки одной языковой группы | verwante talen (alenushpl) |
