Terms for subject Saying containing на

Russian	Dutch
Будет и на нашей улице праздник	volgende keer beter (=better luck next time Сова)
будь на перекрёстке мудрейшим, а не быстрейшим	Wees bij kruispunten de wijste, niet de snelste! (gleykina49)
волосы на себе рвать	zich de haren uit het hoofd trekken (напр., от досады Janneke Groeneveld)
всю вину на тебя свалят	dat krijg je later op je brood (Сова)
выставить кого-то на посмешище	met iemand de kachel aanmaken (Сова)
гадать на кофейной гуще	waarzeggen uit het koffiedik
дышать на ладан	op sterven na dood zijn (Сова)
живущий на минимальную зарплату	minimumlijder (iemand die van een minimumloon moet leven Сова)
живущий на минимальную зарплату	minimumlijder (Сова)
иметь на всё готовый ответ	veel pijlen in zijn koker hebben
как на корове седло	als een vlag op een modderschuit
мастер на все руки	hij is van alle markten thuis (Сова)
на воре шапка горит	wie de schoen past, trekke hem aan
на всех не напасешься	veel varkens maken de spoeling dun (d.w.z. waar veel menschen iets (bijv. een middagmaal, eene erfenis) moeten verdeelen, krijgt een ieder weinig; als je met veel bent, moet je ook met veel delen: Veel varkens maken de spoeling dun, - meende de vader van de jongens. (Gerard Reve, " Wolf" encyclo.nl Сова)
на нет и суда нет	waar niets is, verliest de keizer zijn recht
На ошибках учатся.	door schade en schande wordt men wijs (juliab.copyright)
остановка на автодороге по требованию или по необходимости	vrije wil (gleykina49)
пан или пропал! была не была! со щитом или на щите	god zegene de greep (https://www.multitran.com/m.exe?s=hit or miss!&l1=1&l2=2 Сова)
понятливый с полуслова поймёт / на лету схватит	een goed verstaander heeft maar eenhalf woord nodig (Сова)
рисковать на свою голову	zware pijp roken (=door eigen schuld in moeilijkheden komen Сова)
ты твёрдо можешь на это рассчитывать	daar kun je je boontjes op weken
это вода на его мельницу	dat is koren op zijn molen
это ему на руку	dat is koren op zijn molen