Terms for subject Informal containing на

Russian	Dutch
Бывают же на свете дураки!	Wat zijn er toch domme mensen op de wereld. (alenushpl)
взвалить на кого-нибудь	opschepen (iemand-___-___ met (iets): Сова)
делать на скорую руку	ineensteken (Сова)
ездить на велосипеде	peddelen
ехать на автомашине	tuffen
ехать на велосипеде	peddelen
заскочить к кому-то на огонёк	binnenwippen bij iemand (Сова)
злая на язык женщина	kat
играть на скрипке	fiedelen
испугаться на смерть	schrikken zich rot (Chelemi)
Какие же дураки есть на свете!	Wat zijn er toch domme mensen op de wereld. (alenushpl)
мастер на все руки	Handig Harry (Saweliy)
мастер на все руки	Handige Harriëtte (Saweliy)
мастер на все руки	klusser (Saweliy)
на посошок	afzakkertje (ЛА)
met de natte vinger - на скорую руку, кое-как, тяп-ляп	vinger (ЛА)
на халяву	om uw mooie ogen (alenushpl)
он ни минуты не посидит на месте	hij heeft geen zit in 't gat
он положил на нее глаз	zij heeft chance met hem (alenushpl)
он положил на нее глаз	zij heeft sjans met hem (alenushpl)
отправиться на тот свет	de kraaienmars blazen
повесить на кого-то ответственность за что-л	iem. aansprakelijk stellen voor iets (alenushpl)
поймать на месте преступления	schaken
попасть в предварительное заключение на два месяца	twee maanden in voorhechtenis vliegen (Wif)
постель, постланная на полу	kermisbed
Провалиться мне на месте, если это не так!	Verdomd als het niet waar is! (alenushpl)
Провалиться мне на месте, если это неправда!	Verdomd als het niet waar is! (alenushpl)
типун тебе на язык!	krijg de pip!
тугой на ухо	hardhorend (ЛА)
у него на нее есть виды	zij heeft chance met hem (alenushpl)
у него на нее есть виды	zij heeft sjans met hem (alenushpl)
у черта на куличках	uithoek (Сова)
Что за дураки живут на свете!	Wat zijn er toch domme mensen op de wereld. (alenushpl)
что имеется на обед	wat de pot schaft (nadlys)
wat bezielt je toch? - что на тебя нашло? какая муха тебя укусила?	см.: bezielen (ЛА)
het is geen gezicht - это ни на что не похоже	gezicht (ЛА)
Я на это не куплюсь	ik trap er niet in (mrs5fng)